《濟陽綱目》~ 卷八十六 (10)

1. 治折傷接骨方

聖靈丹，治一切打撲損傷及折傷，疼痛不可忍者。

乳香（五錢），烏梅（去核，五個），白米（一撮），萵苣子（一大盞，炒，取二兩八錢）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼熱酒吞下，食後一服，痛不止，再服。

一方，治打撲損傷。

自然銅（研細飛過），當歸，沒藥（各五分）

上為末，以酒調頻服，仍以手摩痛處。自然銅有人飼折翅雁後，遂飛去。

麻藥方

牙皂，木鱉子，紫金皮，白芷，半夏，烏藥，地當歸，川芎，川烏（各五兩），草烏，小茴香，坐拿草（酒煮熟，各一兩），木香（三錢）

上件並無制，煅為末，諸樣骨碎骨折出白窩者，每服二錢，好紅酒調下，麻到不識痛處，或用刀割開，或剪去骨鋒，以手整頓骨節歸原，用夾夾定，然後醫治；如箭鏃入骨不出，以可用此麻藥，或鉗出，或鑿開取出，後用鹽湯或鹽水與服，立醒。傷重手近不得者，更加坐拿草、草烏、反蔓它蘿花各五錢。

麻木藥

蟾酥（一錢），半夏，鬧羊花（各六分），胡椒，川椒，川烏（各一錢八分），蓽撥（二錢）

上為末，每吃半分，好酒下。要大開刀，加白酒藥—丸。（白酒藥即今所用小曲子。）

白話文：

治折傷接骨方

聖靈丹：治療各種打傷、跌傷及骨折，疼痛難忍者。配方：乳香五錢、烏梅（去核）五個、白米一撮、炒萵苣子二兩八錢。 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜和成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，細嚼後用熱酒送服，飯後服用。疼痛不止，可再次服用。

另一方：治療打傷、跌傷。配方：研磨成細粉的自然銅、當歸、沒藥各五分。將藥粉用酒調勻服用，同時用手按摩疼痛處。（記載：據說有人用此藥治療折翅大雁後，大雁飛走了。）

麻藥方：治療骨折。配方：牙皂、木鱉子、紫金皮、白芷、半夏、烏藥、地當歸、川芎、川烏各五兩，草烏、小茴香、酒煮熟的坐拿草各一兩，木香三錢。所有藥材不經炮製，煅燒成粉末。對於各種骨骼碎裂、骨折露出骨茬的患者，每次服用二錢，用好紅酒送服。藥效發揮後麻痺失去痛覺，即可用刀割開傷口，或剪除骨刺，用手將骨骼復位，用夾板固定，然後再進行治療。如果箭頭射入骨中未能取出，也可使用此麻藥，再用鉗子取出或鑿開取出，之後服用鹽湯或鹽水，即可清醒。傷勢嚴重，手無法觸及傷口者，可增加坐拿草、草烏、反蔓它蘿花各五錢。

麻木藥：治療麻木。配方：蟾酥一錢，半夏、鬧羊花各六分，胡椒、川椒、川烏各一錢八分，蓽撥二錢。將藥材研磨成粉末，每次服用半分，用好酒送服。如果需要大幅度切開傷口，可加入白酒藥（即現在所用的小曲酒）一丸。