《濟陽綱目》~ 卷二十 (8)

1. 治霍亂後下利見血方

烏梅散（良方），治霍亂後利不止，冷汗出，腹脅脹。

烏梅肉（微炒），黃連（去須，微炒），當歸（微炒），附子（炮裂，去皮臍），熟艾（各七錢半），阿膠（搗碎，炒令燥），肉豆蔻，赤石脂（各一兩），甘草（炙，半兩）

上為細末，不拘時粥飲調下二錢。

黃連丸（良方），治霍亂後下利無度，腹中絞痛。

白話文：

烏梅散，適用於霍亂後腹瀉不止，伴隨冷汗、腹部兩側脹痛的症狀。藥方包含烏梅肉、黃連、當歸、附子、熟艾、阿膠、肉豆蔻、赤石脂、甘草等藥材，研磨成細末，每次服用兩錢，不限時段，用粥水調服。黃連丸，則適用於霍亂後腹瀉不止、腹部絞痛的情況。

黃連（去須，微炒），黃柏（微炒），厚朴（薑汁炙，各七錢半），當歸（微炒），乾薑（炮裂），木瓜（不見火），地榆（各半兩），阿膠（搗碎，炒黃燥，一兩）

上為末，煉蜜和搗二三百杵，丸如桐子大，每服二十丸，不拘時粥飲下。

止血湯（良方），治霍亂下焦虛寒，或便利後見血。

當歸（焙），桂心（去粗皮），續斷（各三兩），生地黃（焙），乾薑（炮，各四兩），阿膠（炙令燥），蒲黃，甘草（炙，各二兩）

白話文：

取黃連去除鬚根後微炒，黃柏微炒，厚朴用薑汁炙，每種各七錢半；當歸微炒，乾薑炮裂，木瓜不用火，地榆各半兩；阿膠搗碎後炒至黃燥，用一兩。將以上藥材研成粉末，用煉蜜和勻，搗二三百下，製成桐子大小的丸子，每次服用二十丸，不拘時用粥飲送服。

此方稱為止血湯，是治療霍亂引起的下焦虛寒，或便後見血的良方。取當歸焙乾，桂心去除粗皮，續斷，生地黃焙乾，乾薑炮製，各三兩；阿膠炙至乾燥，蒲黃，甘草炙乾，各二兩。

上搗篩，每服三錢，水一盞煎七分，去渣，溫服，日三服。

赤石脂湯（良方），治霍亂下焦熱結，或利下膿血，煩痛。

赤石脂（四兩），升麻，白朮（各一兩半），烏梅（去核，炒乾），乾薑（炮裂，各一兩），陳廩米（微炒），梔子仁（各半兩）

上搗篩，每服五錢，水一盞半煎八分，去渣，空心溫服。

白話文：

將藥材搗碎過篩，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣，溫熱服用，一天服用三次。這個方子叫做赤石脂湯，是治療霍亂下焦熱結，或腹瀉膿血，煩躁疼痛的良方。赤石脂四兩，升麻、白朮各一兩半，烏梅去核炒乾，乾薑炮裂，各一兩，陳廩米微炒，梔子仁各半兩。將藥材搗碎過篩，每次服用五錢，用一杯半水煎煮至八分，去渣，空腹溫熱服用。

2. 治乾霍亂方

厚朴湯（良方），治乾霍亂。

厚朴（生薑汁炙香），枳殼（去穰，炒），高良薑，檳榔，朴硝（各七錢半），大黃（炒，二兩）

上搗篩，每服三錢，水一盞半煎一盞，溫服。

活命散，治脾元虛損，霍亂不吐瀉，腹脹如鼓，心胸痰壅。

丁香（七粒），菖蒲根（半兩），甘草（炙，一兩），生薑（半兩），鹽（一合）

白話文：

厚朴湯適合治療乾霍亂，用厚朴、枳殼、高良薑、檳榔、朴硝和大黃製成，每次服用三錢，溫水服用。活命散則適合治療脾元虛損、霍亂不吐瀉、腹脹如鼓、心胸痰壅等症狀，用丁香、菖蒲根、甘草、生薑和鹽製成。

上銼碎，用童便一盞半煎一盞，分二次溫服。

冬葵子湯（良方），治乾霍亂，大小便不通，手足俱熱悶亂。

冬葵子，滑石（研），香薷（各二兩），木瓜（一枚，去皮穰）

上搗篩，每服五錢，水二鍾煎一鍾，溫服，日四五次。

聖惠方，治攪腸痧，痛不可忍，輾轉在地，或起或僕，其腸絞縮在腹，此是中毒之深，須臾令人死，古方名乾霍亂。

用鹽一兩炒熱，湯調，灌入病人口中，鹽氣一到腹，其痛即定。一方飲後以雞翎掃咽喉間，吐出即愈。

白話文：

將冬葵子切碎，用童子尿一盞半煎成一盞，分兩次溫熱服用。這個冬葵子湯能治乾霍亂，症狀包括大小便不通、手腳發熱、煩躁不安。

另外，取冬葵子、滑石（研磨）、香薷（各二兩）、木瓜（一個，去皮去籽）搗碎過篩，每次服用五錢，用兩杯水煎成一杯，溫熱服用，一天四到五次。

根據聖惠方記載，乾霍亂是一種腸絞痛的嚴重疾病，患者會劇烈疼痛、在地上翻滾，甚至昏迷，古人稱之為乾霍亂。治療方法是將一兩鹽炒熱，用湯調和後灌入病人口中，鹽氣到達腹部後，疼痛就會緩解。另一個方法是服用藥後，用雞毛刷掃一下病人的咽喉，吐出後即可痊癒。

