《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (5)

1. 治目久赤腫痛方

草龍膽散，治風毒熱氣攻衝，眼目暴赤，弦澀羞明，及腫痛多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛。

龍膽草（洗，法蘆），菊花，木賊（七個），草決明（微炒），甘草（炙，各二兩），川芎，香附子（炒，各四兩）

上為末，每服三錢，用麥門冬湯入砂糖少許調服，食後，或米泔調下亦得。

又方，治眼目暴赤腫痛，風熱氣上衝，睛疼連眶，眼皮眥亦爛，瘀肉侵睛，時多熱淚，及因忿怒逆損肝氣，久勞瞻視，風沙塵土入眼澀痛，致成內外障翳等疾。

龍膽草，蒺藜（炒，去刺，各六兩），茯苓（四兩），菊花（去梗，五錢），赤芍藥（八兩），防風，羌活，甘草（炙，各三兩）

上為末，每服二錢，溫酒調，食後服。

車前散，治肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚。

密蒙花，菊花，白蒺藜（炒，去刺），羌活，龍膽草，黃芩，車前子（洗），草決明，粉草（各等分）

上為細末，每服二錢，食後飲湯調服。

蟬花散，治肝經蘊熱毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風毒並宜服之。

蟬蛻（洗淨），菊花，穀精草，羌活，白蒺藜（炒，去刺），草決明，防風，山梔子，黃芩，川芎，荊芥穗，蔓荊子，密蒙花，甘草（各等分）

上為末，每服二錢，食後茶清調服，或荊芥湯調亦可。

菊花散，治肝受風毒，眼目赤腫，昏暗羞明，多淚澀痛。

菊花（去梗，六錢），白蒺藜（炒，去尖），木賊（去節），蟬退（去頭足翅，各三錢）

上為末，每服二錢，食後茶清調下。一方有荊芥、甘草各二錢。

荊芥散，治肝經蘊熱，眼目赤腫。

荊芥穗，當歸，赤芍藥（各一兩五錢），黃連（一兩）

上㕮咀，每服三錢，水煎，溫服或洗。

柴胡散，治肝風實熱，頭目昏弦，眼赤心煩。

柴胡，地骨皮，玄參，羚羊角，甘菊花（去梗），赤芍藥，黃芩（各一錢），甘草（炙，五分）

上銼，加生薑三片，水煎，食後溫服。

菊花散，治肝腎風毒上行，眼痛。

甘菊花，牛蒡子（炒，各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩五錢）

上為細末，每服三錢，水調下，食後臨臥服。

桑白皮散，治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，目夜疼痛，心胸煩悶。

玄參，桑白皮，枳殼，升麻，杏仁（炒，去皮尖），旋覆花，防風，赤白芍，黃芩，甘菊花，甜葶藶，甘草（各一錢）

上作一服，加生薑三片，水煎，食後溫服。

白殭蠶散，治肺虛，遇風冷淚出，冬月尤甚；或暴傷風熱，白睛遮覆黑珠，眼皮腫痛癢。

黃桑葉（一兩），木賊，旋覆花，白殭蠶，荊芥，粉草（各三錢），細辛（五錢）

上銼，每服三錢，水煎服。

白蒺藜散，治腎受風毒攻眼，昏淚澀癢。

白話文：

治目久赤腫痛方：

以下是一些治療眼睛紅腫疼痛的古代方劑：

草龍膽散：主治風熱邪氣侵犯眼睛，導致眼睛紅腫、脹痛、畏光、眼澀、分泌物多、迎風流淚、眼膜遮蓋瞳孔、胬肉隱痛等症狀。

藥物組成：龍膽草、菊花、木賊、草決明、甘草、川芎、香附子。

用法用量：將藥材磨成粉末，每次服用三錢，用麥門冬湯沖服，並可加入少量砂糖，飯後服用，或用米湯送服。

第二方：主治眼睛紅腫疼痛，風熱之邪上攻，眼痛牽連眼眶，眼瞼甚至潰爛，瘀血侵犯瞳孔，經常流熱淚，以及因憤怒損傷肝氣，久視勞累，風沙塵土入眼導致澀痛，造成內外障翳等疾病。

藥物組成：龍膽草、蒺藜、茯苓、菊花、赤芍藥、防風、羌活、甘草。

用法用量：將藥材磨成粉末，每次服用二錢，溫酒送服，飯後服用。

車前散：主治肝經積熱上攻眼睛，導致眼翳、瞳孔充血、畏光、流淚等症狀。

藥物組成：密蒙花、菊花、白蒺藜、羌活、龍膽草、黃芩、車前子、草決明、粉草。

用法用量：將藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後溫水送服。

蟬花散：主治肝經蘊藏熱毒之邪上攻，導致眼睛紅腫、流淚、畏光等症狀，各種風毒引起的症狀也適用。

藥物組成：蟬蛻、菊花、穀精草、羌活、白蒺藜、草決明、防風、山梔子、黃芩、川芎、荊芥穗、蔓荊子、密蒙花、甘草。

用法用量：將藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服，或用荊芥湯送服。

菊花散（一）：主治肝臟受風毒侵犯，導致眼睛紅腫、昏暗、畏光、流淚、眼澀等症狀。

藥物組成：菊花、白蒺藜、木賊、蟬蛻。

用法用量：將藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。另有一方添加荊芥、甘草各二錢。

菊花散（二）：主治肝腎風毒上行，導致眼睛疼痛。

藥物組成：甘菊花、牛蒡子、防風、白蒺藜、甘草。

用法用量：將藥材磨成細粉，每次服用三錢，水送服，飯後臨睡前服用。

荊芥散：主治肝經蘊熱，導致眼睛紅腫。

藥物組成：荊芥穗、當歸、赤芍藥、黃連。

用法用量：將藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，水煎服，溫服或外洗。

柴胡散：主治肝風實熱，頭昏眼花、眼睛發紅、心煩。

藥物組成：柴胡、地骨皮、玄參、羚羊角、甘菊花、赤芍藥、黃芩、甘草。

用法用量：將藥材切碎，加生薑三片，水煎服，飯後溫服。

桑白皮散：主治肺氣壅塞，熱毒上攻眼睛，導致白眼球腫脹，夜間眼睛疼痛，心煩胸悶。

藥物組成：玄參、桑白皮、枳殼、升麻、杏仁、旋覆花、防風、赤白芍藥、黃芩、甘菊花、甜葶藶、甘草。

用法用量：將藥材組成一劑，加生薑三片，水煎服，飯後溫服。

白殭蠶散：主治肺虛，遇風則流淚，尤其在冬天更甚；或因風熱侵犯，白眼球遮蓋瞳孔，眼皮腫痛發癢。

藥物組成：黃桑葉、木賊、旋覆花、白殭蠶、荊芥、粉草、細辛。

用法用量：將藥材切碎，每次服用三錢，水煎服。

白蒺藜散：主治腎臟受風毒侵犯眼睛，導致眼睛昏花、流淚、眼澀、發癢。