《濟陽綱目》~ 卷二十 (7)

1. 治霍亂轉筋方

雜方，治吐後轉筋，熱者宜之。

木瓜煮汁，飲之甚良。一方，香薷煮汁飲之。一方，燒梔子二十枚，研末，熟水調下。

加減理中湯，治霍亂轉筋，寒者宜之。

本方去白朮，加生附子一枚，或理中湯加凍膠，銼炒一錢，或以造麴蓼汁熱浸，或用濃鹽湯浸，仍令其扎縛腿脛。若筋入腹及通身轉筋者，不可治。

直指木瓜湯，治吐瀉不已，轉筋擾悶。方見前陰霍亂條。

木瓜煎，治吐瀉轉筋悶亂。

吳茱萸（湯洗七次），生薑（切，各二錢半），木瓜（木刀切，一兩半）

上每服二三錢，水煎服。

一方，治霍亂轉筋。

皂角末一小豆許，入鼻中取嚏，便瘥。

一方，取蓼花一把，去兩頭，以水二升半煮一升半，頓服之。一方放溫熏洗。

一方，治霍亂下利不止，轉筋入腹，欲死。用生薑一兩搗碎，以酒五盞煮三四沸，頓服。

一方，治霍亂兩腳轉筋，甚則遍體轉筋，肚腹疼痛，手足厥冷，若欲絕者。

先於臍中灼艾，次取蓼一把，煎湯泡洗，次投以姜附理中湯之類。

治轉筋法

男子以手挽其陰，女子以手牽其乳，近兩邊。此妙法也。

治霍亂轉筋方

附子（炮，去皮臍），白礬（各三兩），桃枝，垂柳枝，蔥根（各切細三握），川椒（三分），生薑（一兩，搗，以綿裹系腳心）

上以水三斗煎二三十沸，盛來，看冷暖淋，多時為妙，如急，即加醋五升同煎用之。

灸法，灸承山二十七壯，神效。

白話文：

[治療霍亂轉筋的方法]

混合各種方法，適用於吐後腳抽筋，適合體質偏熱的人。

將木瓜熬煮成汁液飲用，效果非常好。另一種方法是，將香薷熬煮成汁液飲用。另一種方法是，燒烤二十粒梔子，磨成粉末，用溫水調和服用。

[加減理中湯]，用於治療霍亂引發的轉筋，適合體質偏寒的人。

在原本的處方中去掉白朮，加入一枚生附子，或者在理中湯中加入凍膠，炒至銼碎一錢，或者使用熱的麴蓼汁浸泡，或者使用濃鹽湯浸泡，同時將腿和脛部緊緊纏繞。如果筋脈進入腹部或全身轉筋，就無法治療。

[直指木瓜湯]，用於治療持續嘔吐與腹瀉，轉筋導致的煩躁。該配方詳見前面的陰霍亂部分。

[木瓜煎]，用於治療嘔吐、腹瀉、轉筋、精神混亂。

吳茱萸（用水清洗七次）、生薑（切成片，各2.5錢），木瓜（用木刀切成片，1.5兩）

每次服用2-3錢，用水煎煮後服用。

[一種方法]，用於治療霍亂轉筋。

取像小豆大小的皁角粉末，放入鼻中使其打噴嚏，就會好轉。

[一種方法]，取一把蓼花，去掉兩端，用2.5升水煮至剩1.5升，一次喝完。另一種方法是待溫度適宜時進行燻洗。

[一種方法]，用於治療霍亂引起的嚴重下痢，轉筋進入腹部，瀕臨死亡。取一兩生薑搗碎，用五杯酒煮沸三四次，一次喝完。

[一種方法]，用於治療霍亂雙腳轉筋，嚴重時全身轉筋，肚子劇痛，手腳冰冷，瀕臨死亡。

首先在肚臍位置施灸，然後取一把蓼，熬煮湯液浸泡洗滌，再服用薑附理中湯等藥物。

[治療轉筋的方法]

對於男性，可以用手拉住生殖器；對於女性，可以用手拉住乳房，靠近兩側。這是一個非常有效的方法。

[治療霍亂轉筋的方法]

炮製過的附子（去掉皮和臍）、白礬（各3兩），桃樹枝、垂柳枝、蔥根（各切細3握），川椒（3分），生薑（1兩，搗碎，用棉布包裹固定在腳底）

將以上材料用三鬥水煎煮二三十次沸騰，將煎好的湯液倒入容器中，根據溫度淋浴，時間越長越好，如果病情緊急，可以加入五升醋一同煎煮使用。

[灸療方法]，在承山穴灸二十七壯，效果神奇。

2. 治霍亂煩渴方

止渴湯（良方），治霍亂煩渴。

人參（去蘆），麥門冬（去心），茯苓（去皮），桔梗，瓜蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙，各五錢）

