《濟陽綱目》~ 卷一百零一·上 (3)

1. 治目久赤腫痛方

明目清肝散，治肝經壅熱，目腫疼痛。

柴胡，黃連（各一錢五分），黃芩，當歸，川芎，赤芍藥，生地（姜酒炒），菊花，決明子（各一錢），甘草（六分）

上銼，水煎，食後服。久患翳膜，加木賊、蟬退、白蒺藜各一錢。

芍藥清肝散，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結者。

白朮，川芎，防風，羌活，桔梗，滑石，石膏（各三分），荊芥，薄荷，前胡，黃芩，芍藥，甘，草（炙，各二分半），柴胡，山梔，知母（各二分），大黃（四分），芒硝（三分半）

上㕮咀，作一服，水煎，食後熱服。此治風熱不制之病，熱甚，大便硬者從權用之，蓋苦寒之藥也，大便不硬者減大黃、芒硝。

羌活勝風湯，治眵多眊矂，緊澀羞明，赤脈貫精，頭痛鼻寒，腫脹涕淚，腦巔沉重，眉骨痠疼，外翳如雲霧絲縷秤星累蓋。

柴胡（七分），白朮，黃芩（各五分），羌活，獨活，川芎，白芷，防風，薄荷，枳殼，前胡，桔梗（各四分），荊芥，甘草（各三分）

上銼一服，水二盞煎至一盞，去渣熱服。此方為風熱不制而作也，又治傷寒愈後之病。熱服者，熱性炎上，令在上散，不令流下也。生翳者，隨翳所見經絡加藥。翳凡自內眥而出者，加蔓荊子，治手太陽足太陽之屬也；自銳眥而入客主人斜下者，加龍膽草，為膽草味苦與膽味合，少加人參益三焦之氣，加藁本乃太陽經風藥；銳眥；客主人者，足少陽手少陽手太陽之屬也。凡自目系而下者，倍加柴胡行肝氣，加黃連瀉心火。

目系者，足厥陰手少陰之屬也，自抵過而上者，加木通導小腸中熱，五味子酸以收斂，抵過者於太陽之屬也。

柴胡復生湯，治紅赤羞明，淚多眵少，腦巔沉重，睛珠痛，應太陽眼睫無力，常欲垂閉，不敢久視，久視則痠疼，翳陷下，所陷者或圓或方，或長短如縷，如錐如鑿。

柴胡（六分），蒼朮，茯苓，黃芩（各五分），白芍藥，薄荷，桔梗，炙甘草（各四分），藁本，蔓荊子，川芎，羌活，獨活，白芷（各三分半），五味子（二十粒）

上作一服，水兩盞煎至一盞，去渣，食後熱服。

當歸養榮湯，治睛珠痛甚不可忍，余治同上。

當歸，川芎，白芍藥，熟地黃（各一錢），防風，羌活，白芷（各七分半）

上銼一服，水二盞煎至一盞，去渣，食後熱服。上方以七情五賊，勞役飢飽，重傷脾胃。脾胃者，多血多氣之所，脾胃受傷則血亦病，血養睛，睛珠屬腎，今生意己不升發，又復血虛不能養睛，故睛痛甚不可忍。以防風升發生意，白芷解利引入胃經，為君；白芍藥止痛益氣通血，承接上下，為臣；熟地黃補腎水真陰，為佐；當歸、川芎行血補血，羌活、防風引入少陰經，為使。血為邪勝，睛珠痛者，及亡血過多之病，俱宜服也。

白話文：

治目久赤腫痛方

明目清肝散：治療肝經熱盛，眼睛紅腫疼痛。

藥材：柴胡、黃連（各1.5克）、黃芩、當歸、川芎、赤芍藥、生地黃（薑汁酒炒）、菊花、決明子（各1克）、甘草（0.6克）

用法：將藥材磨碎，水煎服，飯後服用。久患翳膜者，可加木賊、蟬蛻、白蒺藜（各1克）。

芍藥清肝散：治療眼屎多、視物模糊、眼睛緊澀怕光、眼睛紅血絲、臟腑便秘。

藥材：白朮、川芎、防風、羌活、桔梗、滑石、石膏（各3克）、荊芥、薄荷、前胡、黃芩、芍藥、炙甘草（各2.5克）、柴胡、山梔子、知母（各2克）、大黃（4克）、芒硝（3.5克）

用法：將藥材研磨成粉末，每次一劑，水煎服，飯後熱服。此方治療風熱未除的疾病，若熱盛、大便乾燥者可酌量服用，因其藥性苦寒；大便不燥者，應減少大黃、芒硝用量。

羌活勝風湯：治療眼屎多、視物模糊、眼睛緊澀怕光、眼睛紅血絲、頭痛鼻塞、眼睛腫脹流涕、頭頂沉重、眉骨酸痛，以及眼部翳膜如雲霧絲縷般遮蓋。

藥材：柴胡（0.7克）、白朮、黃芩（各0.5克）、羌活、獨活、川芎、白芷、防風、薄荷、枳殼、前胡、桔梗（各0.4克）、荊芥、甘草（各0.3克）

用法：將藥材磨碎，每次一劑，加水兩杯煎成一杯，去渣後熱服。此方用於治療風熱未除的病症，也適用於傷寒痊癒後的後遺症。熱服的原因是熱性疾病會向上蔓延，熱服可以使其向上散發，不使其向下流竄。若有翳膜，可根據翳膜所在經絡加藥。翳膜從內眼角長出者，加蔓荊子，治療手太陽、足太陽經相關疾病；從外眼角長入，斜向下者，加龍膽草，因其味苦與膽經相合，少量加人參以益三焦之氣，再加藁本，此為太陽經風藥；從目系向下者，加倍柴胡疏肝理氣，加黃連瀉心火。目系屬足厥陰、手少陰經，若從目系向上蔓延者，加木通以清小腸熱，加五味子收斂，此屬太陽經。

柴胡復生湯：治療眼睛紅赤怕光、流淚多眼屎少、頭頂沉重、眼珠疼痛、太陽穴眼瞼無力、經常想閉眼、不敢久視，久視則酸痛，眼部出現翳膜下陷，下陷的翳膜形狀或圓或方，或長短如絲線，或如錐如鑿。

藥材：柴胡（0.6克）、蒼朮、茯苓、黃芩（各0.5克）、白芍藥、薄荷、桔梗、炙甘草（各0.4克）、藁本、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷（各0.35克）、五味子（20粒）

用法：每次一劑，加水兩杯煎成一杯，去渣，飯後熱服。

當歸養榮湯：治療眼珠疼痛難忍，其他治療方法同上。

藥材：當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（各1克）、防風、羌活、白芷（各0.75克）

用法：每次一劑，加水兩杯煎成一杯，去渣，飯後熱服。上方針對七情（喜怒哀樂憂思恐）五賊（風寒暑濕燥）勞役飢飽、嚴重損傷脾胃的情况。脾胃是氣血充足的地方，脾胃受損則氣血也受損，而氣血滋養眼睛，眼珠屬腎，現在氣血不足以滋養眼睛，所以眼痛難忍。因此，用防風、白芷升發氣血，疏通胃經，為君藥；白芍藥止痛益氣活血，承上啟下，為臣藥；熟地黃補腎水真陰，為佐藥；當歸、川芎行氣活血，羌活、防風引入少陰經，為使藥。血虛或失血過多導致眼珠疼痛者，都適合服用此方。