《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (4)

1. 治目久赤腫痛方

服此藥後睛痛雖除，眼睫無力，常欲垂閉不減者，助陽和血湯主之，方見後第九十三。

川芎行經散，治目中青黯如物傷狀，重者白睛如血貫。

川芎，當歸，柴胡，枳殼，炙甘草（各六分），桔梗（五分），防風，羌活，獨活，白芷，蔓荊子，荊芥，薄荷（各四分），茯苓（三分），紅花（少許）

上作一服，水二盞煎至一盞，去渣，食後大熱服。

三因羌活散，治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡，及偏正頭疼，目小黑花累累者。

羌活，川芎，藁本，天麻，旋覆花，青皮，南星（炮，各等分）

上為末，每服二錢，入生薑三片、薄荷七葉，水煎服。

竹葉瀉經湯，治眼目癮澀，稍覺眊矂，視物微昏，內眥開竅如針，目痛，按之浸浸膿出。

柴胡，梔子，羌活，升麻，炙甘草，大黃，黃連（各五分），黃芩（六分），赤芍藥，茯苓，澤瀉，草決明，車前子（各四分），青竹葉（十片）

上作一服，水二盞煎至一盞，食後稍熱服。

消風養血湯，治眼痛赤腫。

荊芥，蔓荊子，白芷，防風，川芎，麻黃，菊花，桃仁，紅花（酒炒，各五分），當歸（酒洗），白芍藥（炒酒），草決明，石決明，甘草（各一錢）

上銼，水煎服。

連翹散，治心熱目赤。

連翹，柴胡，山梔子，木通，瞿麥，滑石，車前子，牛蒡子，黃芩，防風，荊芥，當歸，赤芍藥，生地黃，甘草（各半兩），黃柏（蜜炙，一兩），蟬蛻（一錢半）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半加薄荷煎服。

洗心散，治風痰壅滿，心經積熱，邪氣上衝，眼澀睛痛，或腫或赤，迎風多淚，怕日羞明，並皆治之。

白朮（一兩半），麻黃，當歸，荊芥穗，大黃（面里煨），甘草（各八錢），芍藥（入錢）

上為末，每服二錢，水一盞加生薑、薄荷各少許同煎，溫服。

溫脾散，治諸頭風，面腫眼赤。

大黃，赤芍藥，朴硝，麥門冬，菊花，生地（酒炒），香附子（各等分）

上㕮咀，每服三錢，水煎，食後服。

密蒙花散，治風氣攻注，兩目昏澀，多淚羞明，並暴赤腫。

密蒙花，土蒺藜（炒，去尖），羌活，木賊菊花，石決明（用鹽同東流水煮，沸時取研粉，各等分）

上為末，每服二錢，臘茶清食後調下。

撥雲散，治風毒上攻，眼目昏暗，翳膜睛，怕日羞明，一切風毒眼疾並皆治之。

羌活，防風，柴胡，甘草（炒，各等分）

上為末，每服一錢，水煎，食後服，薄荷湯調，茶及菊花苗煎湯皆可服。忌諸毒物。

決明子散，治風毒上攻，眼目腫痛，或卒生翳膜，或赤澀胬肉，或癢或痛，羞明多淚。

川芎，羌活，赤芍藥，石膏，黃芩，甘菊花，木賊，決明子，石決明，蔓荊子，甘草（各一兩）

上為末，每服三錢，加生薑五片，水煎，食後服。

白話文：

治目久赤腫痛方

服用藥物後，眼睛雖然不痛了，但是眼睫毛無力，經常想閉上眼睛卻閉不起來，這種情況可以用「助陽和血湯」治療（處方見後文第九十三）。

川芎行經散，用於治療眼睛內部青暗，如同受傷的樣子，嚴重者眼白如同血貫注一般。藥物組成：川芎、當歸、柴胡、枳殼、炙甘草（各六分）、桔梗（五分）、防風、羌活、獨活、白芷、蔓荊子、荊芥、薄荷（各四分）、茯苓（三分）、紅花（少許）。用法：以上藥物共為一劑，用兩碗水煎成一碗，去渣，飯後趁熱服用。

三因羌活散，用於治療風毒侵犯上部，導致眼睛昏花澀痛，眼瞼生瘡，以及偏頭痛，眼睛佈滿小黑點。藥物組成：羌活、川芎、藁本、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮製，各等分）。用法：研磨成粉末，每次服用二錢，加入生薑三片、薄荷七葉，水煎服。

竹葉瀉經湯，用於治療眼睛乾澀、模糊、視物不清、眼內眥開裂如針孔狀、眼痛，按壓眼睛則有膿液滲出。藥物組成：柴胡、梔子、羌活、升麻、炙甘草、大黃、黃連（各五分）、黃芩（六分）、赤芍藥、茯苓、澤瀉、草決明、車前子（各四分）、青竹葉（十片）。用法：以上藥物共為一劑，用兩碗水煎成一碗，飯後溫服。

消風養血湯，用於治療眼睛疼痛紅腫。藥物組成：荊芥、蔓荊子、白芷、防風、川芎、麻黃、菊花、桃仁（酒炒）、紅花（酒炒，各五分）、當歸（酒洗）、白芍藥（酒炒）、草決明、石決明、甘草（各一錢）。用法：將藥物切碎，水煎服。

連翹散，用於治療心火旺盛導致眼睛紅腫。藥物組成：連翹、柴胡、山梔子、木通、瞿麥、滑石、車前子、牛蒡子、黃芩、防風、荊芥、當歸、赤芍藥、生地黃、甘草（各半兩）、黃柏（蜜炙，一兩）、蟬蛻（一錢半）。用法：將藥物研磨成粗末，每次服用三錢，用一碗半水加薄荷煎服。

洗心散，用於治療風痰壅塞，心經積熱，邪氣上衝，導致眼睛澀痛，或腫或紅，迎風流淚，怕光。藥物組成：白朮（一兩半）、麻黃、當歸、荊芥穗、大黃（面糊煨）、甘草（各八錢）、芍藥（一錢）。用法：研磨成粉末，每次服用二錢，用一碗水加少量生薑、薄荷煎服，溫服。

溫脾散，用於治療各種頭痛、面部腫脹、眼睛紅腫。藥物組成：大黃、赤芍藥、朴硝、麥門冬、菊花、生地（酒炒）、香附子（各等分）。用法：將藥物研磨成粗末，每次服用三錢，水煎服，飯後服用。

密蒙花散，用於治療風邪侵襲，導致眼睛昏花澀痛，流淚怕光，以及眼睛紅腫。藥物組成：密蒙花、土蒺藜（炒，去尖）、羌活、木賊、菊花、石決明（用鹽和清水煮沸，取其粉末，各等分）。用法：研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。

撥雲散，用於治療風毒侵犯上部，導致眼睛昏暗，眼瞼生翳，怕光。藥物組成：羌活、防風、柴胡、甘草（炒，各等分）。用法：研磨成粉末，每次服用一錢，水煎服，飯後服用，用薄荷湯調服，或用茶水、菊花苗煎水送服均可。忌食毒物。

決明子散，用於治療風毒侵犯上部，導致眼睛腫痛，或突然生長翳膜，或眼睛紅澀、胬肉增生，或癢或痛，怕光流淚。藥物組成：川芎、羌活、赤芍藥、石膏、黃芩、甘菊花、木賊、決明子、石決明、蔓荊子、甘草（各一兩）。用法：研磨成粉末，每次服用三錢，加生薑五片，水煎服，飯後服用。