《濟陽綱目》~ 卷八十六 (13)

1. 治折傷外敷方

一方，治打撲傷損及一切腫癰未破，令內消。

生地黃（研如泥），木香（為細末）

上以地黃膏隨腫大小攤於紙上，撒木香末一層，又再攤地黃膏，貼腫上，不過三五度即愈。昔許元公入京師赴省試，過橋墜馬，右臂臼脫，路人語其僕曰：急與捼入臼中，若血漬臼則難治矣。僕用其說，許以昏迷不覺痛，遂僦轎舁歸邸。或曰：非錄事巷田馬騎，不能了此疾。

急召之至，已日暮，因秉燭視其面曰：尚可治。乃施藥封此處，至中夜方蘇，達旦痛止，其封損處已白，其青瘀乃移在臼上，自是日日易之，腫直至肩背，以藥下之，瀉黑血三升，五日復常，遂得赴試，蓋用此法云。

將軍膏，治傷損腫痛不消，瘀血流注紫黑，或傷眼上青黑。

大黃為末，生薑汁調敷患處。

守田膏，治打撲有傷，瘀血流注。

半夏為末，調敷傷處，一宿不見痕跡。

豆粉膏，治打撲傷折手足。

綠豆粉於新鐵鍋內炒令紫色，用新汲井水調稀，厚敷損處，以紙將杉木片縛定，立效。

赤石脂散，治諸般打撲傷損，皮破血出，痛不可忍者。

赤石脂研細，敷之，效。

一方，治折傷。

市上尋乞兒破鞋底一隻，燒灰羅過，以面等分，入好醋調勻成糊，敷在患處，以絹束之，仍以竹片夾住，須臾痛止，骨節有聲可聞，大有效也。

經驗方，治打撲損筋傷骨，疼痛或瘀血作痛。

黃柏（一兩），半夏（半兩）

上為細末，每用半兩，生薑自然汁調如稀糊，攤紙花上貼用，如干再敷。骨折，先以絹帛封縛，次用杉木札定，良久痛止，即癢覺熱，乃是血活。

一方，用生薑自然汁、米醋、牛皮膠同熬，溶人馬屁勃末，不拘多少，調如膏，以紙攤敷腫處。

一方，治打傷。

殺一新黑羊，皮熱敷患處，良佳。

金絲膏，治打撲傷損，閃朒疼痛，風濕氣痛。

當歸，川芎，蒼朮，香白芷，赤芍藥，木鱉子，大黃，草烏頭（各半兩），香油（四兩），瀝青（半斤），松香（半斤），乳香，沒藥（各二錢半，另研）

上前八味同香油熬，去渣，後入瀝青、松香，看熬軟硬，冬軟些，夏硬些，再入乳香、沒藥，攤膏用之。

立應金絲膏

當歸尾，香白芷，杏仁，草烏（生銼，用），豬牙皂角（不蛀者，去皮，各三錢），蔥（連須葉肥者，十莖），白膠香（三錢），瀝青（明者，八兩），黃蠟（一兩），乳香，沒藥（各另研，半兩），青油（七兩）

上將前項六味入青油內依法熬，濾去渣，入白膠香、瀝青，溶化攪勻，入黃蠟，又攪待冷，入沒藥末攪勻，攤用。

萬金膏，治癰疽及墜撲損傷，或筋骨疼痛。

龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，黃芩，黃連，豬牙皂角，白及，白蘞，厚朴，木鱉子（去殼），草烏，川芎，當歸，白芷（各一兩），槐枝，柳枝（各四寸長，二十一枚），黃丹（一斤），乳香，沒藥（各半兩，另研），青油（四斤）

