《濟陽綱目》~ 卷二 (1)

1. 治方

九味羌活湯，治春夏秋非時感冒，發熱惡寒，頭痛項強，或無汗，或自汗，或傷風見寒脈，或傷寒見風脈，並宜服之。此藥不犯三陽禁忌，為四時發散之通劑也。

羌活，蒼朮（各一錢半），防風，黃芩，川芎，白芷，甘草，生地黃（各一錢），細辛（五分）

上加生薑三片，棗一枚，水煎，熱服，覆蓋取汗，汗後不解宜再服。服後不作汗，加蘇葉；如汗不止，加黃耆；再不止，以小柴胡湯加桂枝、芍藥一錢，如神；原有汗，去蒼朮，加白朮；渴，加知母，石膏；胸中滿悶，加枳殼、桔梗，去生地黃；喘而身熱惡寒，加杏仁、生地黃汁；欲汗下兼行，加大黃。

蔭按，羌活治太陽肢節痛，大無不通，小無不入，乃撥亂反正之主也；防風治一身盡痛，聽君將命令而行，隨所使引而至；蒼朮，雄壯上行之氣，能除濕氣，下安太陰，使邪氣不轉脾經；甘草緩裡急和諸藥；白芷治陽明頭痛在額；川芎治厥陰頭痛在腦；生地黃治少陰心熱在內；黃芩治太陰肺熱在胸；細辛治少陰腎經苦頭痛。此易老所制方，凡見表證，悉宜服之，實解利之神藥也。