上為細末，每服二錢，不拘時蜜湯調下。

增損縮脾飲（寶鑑），解伏熱，消暑毒，止吐利。霍亂之後，服熱藥太多，煩躁作渴，尤宜服之。

草果，烏梅，甘草，砂仁（各四兩），乾葛（二兩），

上銼，每服五錢，加生薑五片同煎，以水浸極冷，旋旋服之，無時。

茯苓澤瀉湯（三因），治霍亂吐瀉後煩渴飲水。

茯苓（八兩），澤瀉（四兩），甘草（炙），桂心（各二兩），白朮（三兩），

上銼，每服四錢，生薑三片同煎，食前服。一方有小麥五兩。

麥門冬湯（良方），治霍亂已愈，煩熱多渴，有痰，小便不利。

麥門冬（去心），白茯苓，半夏（湯泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥，甘草（炙各一錢）

上銼，水二鍾、生薑五片、烏梅少許同煎至一鍾，不拘時服。

白朮散，治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。

人參，白朮，茯苓，藿香（各半兩），葛根（一兩），木香（二錢半），甘草（炙，一兩半）

上為細末，每服二錢，白湯調下。如煩渴，加滑石二兩，甚者加薑汁，續續飲之，不拘時。

既濟湯，治霍亂後虛煩不得眠。

人參，甘草（炙），淡竹葉，半夏（湯洗），附子（炮，各五錢），麥門冬（去心，一兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、粳米百粒，水煎，溫服。

參胡三白湯，治霍亂吐瀉止後發熱頭疼，身痛口乾，脈數者。

人參（五分），白朮，白茯苓，甘草（炙），當歸，白芍藥（炒），陳皮，麥門冬（去心），山梔子，柴胡（各八分），五味子（十粒），烏梅（一個）

上銼一劑，加棗一枚、燈心一團，水煎，溫服。

白話文：

【治療霍亂煩渴的方子】

第一個方子是「止渴湯」，用於治療霍亂後的煩渴。

所需材料包括：人參（去除蘆）、麥門冬（去除心）、茯苓（去除皮）、桔梗、瓜蔞根、葛根、澤瀉和炙甘草，每種都用五錢。將這些材料磨成細粉，每次服用二錢，不限時間，用蜂蜜水調和吞服。

第二個方子是「增損縮脾飲」，可以解除潛藏的熱氣，消除暑天的毒素，止住嘔吐和腹瀉。在霍亂後，如果服用過多熱性藥物導致煩躁和口渴，這個方子特別適合。

所需材料包括：草果、烏梅、甘草、砂仁（各四兩）和乾葛（二兩）。將這些材料切碎，每次服用五錢，加入五片生薑一同煎煮，用水浸泡至非常冷後，隨時慢慢飲用。

第三個方子是「茯苓澤瀉湯」，適用於霍亂後的吐瀉，以及隨之而來的煩渴和大量喝水的情況。

所需材料包括：茯苓（八兩）、澤瀉（四兩）、炙甘草、桂心（各二兩）和白朮（三兩）。將這些材料切碎，每次服用四錢，加入三片生薑一同煎煮，在飯前服用。另一個版本的方子還會添加五兩的小麥。

第四個方子是「麥門冬湯」，適用於霍亂痊癒後，仍有煩熱、多渴、有痰以及小便不順的情況。

所需材料包括：麥門冬（去除心）、白茯苓、半夏（湯泡七次）、橘皮、白朮（各一錢半）、人參、小麥、炙甘草（各一錢）。將這些材料切碎，用二鍾的水、五片生薑和少量烏梅一同煎煮至剩下一鍾，不限時間服用。

第五個方子是「白朮散」，用於治療各種由傷寒或雜病引起的吐瀉，以及霍亂後的虛弱、氣力不足，同時對保養衰老和治療酒精引起的嘔吐也有幫助。

所需材料包括：人參、白朮、茯苓、藿香（各半兩）、葛根（一兩）、木香（二錢半）和炙甘草（一兩半）。將這些材料磨成細粉，每次服用二錢，用白開水調和吞服。如果感到特別口渴，可額外加入二兩的滑石粉。若口渴情況嚴重，可加入薑汁，隨時飲用。

第六個方子是「既濟湯」，用於治療霍亂後的虛弱和失眠。

所需材料包括：人參、炙甘草、淡竹葉、半夏（湯洗）、炮附子（各五錢）和麥門冬（去除心，一兩）。將這些材料切碎，每次服用四錢，加入五片生薑和一百粒粳米，用水煎煮，溫暖地服用。

最後一個方子是「參胡三白湯」，用於治療霍亂後的吐瀉停止，但仍然有發燒、頭痛、身體疼痛、口乾和脈搏快速的情況。

所需材料包括：人參（五分）、白朮、白茯苓、炙甘草、當歸、炒白芍藥、陳皮、麥門冬（去除心）、山梔子、柴胡（各八分）、五味子（十粒）和烏梅（一個）。將這些材料組合成一劑，加入一顆棗子和一小團燈心，用水煎煮，溫暖地服用。