白話文：

治折傷外敷方

一個方子，治療打撲傷損及一切腫癰未破，使腫痛內消。用生地黃研磨成泥狀，木香研成細末。將生地黃泥膏根據腫脹大小攤在紙上，撒上一層木香粉，再攤上生地黃泥膏，貼在腫脹處，一般三五次就能痊癒。從前許元公進京趕考，過橋時墜馬，右臂脫臼，路人告訴他的僕人說：趕緊把脫臼的骨頭復位，如果血浸入臼窩就難治了。僕人照做了，許元公昏迷過去，感覺不到疼痛，於是雇了轎子抬回家。有人說：不是錄事巷田馬騎（指一位善於治療脫臼的醫生），治不好這個病。

於是急忙請他來，天色已晚，醫生秉燭查看許元公的面色說：還可以治療。於是敷上藥膏，到半夜許元公才甦醒，天亮時疼痛消失，受傷的地方已經變白，青腫瘀血移到了臼窩處。從此以後每天換藥，腫脹一直延伸到肩背，用藥後排出黑色瘀血三升，五天後恢復正常，得以參加考試，這就是用這個方法的例子。

將軍膏，治療傷損腫痛不消，瘀血流注，皮膚紫黑，或者傷到眼睛上面青黑。用大黃研磨成粉末，用生薑汁調和後敷在患處。

守田膏，治療打撲受傷，瘀血流注。用半夏研磨成粉末，調和後敷在傷處，一夜之間就看不見痕跡。

豆粉膏，治療打撲傷折手足。將綠豆粉在新的鐵鍋裡炒至紫色，用新汲取的井水調和成稀糊狀，厚厚地敷在受傷處，用紙和杉木片固定，很快就見效。

赤石脂散，治療各種打撲傷損，皮膚破裂出血，疼痛難忍。將赤石脂研磨成細粉，敷在傷口上，有效。

一個方子，治療骨折。到市場上找一個乞丐的破鞋底一隻，燒成灰過篩，用麵粉等量混合，加入好醋調勻成糊狀，敷在患處，用絹布紮好，再用竹片夾住，很快疼痛就會停止，可以聽到骨節的聲音，效果很好。

經驗方，治療打撲損傷筋骨，疼痛或瘀血作痛。用黃柏一兩，半夏半兩，研磨成細末，每次用半兩，用生薑的汁液調成稀糊狀，攤在紙上貼敷，如果幹了就再敷。如果是骨折，先用絹帛紮好，再用杉木片固定，很久以後疼痛就會停止，接著會感到發癢發熱，這是血液流通的跡象。

一個方子，用生薑汁、米醋、牛皮膠一起熬煮，加入人馬屁勃（馬寶）末，用量不拘，調成膏狀，用紙攤開敷在腫脹處。

一個方子，治療打傷。殺一隻新的黑羊，用熱羊皮敷在患處，效果很好。

金絲膏，治療打撲傷損，閃挫疼痛，風濕氣痛。用當歸、川芎、蒼朮、白芷、赤芍藥、木鱉子、大黃、草烏頭各半兩，香油四兩，瀝青半斤，松香半斤，乳香、沒藥各二錢半（另研）。前八味藥材與香油一起熬煮，去掉藥渣，然後加入瀝青、松香，觀察熬煮後的軟硬程度，冬天熬軟一些，夏天熬硬一些，再加入乳香、沒藥，攤成膏藥使用。

立應金絲膏：用當歸尾、香白芷、杏仁、草烏（生，銼碎）、豬牙皂角（不蛀的，去皮）、各三錢，蔥（連須葉肥的，十莖），白膠香三錢，明瀝青八兩，黃蠟一兩，乳香、沒藥（各另研，半兩），青油七兩。將前六味藥材放入青油中依法熬煮，過濾掉藥渣，加入白膠香、瀝青，溶化攪拌均勻，加入黃蠟，再攪拌至冷卻，加入沒藥粉末攪拌均勻，攤開使用。

萬金膏，治療癰疽及墜撲損傷，或者筋骨疼痛。用龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、豬牙皂角、白及、白蘞、厚朴、木鱉子（去殼）、草烏、川芎、當歸、白芷各一兩，槐枝、柳枝（各四寸長，二十一枚），黃丹一斤，乳香、沒藥（各半兩，另研），青油四斤。