《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (11)

1. 治目昏暗不明方

羌活石膏散，治久患雙目不見光明，遠年近日內外翳障，風熱昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾，兼治頭風。

羌活（治腦熱頭風），石膏，黃芩（二味洗心退熱），藁本（治偏頭痛），密蒙花（治羞明怕日），木賊（退翳障），白芷（清頭目），蘿蔔子，細辛子（二味起倒睫），麻仁（起拳毛），川芎（治頭風），蒼朮（開翳行氣），甘菊花（明目去風），荊芥（治目中生瘡），甘草（和諸藥，各等分）

上為末，每服二錢，食後臨臥用蜜水一盞調下，或茶清亦可，日進三服，至十日漸明，二十日大驗。或加當歸、枸杞子、山梔子、連翹、柴胡、薄荷、防風、天麻、桔梗各等分，為丸服，尤妙。

助陽和血湯，治眼發之後上熱壅甚，白睛紅，多眵淚，無疼痛而隱澀難開。此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜助陽和血補氣。

黃耆（二錢），蔓荊子，甘草（炙，各一錢），防風（七分），當歸身，白芷，升麻，柴胡（各五分）

上㕮咀，作一服，水煎，臨臥熱服。避風寒，忌食冷物。

地黃湯，治眼久病昏澀，因發而久不瘥者。

防風，羌活，黃芩，黃連，人參，茯苓，當歸，地黃（各等分）

上為粗末，每服五七錢，水煎，食後臨臥通口服。

羊肝丸，治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀，及障翳青盲，皆治。

羊肝（一具，生用），黃連（去翳，另研為末，一兩）

上先將羊肝去筋膜，於沙盆內搗爛，入黃連杵，和丸如桐子大，每服五十丸，熟水下。忌豬肉冷水。治目方用黃連多矣，而羊肝丸尤奇異。

羊肝丸，鎮肝明目。

羌活，甘菊花，細辛，柏子仁，官桂，五味子，白朮（各半兩），黃連（三分），羯羊肝（一具，新瓦焙乾，更焙之，肝大止用一半。）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服三四十丸，空心食前溫水送下。一方有地黃，無柏子仁。

上清丸，治風熱上壅，眼目昏花，迎風冷淚，羞明赤爛。

羚羊角，犀角，黃連，厚朴（各一兩），牛黃，黃芩，川芎，羌活，蟬蛻，白芷，菊花，大黃，防風，草決明，地膚子，滑石（各五錢），生地黃，熟地黃（各七錢），牽牛（八錢半）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三五十丸，食後茶清下。

五味子丸，治心肝二經蘊積風邪，並腎臟虛耗，眼目昏暗，或生翳膜。

五味子，芍藥，杜仲（薑汁炒斷絲，各二兩），阿膠，熟地（姜酒炒），貝母（炒），柏子仁（去油），茯神（去木），遠志（去心），人參，百部，防風（各一兩），麥門冬（各半兩）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每食前薑湯嚼下一丸。

養肝丸，治肝氣不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。

當歸（酒浸），車前子（酒蒸焙），防風（去蘆），白芍藥，蕤仁（另研），熟地黃（酒蒸焙），川芎，楮實（各等分）

白話文：

治目昏暗不明方

羌活石膏散: 此方主治久患雙目視力模糊，多年或近期出現內外眼翳，因風熱導致視力昏暗，倒睫，以及其他各種眼疾，同時也能治療頭痛。藥物包括羌活（清腦熱頭痛）、石膏、黃芩（清心火退熱）、藁本（治偏頭痛）、密蒙花（治畏光怕日）、木賊（消眼翳）、白芷（清頭目）、蘿蔔子、細辛（起倒睫）、麻仁（治療睫毛倒生）、川芎（治頭痛）、蒼朮（消眼翳行氣）、甘菊花（明目去風）、荊芥（治眼瘡）、甘草（調和諸藥），各等分。將藥磨成粉末，每次服用二錢，飯後睡前用蜜水或茶水送服，一天三次，服用十天症狀漸好，二十天效果明顯。也可加入當歸、枸杞子、山梔子、連翹、柴胡、薄荷、防風、天麻、桔梗等分，製成丸劑服用，效果更佳。

助陽和血湯: 此方治療因服用寒涼藥物過多，導致眼睛發熱、眼白紅腫、眼屎多、流淚，視力模糊，眼睛隱澀難以睜開，但無疼痛感。這是因為寒涼藥物損傷陽氣，真氣不能通達九竅所致。此方目的在於補益陽氣、滋養血液、補益元氣。藥物包括黃耆（二錢）、蔓荊子、甘草（炙，各一錢）、防風（七分）、當歸身、白芷、升麻、柴胡（各五分）。將藥材切碎，煎成一劑，睡前服用。需注意避寒保暖，忌食寒涼食物。

地黃湯: 此方治療因眼睛久病導致視力昏花、眼睛隱澀，且久治不愈的情況。藥物包括防風、羌活、黃芩、黃連、人參、茯苓、當歸、地黃，各等分。將藥材粗磨成粉，每次服用五到七錢，飯後睡前服用。

羊肝丸（方一）: 此方治療肝經有熱，導致眼睛紅腫疼痛，視力模糊，以及眼翳、青盲等症。藥物包括生羊肝一個（去筋膜搗爛）、黃連（另研成粉末，一兩）。將羊肝和黃連混合，製成桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，溫開水送服。忌食豬肉和冷水。此方用黃連較多，但羊肝的加入使其效果更佳。

羊肝丸（方二）: 此方具有鎮肝明目的功效。藥物包括羌活、甘菊花、細辛、柏子仁、官桂、五味子、白朮（各半兩）、黃連（三分）、羯羊肝（一個，用新瓦焙乾，若肝臟很大，只用一半）。將藥物磨成細粉，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑，每次服用三四十丸，空腹溫水送服。另一方劑中加入地黃，但不含柏子仁。

上清丸: 此方治療風熱上攻，導致眼睛昏花、迎風流淚、畏光、眼睛紅腫等症狀。藥物包括羚羊角、犀角、黃連、厚朴（各一兩）、牛黃、黃芩、川芎、羌活、蟬蛻、白芷、菊花、大黃、防風、草決明、地膚子、滑石（各五錢）、生地黃、熟地黃（各七錢）、牽牛（八錢半）。將藥物磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑，每次服用三五十丸，飯後用茶水送服。

五味子丸: 此方治療心肝二經積聚風邪，以及腎臟虛損，導致眼睛昏暗，或出現眼翳的情況。藥物包括五味子、芍藥、杜仲（薑汁炒）、阿膠、熟地（薑酒炒）、貝母（炒）、柏子仁（去油）、茯神（去木）、遠志（去心）、人參、百部、防風（各一兩）、麥門冬（各半兩）。將藥物磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸劑，每次飯前用薑湯送服一丸。

養肝丸: 此方治療肝氣不足，導致眼睛昏花、眼屎多、流淚，以及久視疲勞等症狀。藥物包括當歸（酒浸）、車前子（酒蒸焙）、防風（去蘆）、白芍藥、蕤仁（另研）、熟地黃（酒蒸焙）、川芎、楮實，各等分。