《大方脈》~ 雜病心法集解　卷三 (4)

1. 辨症

短氣者，氣短而不能續息也；少氣者，氣少而不能稱形也，皆屬不足。氣痛者，氣為邪阻，氣道不通，或在經絡，或在臟腑，攻衝走注，時作疼痛也。鬱氣者，或得於名利失志，或得於公私怫情，憂思憤懣，氣漸鬱結而成也。上氣者，濁氣上逆也。穀氣郁在胃者，則上逆呃噎，噫氣吞酸、吐酸之類也。

下氣者，清氣下陷也。然清氣下陷，則失氣不甚臭穢，惟傷食矢氣，其臭甚穢，俗名放臭屁，乃腸胃鬱結，穀氣發內而不宣通於腸胃之外也。

白話文：

[病症辨識]

氣短的人，就是呼吸短淺，感覺接不上氣的；氣弱的人，就是體力差，氣力無法支撐身體活動的，這兩種情況都屬於體力不足。氣痛，指的是因為邪氣阻塞，導致氣流通路受阻，可能發生在經絡或臟腑，會造成不定時的劇烈疼痛。鬱氣，可能是因為對名利的追求未遂，或是公私事務不如意，長期的憂慮、思考、憤怒，導致氣血逐漸凝結。

上氣，指的是濁氣向上逆流的情況。若穀氣在胃部積聚，就可能出現打嗝、吞酸、噁心等症狀。

下氣，指的是清氣向下沉降。然而，若是清氣下沉，放屁通常不會有太重的臭味，只有消化不良時的放屁，臭味才會特別濃烈，俗稱放臭屁，這是腸胃功能不佳，穀氣在體內過度積聚，無法正常排出體外所致。