《濟陽綱目》~ 卷三 (11)

1. 治注夏方

生脈散，生津止渴，夏月宜常服之，以代茶湯。

人參，麥門冬（去心，各三錢），五味子（十五粒）

上銼，水煎服。夏月加黃耆、甘草，令人氣力湧出。一方加黃耆、黃柏；一方加白朮。

東垣曰：孫真人云，五月常服五味子，是瀉丙火，補庚金大腸，益五臟之元氣。聖人立法，夏月宜補者，補天元之真氣，非補熱火也，令人夏食寒是也。為熱傷元氣，以人參、麥門冬、五味子生脈，脈者，元氣也，人參之甘，補元氣瀉熱火也，麥門冬之苦寒，補水之源而肅燥金也，五味子之酸，以瀉火補庚大腸與肺金也。服參與五味子不得者，白朮、烏梅代之。

代茶湯，健脾止渴，夏月服之以代茶。

白朮（一錢半），麥門冬（去心，一錢）

上煎作湯代茶，服此一盞，可當茶三盞。夏月吃茶水多必泄瀉，白朮補脾燥濕，麥門冬生津止渴也。

丹溪方，治婦人患注夏，手足痠軟而發熱。

白朮，黃柏（炒），白芍藥，陳皮，當歸（各一錢），蒼朮（五分），甘草（生，三分）

上銼，加生薑二片，水煎服。

白話文：

治注夏方

生脈散能生津止渴，夏天適合經常服用，當茶喝。

處方：人參、麥門冬（去心），各三錢；五味子十五粒。 將藥材磨碎，水煎服。夏天可以加黃耆、甘草，能讓人感覺精力充沛。也有其他方劑會加入黃耆、黃柏，或白朮。

李東垣說：孫真人說，五月經常服用五味子，可以瀉去丙火（心火），滋補庚金（大腸），增強五臟的元氣。古人制定的這個方子，夏天適合用來補益的，是補益先天元氣，而不是補益燥熱的火氣，所以夏天吃些寒涼的食物是對的。因為暑熱傷了元氣，所以用人參、麥門冬、五味子來滋養元氣（脈就是元氣）。人參的甘味，可以補益元氣、瀉去熱火；麥門冬的苦寒，可以滋養體內的水分，並清瀉燥熱；五味子的酸味，可以瀉火，並滋補大腸和肺金。如果服用人參和五味子後有不適，可以用白朮和烏梅代替。

代茶湯能健脾止渴，夏天可以當茶喝。

處方：白朮一錢半，麥門冬（去心）一錢。煎煮成湯當茶飲用，一盞藥湯抵得上三盞茶。夏天喝太多茶水容易腹瀉，白朮可以健脾燥濕，麥門冬可以生津止渴。

丹溪方，治療婦女夏天患有中暑症狀，手腳酸軟發熱。

處方：白朮、黃柏（炒）、白芍藥、陳皮、當歸（各一錢），蒼朮五分，生甘草三分。將藥材磨碎，加生薑兩片，水煎服。