《濟陽綱目》~ 卷八十六 (12)

1. 治折傷外敷方

接骨效方

山梔子（生為末，五分），飛羅面（三錢）

上用薑汁調和，擦患處，一日夜青肉青黑，是其驗也。一方治跌撲傷損，逆氣作腫，痛不可忍者，用梔子、白麵為末，井水調擦，干則掃水，即效。

淋洗頑荊散，治從高失墜，及一切傷折筋骨，瘀血結痛。

頑荊葉（二兩半），蔓荊子，白芷，細辛（去苗），防風，川芎，桂心，丁皮，羌活（各一兩）

上為末，每用一兩、鹽半匙、蔥白連根五莖、漿水五升煎七沸，去渣，通手淋渫痛處，冷即再換。宜避風。

洗藥，治傷重者，用此淋洗，然後服藥。

荊芥，土當歸，生蔥（切斷，一方加生薑）

上煎湯溫洗，或只用蔥煎湯洗，亦可。

黑龍散，治跌撲傷損，筋骨碎斷。

土當歸（二兩），丁香皮，百草霜，川山甲（炒黃，各六兩），枇杷葉（去毛，半兩，一雲山枇杷葉）

上焙為細末，先用煎湯淋洗，後以薑汁水調，或研地黃汁調，以紙攤貼。若骨折，更以薄木板片夾貼，以小繩束三日，勿去夾板，恐搖動患處，至骨堅牢方去。若被刀箭蟲傷成瘡，並用薑汁和水調貼，以風流散填塗。

接骨丹

當歸（七錢），川芎，骨碎補，沒藥（各五錢），乳香（二錢半），川烏（煨，四錢），廣木香（一錢），古錢（三錢，火煅酒淬七次），黃香（六兩），香油（一兩五錢）

上先將各藥為末，和油成膏，用油紙攤，貼患處。如骨碎，筋骨用此復續如初。

接指方，亦治刀矢所傷者。

真蘇木

上為末，敷斷指間接定，外用蠶繭包縛完固，數日如故。

消毒定痛散，治跌撲腫痛。

無名異（炒），木耳（炒），大黃（炒，各五分）

上為末，蜜水調服。如內有瘀血，砭去敷之；若腐處，更用當歸膏敷之，尤好。

洪寶丹，治傷損焮痛，並接斷。

天花粉（三錢），薑黃，白芷，赤芍藥（各一兩）

上為末，茶湯調擦患處。

回陽玉龍膏，治跌撲所傷，為敷涼藥，或人元氣虛寒，腫不消散，或不潰斂，及癰腫堅硬，肉色不變，久而不潰，潰而不斂；或筋攣骨痛，一切冷證，並效。

南星（煨），良薑（炒），白芷，赤芍藥（炒，各一兩），肉桂（五錢），川烏（二錢）

上為細末，蔥湯調塗，熱酒亦可。

一方，治打損傷。

南星，白芷，半夏，白及，黃柏皮，赤小豆（各等分）

上為細末，薑汁調敷患處，蜜糖亦好。

二生膏，治跌打傷筋損骨，疼痛不可忍。

生地黃（姜酒炒，一斤），生薑（四兩），藏瓜，姜糟（一斤）

上搗爛，同炒勻，乘熱以布裹罨傷處，冷則易之。先能止痛，後整骨，大有神效。昔有人傷折，宜用生龜，尋捕一龜，將殺，患人忽夢見龜告曰：勿相害，吾有奇方可療。於夢中授此方，神效。

白話文：

治折傷外敷方

接骨效方：將生山梔子研磨成粉末五分，飛羅面三錢，用薑汁調和，塗擦患處。一天一夜後，患處皮膚發青發黑，便是藥物生效的驗證。另一方治跌撲傷損、氣逆腫痛難忍者，可用梔子、白麵研末，用井水調和塗擦，乾燥後再用井水塗擦，效果很快。

淋洗頑荊散：治療從高處跌落及一切傷折筋骨、瘀血疼痛。將頑荊葉二兩半，蔓荊子、白芷、細辛（去苗）、防風、川芎、桂心、丁皮、羌活各一兩，研磨成粉末。每次取藥末一兩，鹽半匙，蔥白連根五莖，漿水五升，煎煮七沸，去渣，用熱藥液淋洗疼痛處，冷了就換新的熱藥液。需注意避風。

洗藥：治療傷勢嚴重者，先用此藥液淋洗，再服用內服藥。將荊芥、土當歸、生蔥（切斷，一方加生薑）煎湯溫洗，或只用蔥煎湯洗即可。

黑龍散：治療跌撲傷損、筋骨碎斷。將土當歸二兩，丁香皮、百草霜、川山甲（炒黃）各六兩，枇杷葉（去毛，半兩，一說用山枇杷葉）焙乾研成細末。先用藥液淋洗患處，然後用薑汁水或生地黃汁調藥末敷貼。如果骨折，再用薄木板夾住患處，用細繩綁紮三日，不要取下夾板，以免搖動患處，待骨骼癒合後再取下。如果被刀箭蟲傷導致潰瘍，也可用薑汁水調藥末敷貼，再塗抹風流散。

接骨丹：將當歸七錢，川芎、骨碎補、沒藥各五錢，乳香二錢半，川烏（煨）四錢，廣木香一錢，古錢（火煅酒淬七次）三錢，黃香六兩，香油一兩五錢，研磨成粉末，與香油混合成膏，用油紙攤開，貼於患處。如骨骼碎裂，筋骨可用此藥修復如初。

接指方：也治療刀矢所傷。將真蘇木研磨成粉末，敷於斷指接合處，外用蠶繭包裹紮緊，數日即可恢復如初。

消毒定痛散：治療跌撲腫痛。將炒無名異、炒木耳、炒大黃各五分，研磨成粉末，用蜜水調服。如果體內有瘀血，可用砭石去除瘀血後再敷藥；如果患處潰爛，再用當歸膏敷貼，效果更好。

洪寶丹：治療傷損紅腫疼痛，並接合斷骨。將天花粉三錢，薑黃、白芷、赤芍藥各一兩，研磨成粉末，用茶湯調和塗擦患處。

回陽玉龍膏：治療跌撲所傷，用作敷貼涼藥。適用於元氣虛寒、腫脹不消、潰瘍不斂、癰腫堅硬、肉色不變、久潰不斂，或筋攣骨痛等一切寒症。將煨南星、炒良薑、白芷、炒赤芍藥各一兩，肉桂五錢，川烏二錢，研磨成細末，用蔥湯或熱酒調和塗敷。

一方：治療打傷損傷。將南星、白芷、半夏、白及、黃柏皮、赤小豆等量研磨成細末，用薑汁或蜜糖調和敷於患處。

二生膏：治療跌打損傷筋骨，疼痛難忍。將生地黃（姜酒炒）一斤，生薑四兩，藏瓜、姜糟各一斤，搗爛，混合炒勻，趁熱用布包裹敷於患處，冷了就換新的熱藥。此藥先能止痛，後能接骨，療效神奇。相傳有人受傷骨折，夢見神龜告知此方，因而治癒。