《濟陽綱目》~ 卷二 (4)

1. 治方

川芎湯，無汗則能發之。

川芎，蒼朮，羌活（各等分）

上㕮咀，每服五七錢至一兩，水煎，熱服。無汗惡寒甚者，加麻黃一二錢。

蔭按：蓋有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。然春夏汗孔疏，雖有汗，不得服桂枝，宜用黃耆湯和解之。秋冬汗孔閉，雖無汗，不當服麻黃，宜用川芎湯和解之。春夏有汗，脈微而弱，惡風惡寒者，乃太陽證，秋冬之脈也，宜用黃耆湯，無汗，用川芎湯。秋冬有汗，脈盛而浮，發熱惡熱者，乃陽明春夏之脈也，宜用黃耆湯，無汗亦用川芎湯。

大抵有汗，皆宜黃耆湯；無汗，皆宜川芎湯。然須審其壯怯，不可妄用。

白話文：

[治方]

川芎湯能引發汗液。

組成：川芎、蒼朮、羌活（份量相同）

用法：將藥材磨成粉末，每次服用5-10錢至1兩，加水煎煮，趁熱服用。若無汗且惡寒嚴重，可加入麻黃1-2錢。

說明：一般來說，出汗就不能服用麻黃，不出汗就不能服用桂枝。但是，春夏季節汗腺開泄，即使出汗也不宜服用桂枝，應使用黃耆湯來調理。秋冬季節汗腺閉合，即使不出汗也不宜服用麻黃，應使用川芎湯來調理。春夏季節出汗、脈象微弱、怕風怕冷，這是太陽經證候（秋冬的病症），應使用黃耆湯；若不出汗，則用川芎湯。秋冬季節出汗、脈象洪盛、發熱怕熱，這是陽明經證候（春夏的病症），應使用黃耆湯；若不出汗，也用川芎湯。

總而言之，出汗的都適合用黃耆湯；不出汗的都適合用川芎湯。但必須仔細判斷患者的體質強弱，不可隨意使用。