羌活散，治傷寒一二日，頭疼，惡寒發熱，脊項強。脈洪大緊數。

川羌活，蒼朮（米泔浸炒，各一錢半），防風，川芎，桔梗，白茯苓，枳殼（麩炒，各一錢），甘草（三分）

上㕮咀作一服，加生薑三片，蔥一根，水煎，不拘時熱服。無汗惡寒者，加麻黃八分；有汗惡寒者，加桂枝八分。

加減沖和湯，治四時傷風，頭疼發熱，惡風自汗，脈浮緩者。（此即九味羌活湯去蒼朮、細辛，加白朮、黃耆是也）

羌活（一錢），白朮，黃耆（各一錢半），防風，黃芩，白芷，川芎，生地黃（各五分），甘草（三分）

上銼，加生薑三片，棗二枚，水煎服。

香蘇散，治四時感冒風邪，頭痛發熱，輕者用之。或服發表藥後，餘邪不解，胸膈痞痛，服此立愈。

香附子，紫蘇梗（各二錢），陳皮（去白，一錢），甘草（五分）

上銼作一服，加生薑三片、連須蔥白二莖，同煎，熱服。頭痛，加川芎、白芷；頭痛如斧劈，加石膏、連須蔥頭；偏正頭風，加細辛、石膏、薄荷；太陽穴痛，加荊芥穗、石膏；傷風自汗，加桂枝；傷寒無汗，加麻黃去節、乾薑；傷風惡寒，加蒼朮；傷風，咳嗽不止，加半夏、杏仁；傷風，胸膈痞塞，加制枳殼；傷風，發熱不退，加柴胡、黃芩；傷風，鼻塞聲重，咽膈不和，加苦梗、旋覆花；傷風，痰涎壅盛，加白附子、天南星；傷風，鼻內出血，加茅花；傷風，氣促不安，加大腹皮、桑白皮；傷風，鼻塞不通，頭昏，加羌活、荊芥；傷風不散，吐血不時，加生地黃；傷風不解，耳內出膿疼痛，加羌活、荊芥；傷風不解，咽喉腫痛，加苦梗；傷風，中脘寒，不思飲食，加去白青皮、枳殼；傷風，嘔吐噁心不止，加丁香、半夏；傷風，頭暈眼花，顛倒，支持不住，加熟附子；傷風，時作寒慄，加桂枝；傷風痰壅，嘔惡不止，加白附子、旋覆花、半夏；傷風后，時作虛熱不退，加人參；傷風，飲食不能消化，加縮砂仁、青皮；傷風，一向不解，作潮熱，白日至日中不退，日日如是，加地骨皮、柴胡、人參、菴䕡；初感風，頭痛作熱，鼻塞聲重，加羌活、川芎；感風，腰疼不能伸屈，加官桂、桃仁；感風，渾身痛不止，加芍藥、紫金皮；感風，頸項強急，頭不能轉，加羌活、官桂；肚腹疼痛，加木香；腹肚痛剌不可忍，加薑黃、茱萸七粒；小腹疼痛無時，不可忍，加木香、薑、棗；婦人忽然大便痛腫，不能下地，加木香、木瓜、茱萸；婦人被氣所苦，胸膈痞疼，脅肋刺痛，小便急疼，加木香、枳殼；婦人被氣所苦疼，加木香、砂仁；脾胃不和，中脘不快，加穀芽、神麯；傷食嘔吐，泄瀉腹痛，加乾薑、木香；心卒痛者，加延胡索酒一盞；飲酒太過，忽遍身發疸，或兩目昏黃，加山茵陳、山梔子；中酒吐惡，加烏梅、丁香；婦人經水將行，先作寒熱，加蘇木、紅花；婦人產後，虛熱不退，煩渴，加人參、地黃；產後，發熱不退，加人參、黃耆；產後腰疼不已，加當歸、官桂；冷嗽不已，加乾薑、五味子、杏仁；脾寒，加良薑、青皮、草果；腳氣，加木香、木瓜、牛膝、紫金皮、茱萸、川楝子；感風寒，發熱頭疼，加不換金正氣散；感寒頭痛，壯熱惡寒，身痛不能轉動，加生料五積散；飲食不下，欲吐不吐，加丁香、蘿蔔子；感寒頭痛，發熱身疼，分陰陽，加敗毒散、石膏；婦人產後風，腳手疼痛，生料五積散、人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。

白話文：

[治方]

九味羌活湯用於治療春夏秋三季非時感冒，症狀包括發熱、惡寒、頭痛、頸項僵硬，可能伴有汗出不足、自汗，或脈象表現為傷風見寒脈，或傷寒見風脈，都適合服用此方。此方不犯三陽禁忌，是四季皆可使用的發散解表藥。

藥方組成：羌活、蒼朮（各一錢半）、防風、黃芩、川芎、白芷、甘草、生地黃（各一錢）、細辛（五分）。 另加生薑三片，大棗一枚，水煎服，服後蓋被取汗。出汗後症狀未解，可再次服用。服用後不出汗，加蘇葉；汗出不止，加黃耆；仍不止，則改用小柴胡湯加桂枝、芍藥（各一錢），療效如神；原本就有汗出，則去蒼朮，加白朮；口渴，加知母、石膏；胸中滿悶，加枳殼、桔梗，去生地黃；喘息伴隨發熱、惡寒，加杏仁、生地黃汁；想要同時發汗利尿，加大黃。

按語：羌活治療太陽經引起的肢體疼痛，無論病症輕重都能有效治療，是糾正紊亂、恢復平衡的主藥；防風治療全身疼痛，如同聽從命令而行動，引導藥力到達病灶；蒼朮具有向上提升陽氣的功效，能除濕氣，安定太陰經，使邪氣不侵犯脾經；甘草緩解腹痛，並調和諸藥；白芷治療陽明經頭痛，頭痛部位在額頭；川芎治療厥陰經頭痛，頭痛部位在腦部；生地黃治療少陰經心熱；黃芩治療太陰經肺熱；細辛治療少陰經腎經引起的頭痛。此方是易老所制，凡是出現表證的病症，都適用，確實是解表利濕的神藥。

羌活散用於治療傷寒病一二日，伴有頭痛、惡寒發熱、頸項僵硬，脈象洪大緊數。

藥方組成：川羌活、蒼朮（米泔水浸泡後炒制，各一錢半）、防風、川芎、桔梗、白茯苓、枳殼（麩炒，各一錢）、甘草（三分）。 藥物研磨成粉末，每次服用量為一劑，加生薑三片，蔥一根，水煎服，不拘時辰。無汗惡寒者，加麻黃八分；有汗惡寒者，加桂枝八分。

