《濟陽綱目》~ 卷二十 (7)

1. 治霍亂轉筋方

雜方，治吐後轉筋，熱者宜之。

木瓜煮汁，飲之甚良。一方，香薷煮汁飲之。一方，燒梔子二十枚，研末，熟水調下。

加減理中湯，治霍亂轉筋，寒者宜之。

本方去白朮，加生附子一枚，或理中湯加凍膠，銼炒一錢，或以造麴蓼汁熱浸，或用濃鹽湯浸，仍令其扎縛腿脛。若筋入腹及通身轉筋者，不可治。

直指木瓜湯，治吐瀉不已，轉筋擾悶。方見前陰霍亂條。

白話文：

治療嘔吐後抽筋，熱證適合用以下藥方：木瓜煮汁服用，效果很好。另外，香薷煮汁飲用也是一種方法。也可以將梔子二十枚燒成灰，研磨成粉末，用溫水調服。

治療霍亂引發的抽筋，寒證適合用加減理中湯。方中去掉白朮，加入生附子一枚。或者在理中湯中加入凍膠，切碎炒香，或用生薑汁熱浸，或用濃鹽湯浸泡，然後將藥物綁在小腿上。如果抽筋蔓延至腹部或全身，則無法治療。

直指木瓜湯可以用來治療嘔吐腹瀉不止，伴有抽筋、胸悶的症狀，詳細方劑請參考前文陰霍亂部分。

木瓜煎，治吐瀉轉筋悶亂。

吳茱萸（湯洗七次），生薑（切，各二錢半），木瓜（木刀切，一兩半）

上每服二三錢，水煎服。

一方，治霍亂轉筋。

皂角末一小豆許，入鼻中取嚏，便瘥。

一方，取蓼花一把，去兩頭，以水二升半煮一升半，頓服之。一方放溫熏洗。

一方，治霍亂下利不止，轉筋入腹，欲死。用生薑一兩搗碎，以酒五盞煮三四沸，頓服。

一方，治霍亂兩腳轉筋，甚則遍體轉筋，肚腹疼痛，手足厥冷，若欲絕者。

白話文：

木瓜煎可以治療嘔吐腹瀉、抽筋、胸悶、心亂等症狀。用吳茱萸（湯洗七次）、生薑（切片，各二錢半）、木瓜（切片，一兩半），每次取二到三錢，用水煎服。

另一個方子可以治療霍亂抽筋，將皂角末一小粒放入鼻中，使人打噴嚏，即可痊癒。

還有一個方子用蓼花一把，去除兩端，用兩升半水煮成一升半，一次喝完。也可以用溫水熏洗。

另一個方子治療霍亂腹瀉不止、抽筋入腹、危在旦夕的情況，將一兩生薑搗碎，用五盞酒煮沸三到四次，一次喝完。

最後一個方子治療霍亂導致兩腳抽筋，嚴重者全身抽筋、腹痛、手足冰冷，命懸一線的情況。

先於臍中灼艾，次取蓼一把，煎湯泡洗，次投以姜附理中湯之類。

治轉筋法

男子以手挽其陰，女子以手牽其乳，近兩邊。此妙法也。

治霍亂轉筋方

附子（炮，去皮臍），白礬（各三兩），桃枝，垂柳枝，蔥根（各切細三握），川椒（三分），生薑（一兩，搗，以綿裹系腳心）

上以水三斗煎二三十沸，盛來，看冷暖淋，多時為妙，如急，即加醋五升同煎用之。

灸法，灸承山二十七壯，神效。

白話文：

首先在肚臍上用艾灸，接着取蓼草一把，煎汤泡洗患处，然后服用附子、生姜等理中汤之类的方剂。

治疗转筋的方法：男子用手握住其阴部，女子用手牵住其乳房，靠近两边。这是一种妙法。

治疗霍乱转筋的方剂：附子（炮制去皮脐），白矾（各三两），桃枝，垂柳枝，葱根（各切细三握），川椒（三分），生薑（一两，捣碎，用棉布包裹系在脚心）。

将以上药材用水三斗煎煮至二三十沸，盛出，观察水温后淋洗患处，时间越久越好。如果病情急迫，可以加入醋五升一同煎煮服用。

灸法：灸承山穴二十七壮，疗效显著。

2. 治霍亂煩渴方

止渴湯（良方），治霍亂煩渴。

人參（去蘆），麥門冬（去心），茯苓（去皮），桔梗，瓜蔞根，葛根，澤瀉，甘草（炙，各五錢）

上為細末，每服二錢，不拘時蜜湯調下。

增損縮脾飲（寶鑑），解伏熱，消暑毒，止吐利。霍亂之後，服熱藥太多，煩躁作渴，尤宜服之。

白話文：

止渴湯（良方）

功效： 治霍亂引發的煩渴症狀。

藥材：

• 人參（去蘆）五錢
• 麥門冬（去心）五錢
• 茯苓（去皮）五錢
• 桔梗五錢
• 瓜蔞根五錢
• 葛根五錢
• 澤瀉五錢
• 甘草（炙）五錢

製法： 將以上藥材研磨成細末。

用法： 每次服用二錢，不拘時間，用蜜湯調服。

