《病機沙篆》~ 卷上 (10)

1. 十一、厥有八症

陽氣衰乏者，陰必湊之，令人五指至膝上皆寒，名曰寒厥，是寒氣逆於上也，宜六物附子湯主之。附子、肉桂、防己、炙甘草、白朮、茯苓。

陰退則陽進，故陰氣衰於下則陽往湊之，故令人足下熱也，熱甚則循三陰經而上逆，謂之熱厥，宜大補丸主之。黃柏一味，炒褐色為末作九。

白話文：

陽氣不足的人，陰氣就會聚集，導致五指到膝蓋以上都冰冷，稱為寒厥，這是寒氣逆流到上半身。應該用六物附子湯治療，藥材包括附子、肉桂、防己、炙甘草、白朮、茯苓。

陰氣退去則陽氣進來，所以陰氣衰弱在下半身，陽氣就會往上聚集，導致腳底發熱。熱氣過盛就會沿著三陰經向上逆流，稱為熱厥，應該用大補丸治療，藥材是炒成褐色的黃柏，研磨成粉末，每次服用九克。

肝藏血而主怒，怒則火起於肝，載血上行，故令血菀於上，是血氣亂於胸中，相薄而厥逆也，謂之薄厥，宜蒲黃湯主之。蒲黃一兩，炒褐色，清酒十大杯熱沃之，溫服。

諸動屬陽，故煩勞則擾乎陽而陽氣張大，陽氣張大則勞火亢矣，火炎則水乾，故令精絕，是以遷延闢積，至於夏月，內外皆熱，水益虧而火益亢，孤陽厥逆，如煎如熬，故曰煎厥，宜人參固本丸主之。人參二兩，天麥二冬、生熟二地各四兩為末，蜜丸桐子大。

白話文：

肝臟儲藏血液，並且主導人的怒氣，生氣時肝火就會上升，將血液帶往上半身，因此血液就會上涌，導致胸腔內血氣混亂，互相摩擦衝撞，就會出現厥逆的症狀，稱為薄厥，可以用蒲黃湯治療。蒲黃一兩，炒成褐色，用十杯熱清酒浸泡服用，溫熱飲用。

各種活動都屬於陽氣，因此過度勞累就會擾動陽氣，使陽氣擴散，陽氣擴散就會導致勞火上升，火氣旺盛就會導致體內津液枯竭，進而導致精氣不足，久而久之就會導致積聚在體內，到了夏季，內外都熱，體內津液更加不足，火氣更加旺盛，孤陽無所依附，就會出現厥逆，像是被煎熬一樣，稱為煎厥，可以用人參固本丸治療。人參二兩，天麥冬、二冬、生熟地各四兩，研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的丸子。

五屍之氣，暴注於人，亂人陰陽血氣，上有絕陽之絡，下有破陰之紐，形氣相離，不相順接，故令暴厥如死，名曰屍厥，宜二十四味流氣飲及蘇合香丸主之。流氣飲：丁香、肉桂、草果、麥冬、赤茯、木通、檳榔、枳殼、厚朴、木瓜、青皮、陳皮、大腹皮、木香、蓬莪朮、人參、白朮、甘草、白芷、紫蘇、香附、菖蒲、半夏（制）、藿香。

白話文：

五種屍氣突然侵襲人體，擾亂人體陰陽血氣，導致上半身陽氣阻滯，下半身陰氣破散，形神分離，無法相互協調，因此造成突然昏厥，如同死亡一般，稱為屍厥。治療應以二十四味流氣飲和蘇合香丸為主。

流氣飲的藥材包括：丁香、肉桂、草果、麥冬、赤茯、木通、檳榔、枳殼、厚朴、木瓜、青皮、陳皮、大腹皮、木香、蓬莪朮、人參、白朮、甘草、白芷、紫蘇、香附、菖蒲、半夏（制）、藿香。

蘇合香丸：沉香、青木香、烏犀角、香附子、丁香、硃砂、白朮、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦、安息香、蘇合香各二兩，熏陸香一兩，為末，蜜丸聽用。

寒痰迷困，四肢逆冷，名曰痰厥，宜姜附湯主之。

胃寒即吐蛔蟲，名曰蛔厥，宜理中湯加川椒五粒，檳榔五分，吞烏梅丸。

白話文：

蘇合香丸

配方：

沉香、青木香、烏犀角、香附子、丁香、硃砂、白朮、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦、安息香各二兩，燻陸香一兩，研成細末，用蜂蜜做成丸劑服用。

功效：

此丸用於治療寒痰迷困，四肢逆冷，稱為痰厥的症狀。

治療痰厥的方劑：

宜用姜附湯治療。

功效：

此方用於治療胃寒導致吐蛔蟲，稱為蛔厥的症狀。

治療蛔厥的方劑：

宜用理中湯加川椒五粒，檳榔五分，並服用烏梅丸。

姜附湯：乾薑、生附子煎服。烏梅丸：烏梅（去核）三十個，人參、細辛、黃柏、附子（炮）、桂枝各六錢，乾薑（炮）一兩，當歸、蜀椒（淨）各四兩，為末蜜丸。理中湯：人參、甘草，白朮、乾薑，水煎。送烏梅丸。

氣為人身之陽，一有怫鬱，則陽氣不能四達，故令手足厥冷，與中風相似，但風中身溫，氣中身冷耳，名曰氣厥，宜八味順氣散主之。白芷、臺烏藥、青皮、陳皮、人參、白朮、茯苓、甘草，水煎服。

白話文：

服用乾薑和生附子煎。烏梅丸是用烏梅、人參、細辛、黃柏、炮附子、桂枝、炮乾薑、當歸和蜀椒製成蜜丸。理中湯則是用人參、甘草、白朮、乾薑水煎。服用烏梅丸時，要搭配理中湯一起服用。

氣是人體的陽氣，如果氣鬱結不通，陽氣就無法暢通全身，就會導致手腳冰冷，症狀跟中風相似。但中風患者體溫會偏高，氣厥患者則會感到身體冰冷，這叫做氣厥，可以用八味順氣散來治療。八味順氣散是由白芷、臺烏藥、青皮、陳皮、人參、白朮、茯苓、甘草組成，水煎服即可。

針法：四肢厥逆，脈伏，宜用圓利針，針復溜穴，針至骨處，候回陽脈出針。

灸法：氣海、腎俞、肝俞。

白話文：

針刺療法：當四肢冷得像反轉過來一樣（指手腳冰冷），脈搏很微弱甚至無法探測到時，應該使用圓滑而尖銳的針，在「復溜」穴位上進行刺激。在施術過程中要讓針深入到接近骨骼的地方，等到感受到陽性的脈象再拔除針頭。 艾灸療法：可以對「氣海」、「腎俞」和「肝俞」三個穴位進行艾灸治療。