《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (12)

1. 治目昏暗不明方

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，熟水下，不拘時。

還睛補肝丸，治肝虛兩目昏暗，衝風淚下。

白朮，細辛，川芎，決明子，人參，羌活，當歸，白茯苓，苦參，防風，官桂，地骨皮，玄參，黃芩，五味子，車前子（微炒），菊花，青葙子，甘草（炙，各等分）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時，米飲下。

菊睛丸，治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚。

枸杞子（三兩），肉蓯蓉（酒浸，二兩），甘菊花（四兩），巴戟天（去心，一兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下。

駐景丸，治肝腎俱虛，眼常昏晴，多見黑花，或生翳障，迎風有淚。

菟絲子（五兩），熟地黃，車前子（各三兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，鹽湯下，或茯苓、菖蒲煎湯下。或加枸杞子，尤妙。

加味駐景丸，治肝腎氣虛，兩眼昏暗，視物不見。

菟絲子（酒製，半斤），五味子，枸杞子，車前子（炒），楮實子（無翳膜勿用），川椒（炒出火毒，各一兩），當歸身，熟地黃（洗，各五錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，溫酒鹽湯下，食前服。

明目地黃丸，治男婦肝血虛，積熱上攻，眼目翳膜遮睛，羞澀多淚，此藥多治肝腎二經俱虛，風邪所乘，並暴赤熱眼。

牛膝（酒浸，三兩），石斛，杏仁（去皮尖，炒），枳殼（去白，麩炒），生地（酒炒），熟地黃（洗，焙，各一兩），防風（去蘆，四兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，食前鹽湯溫酒任下。

益陰腎氣丸，治腎虛目暗不明，此壯水之主，以鎮陽光也。

熟地黃（二兩），生地黃（酒洗，焙乾），山茱萸（去核，各一兩），山藥，當歸梢，五味子，牡丹皮（各五錢），澤瀉，茯神（去木，各二錢半）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，硃砂為衣，每服五七十丸，空心鹽湯下。一方有柴胡五錢。

療本滋腎丸，治腎虛目暗。

黃柏（酒炒），知母（酒炒，各等分）

上為末，滴水丸如桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心鹽湯下。

甘菊花丸，治男子腎臟虛弱，眼目昏暗，或見黑花。常服明目，暖水臟，活血駐顏，壯筋骨。

甘菊花（去土，二兩），枸杞子（四兩），熟地黃（三兩），乾山藥（半兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，空心食後各一服、溫水下。

補腎丸，治腎氣不足，眼目昏暗，瞳仁不明，漸成內障。

五味子，熟地黃（姜酒炒），肉蓯蓉（酒浸），枸杞子，楮實子，覆盆子（酒浸），石斛，車前子（酒蒸，各一兩），沉香（另研），青鹽（另研，各五錢），磁石（煅醋淬七次，水飛過），菟絲子（酒蒸，搗，各二兩）

白話文：

治目昏暗不明方

以下列出幾種治療眼睛昏暗不明的中藥方劑：

還睛補肝丸：治肝虛引起的眼睛昏暗、風吹淚流。藥材包含白朮、細辛、川芎、決明子、人參、羌活、當歸、白茯苓、苦參、防風、官桂、地骨皮、玄參、黃芩、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草（炙），各等分。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用三十到四十丸，不拘時間，用米湯送服。

菊睛丸：治肝腎不足導致的眼睛昏暗、眼前出現黑點、流冷淚。藥材包含枸杞子（三兩）、肉蓯蓉（酒浸，二兩）、甘菊花（四兩）、巴戟天（去心，一兩）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，溫酒或鹽湯送服皆可。

駐景丸：治肝腎俱虛，眼睛經常昏暗，眼前出現黑點，或長眼翳，風吹就流淚。藥材包含菟絲子（五兩）、熟地黃、車前子（各三兩）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，鹽湯送服，或用茯苓、菖蒲煎湯送服。加枸杞子效果更佳。

加味駐景丸：治肝腎氣虛，兩眼昏暗，視物不清。藥材包含菟絲子（酒製，半斤）、五味子、枸杞子、車前子（炒）、楮實子（無翳膜勿用）、川椒（炒出火毒，各一兩）、當歸身、熟地黃（洗，各五錢）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，溫酒鹽湯送服，飯前服用。

明目地黃丸：治男女肝血虛、積熱上攻，眼部翳膜遮擋視線，眼睛澀痛流淚。此藥多用於治療肝腎兩經俱虛，風邪侵襲，以及眼睛紅腫熱痛等症狀。藥材包含牛膝（酒浸，三兩）、石斛、杏仁（去皮尖，炒）、枳殼（去白，麩炒）、生地（酒炒）、熟地黃（洗，焙，各一兩）、防風（去蘆，四兩）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，飯前用溫鹽湯或溫酒送服。

益陰腎氣丸：治腎虛引起的眼睛昏暗不明，此方以滋陰補腎為主，以鎮靜陽氣。藥材包含熟地黃（二兩）、生地黃（酒洗，焙乾）、山茱萸（去核，各一兩）、山藥、當歸梢、五味子、牡丹皮（各五錢）、澤瀉、茯神（去木，各二錢半）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，外裹硃砂，每次服用五七十丸，空腹用鹽湯送服。有些方劑會加入柴胡五錢。

療本滋腎丸：治腎虛目暗。藥材包含黃柏（酒炒）、知母（酒炒，各等分）。將藥材研磨成細末，用水製成如桐子大小的藥丸，每次服用一百到一百五十丸，空腹用鹽湯送服。

甘菊花丸：治男子腎虛引起的眼睛昏暗，或眼前出現黑點。常服可明目、溫暖臟腑、活血養顏、強筋健骨。藥材包含甘菊花（去土，二兩）、枸杞子（四兩）、熟地黃（三兩）、乾山藥（半兩）。將藥材研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用三四十丸，空腹或飯後服用，溫水送服。

補腎丸：治腎氣不足，眼睛昏暗，瞳孔不明，逐漸發展成內障。藥材包含五味子、熟地黃（姜酒炒）、肉蓯蓉（酒浸）、枸杞子、楮實子、覆盆子（酒浸）、石斛、車前子（酒蒸，各一兩）、沉香（另研）、青鹽（另研，各五錢）、磁石（煅醋淬七次，水飛過）、菟絲子（酒蒸，搗，各二兩）。

備註: 以上劑量及用法僅供參考，實際應用需經中醫師診斷後調整。