加減沖和湯用於治療四季傷風，症狀包括頭痛發熱、惡風自汗，脈象浮緩。（此方即九味羌活湯去蒼朮、細辛，加白朮、黃耆。）

藥方組成：羌活（一錢）、白朮、黃耆（各一錢半）、防風、黃芩、白芷、川芎、生地黃（各五分）、甘草（三分）。 藥物研磨，加生薑三片，大棗二枚，水煎服。

香蘇散用於治療四季感冒風邪，頭痛發熱，症狀較輕者適用。或服用發表藥後，餘邪未解，胸膈痞痛，服用此方可立即痊癒。

藥方組成：香附子、紫蘇梗（各二錢）、陳皮（去白，一錢）、甘草（五分）。 藥物研磨成粉末，每次服用量為一劑，加生薑三片、連鬚蔥白二莖，水煎服。頭痛，加川芎、白芷；頭痛劇烈如斧劈，加石膏、連鬚蔥頭；頭痛部位偏側，加細辛、石膏、薄荷；太陽穴疼痛，加荊芥穗、石膏；傷風自汗，加桂枝；傷寒無汗，加麻黃去節、乾薑；傷風惡寒，加蒼朮；傷風咳嗽不止，加半夏、杏仁；傷風胸膈痞塞，加制枳殼；傷風發熱不退，加柴胡、黃芩；傷風鼻塞聲重，咽膈不暢，加苦梗、旋覆花；傷風痰涎壅盛，加白附子、天南星；傷風鼻內出血，加茅花；傷風氣促不安，加大腹皮、桑白皮；傷風鼻塞不通，頭昏，加羌活、荊芥；傷風不散，吐血不止，加生地黃；傷風未解，耳內流膿疼痛，加羌活、荊芥；傷風未解，咽喉腫痛，加苦梗；傷風胃脘寒冷，不思飲食，加去白陳皮、枳殼；傷風嘔吐噁心不止，加丁香、半夏；傷風頭暈眼花，站立不穩，加熟附子；傷風時有寒慄，加桂枝；傷風痰壅，嘔惡不止，加白附子、旋覆花、半夏；傷風後，時有虛熱不退，加人參；傷風飲食不能消化，加縮砂仁、青皮；傷風久治不愈，出現潮熱，白天至中午熱不退，日日如此，加地骨皮、柴胡、人參、萆薢；初期感冒，頭痛發熱，鼻塞聲重，加羌活、川芎；感冒腰痛不能彎曲，加官桂、桃仁；感冒全身疼痛不止，加芍藥、紫金皮；感冒頸項僵硬，頭不能轉動，加羌活、官桂；腹痛，加木香；腹痛劇烈難忍，加薑黃、茱萸七粒；小腹疼痛不止，難以忍受，加木香、生薑、大棗；婦女突然大便疼痛腫脹，不能下地，加木香、木瓜、茱萸；婦女因氣滯而胸膈痞痛，脅肋刺痛，小便急痛，加木香、枳殼；婦女因氣滯而疼痛，加木香、砂仁；脾胃不和，中脘不適，加穀芽、神麴；傷食嘔吐，泄瀉腹痛，加乾薑、木香；心絞痛，加延胡索酒一盞；飲酒過度，突然全身發黃，或兩目昏黃，加茵陳蒿、梔子；飲酒後嘔吐，加烏梅、丁香；婦女月經將行，先有寒熱，加蘇木、紅花；婦女產後，虛熱不退，煩渴，加人參、生地黃；產後發熱不退，加人參、黃耆；產後腰痛不止，加當歸、官桂；咳嗽不止，加乾薑、五味子、杏仁；脾胃虛寒，加良薑、青皮、草果；腳氣，加木香、木瓜、牛膝、紫金皮、茱萸、川楝子；感風寒，發熱頭痛，加不換金正氣散；感寒頭痛，壯熱惡寒，身痛不能轉動，加生料五積散；飲食不下，欲吐不吐，加丁香、蘿蔔子；感寒頭痛，發熱身痛，分陰陽，加敗毒散、石膏；婦女產後風，腳手疼痛，生料五積散、人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。