增損縮脾飲（寶鑑）

功效： 解除伏熱，消暑毒，止吐瀉。霍亂之後，服用過多熱性藥物，導致煩躁、口渴，服用此方尤為適宜。

草果，烏梅，甘草，砂仁（各四兩），乾葛（二兩），

上銼，每服五錢，加生薑五片同煎，以水浸極冷，旋旋服之，無時。

茯苓澤瀉湯（三因），治霍亂吐瀉後煩渴飲水。

茯苓（八兩），澤瀉（四兩），甘草（炙），桂心（各二兩），白朮（三兩），

上銼，每服四錢，生薑三片同煎，食前服。一方有小麥五兩。

麥門冬湯（良方），治霍亂已愈，煩熱多渴，有痰，小便不利。

白話文：

草果、烏梅、甘草、砂仁各四兩，乾葛二兩，把這些藥材磨成粉末，每次取五錢，加入五片生薑，用冷水浸泡後，慢慢喝下去，隨時都可以服用。

茯苓澤瀉湯，用於治療霍亂吐瀉後煩渴，想喝水。茯苓八兩，澤瀉四兩，甘草炙好，桂心、白朮各二兩，把這些藥材磨成粉末，每次取四錢，與三片生薑一起煎煮，飯前服用。有些方子還會加入小麥五兩。

麥門冬湯，用於治療霍亂痊癒後，煩躁發熱，口渴，有痰，小便不暢。

麥門冬（去心），白茯苓，半夏（湯泡七次），橘皮，白朮（各一錢半），人參，小麥，甘草（炙各一錢）

上銼，水二鍾、生薑五片、烏梅少許同煎至一鍾，不拘時服。

白朮散，治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱，保養衰老，及治酒積嘔噦。

人參，白朮，茯苓，藿香（各半兩），葛根（一兩），木香（二錢半），甘草（炙，一兩半）

上為細末，每服二錢，白湯調下。如煩渴，加滑石二兩，甚者加薑汁，續續飲之，不拘時。

白話文：

白朮散 方劑說明

藥材：

• 麥門冬（去心）：一錢半
• 白茯苓：一錢半
• 半夏（湯泡七次）：一錢半
• 橘皮：一錢半
• 白朮：一錢半
• 人參：一錢
• 小麥：一錢
• 甘草（炙）：一錢

製法：

將以上藥材切碎，用兩碗水，加入五片生薑和少許烏梅，一起煎煮至一碗，不分時間服用。

功效：

白朮散主治傷寒雜病，各種嘔吐腹瀉、口渴、霍亂、虛損氣弱、保養衰老，以及治療酒積引起的嘔吐呃逆。

加味白朮散：

• 人參：半兩
• 白朮：半兩
• 茯苓：半兩
• 藿香：半兩
• 葛根：一兩
• 木香：二錢半
• 甘草（炙）：一兩半

將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用白湯調服。

加味用法：

若口渴，可加入滑石二兩；嚴重者，可加薑汁，持續飲用，不分時間。

既濟湯，治霍亂後虛煩不得眠。

人參，甘草（炙），淡竹葉，半夏（湯洗），附子（炮，各五錢），麥門冬（去心，一兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、粳米百粒，水煎，溫服。

參胡三白湯，治霍亂吐瀉止後發熱頭疼，身痛口乾，脈數者。

人參（五分），白朮，白茯苓，甘草（炙），當歸，白芍藥（炒），陳皮，麥門冬（去心），山梔子，柴胡（各八分），五味子（十粒），烏梅（一個）

上銼一劑，加棗一枚、燈心一團，水煎，溫服。

白話文：

既濟湯，用於治療霍亂後虛弱乏力、心煩意亂、失眠的病症。

處方：人參、甘草（炙）、淡竹葉、半夏（湯洗）、附子（炮，各五錢）、麥門冬（去心，一兩）。

用法：以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑五片、粳米百粒，用清水煎煮，溫熱服用。

參胡三白湯，用於治療霍亂嘔吐腹瀉停止後出現發熱、頭痛、全身疼痛、口乾舌燥、脈搏快速等症狀。

處方：人參（五分）、白朮、白茯苓、甘草（炙）、當歸、白芍藥（炒）、陳皮、麥門冬（去心）、山梔子、柴胡（各八分）、五味子（十粒）、烏梅（一個）。

用法：以上藥材切碎成一劑，加入大棗一枚、燈心草一團，用清水煎煮，溫熱服用。