三因吐法，治乾霍亂，蠱毒，宿食不消，積冷，心腹煩滿，鬼氣，用極鹹鹽湯三升，熱飲一升，刺口令吐宿食便盡，不吐更服，吐訖復飲，三吐乃止。此法大勝諸治，俗人以為田舍淺近，鄙而不用，守死而已。凡有此證，即先用之。《元戎》云：吐定用理中湯。

姜鹽散，治霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉。

鹽（一兩），生薑（半兩，切碎）

上同炒令色變，以水一碗煎，熱服，甚者加童子小便一盞。

陶節庵方，治乾霍亂不得吐者。

皂角（末三分），鹽（一撮）

上以滾湯一碗調服，探吐。

一方，用枯白礬末一錢，百沸湯調下。欲飲水者，掘地入水，令澄清與飲，謂之地漿。

白話文：

【三因吐法】，用於治療乾霍亂、蟲毒、消化不良、積冷、心腹脹滿、邪氣等症狀。方法是使用三升極鹹的鹽湯，熱飲一升，然後用針刺嘴，讓患者吐出所有宿食，若第一次沒有吐出，則再服用一次，直到吐出為止。這種方法比其他治療方式效果更佳，但常人認為這方法簡樸、低級而不願使用，只會固執地等待死亡。如果有以上症狀，應首先使用此法。《元戎》中提到，確定後應使用理中湯進行治療。

【姜鹽散】，用於治療霍亂時患者想吐卻吐不出，想拉肚子卻拉不出的情況。材料包括：鹽（一兩），生薑（半兩，切碎）。將上述材料一同炒至顏色改變，然後加入一碗水煎煮，熱服。若病情嚴重，可增加一小杯童子尿。

【陶節庵方】，用於治療乾霍亂但無法引發嘔吐的情況。材料包括：皁角（磨成粉，三分量），鹽（一撮）。將這些材料用一碗開水調和後服用，並促使其嘔吐。

【另一個方子】，使用一錢枯白礬末，與沸騰多次的水調和服用。如果想要喝水，可以挖一個坑放水，待水澄清後飲用，這稱為「地漿」。

又方，將石砂炒令赤色，冷水淬之，良久澄清水，服一二合。

經驗方，治絞腸痧。

陳樟木，陳壁土，陳艾（各等分）

上為末，水煎濃，去渣，連進三四服即安。

又方，治急心痛，絞腸痧腹痛，嘔吐泄瀉，及霍亂中暑，煩渴，不省人事。

用馬糞研，同蜜擂，濾過，以新汲水下，隨手即愈。

鹽熨法，治霍亂心腹作痛。

用炒鹽二碗，布包，頓其胸前並腹肚上，用熨斗火熨氣透，又以炒鹽熨其背，則十分無事。

刺法，治乾霍亂。

刺委中穴並十指頭，出血亦好。（委中穴，在膕中央紋中動脈是）

白話文：

另外一個方子，將石砂炒至紅色，用冷水浸泡，過一段時間後取澄清的液體，服用一到兩合。

經驗方，治療絞腸痧。

陳年的樟木、陳年的壁土、陳年的艾草（各等份）

以上藥材研磨成粉末，用水煎煮濃汁，去除藥渣，連續喝三四碗即可痊癒。

另外一個方子，治療急心痛、絞腸痧腹痛、嘔吐泄瀉、以及霍亂中暑、煩渴、不省人事。

用馬糞研磨成粉末，加入蜂蜜揉搓，過濾後，用新汲取的水送服，馬上就能痊癒。

鹽熨法，治療霍亂心腹疼痛。

用炒過的鹽兩碗，用布包起來，放在胸口和肚子上，用熨斗火熨熱，直到熱氣滲透，再用炒過的鹽熨背部，這樣就完全沒事了。

刺法，治療乾霍亂。

刺委中穴以及十指尖，出血也很好。（委中穴，位於膝蓋窩中央紋中動脈處）

又法，治絞腸痧，手足厥冷，腹痛不可忍者，以手蘸溫水，於病者腳腕內拍打，有紫黑點處，以針刺去惡血，即愈。

灸法，治霍亂已死，腹中有暖氣者，用鹽納臍中，灸七壯。

白話文：

以下是簡化的回答： 另一種方法是治療絞腸痧，症狀包括四肢冰冷、腹部疼痛難耐。用手沾取溫水，在患者腳踝內部輕拍，找到紫色斑點的地方，用針刺破去除壞血，即可痊癒。 艾灸的方法可以治療霍亂已經死亡但腹部仍有微熱的人。在肚臍中放入一些鹽，然後進行七次艾灸。