《大方脈》~ 傷寒雜病醫方　卷六 (9)

1. 醫方收澀門

赤石脂禹餘糧湯，治傷寒服湯藥下利不止，心下痞硬，服瀉心湯已後，以他藥下之，利不止，醫以理中與之，利益甚。理中者，理中焦。此利在下焦，以此湯主之。

赤石脂，禹餘糧（等分）

杵碎，煎服。服此複利不止者，當利其小便。下焦主分別清濁，利小水所以實大腸也。

桃花湯，治少陰病，二三日，至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者，下焦不約而裡寒也。

白話文：

赤石脂禹餘糧湯

治療傷寒服用湯藥後，腹瀉不止，心下痞硬，服用瀉心湯後，再以其他藥物瀉下，仍腹瀉不止，醫生用理中湯治療，效果很好。

理中湯，是調理中焦的藥物。而這種腹瀉是在下焦，因此用赤石脂禹餘糧湯治療。

赤石脂、禹餘糧 (等分)

將藥材搗碎，煎煮服用。服用此湯後，如果腹瀉仍然不止，則應該會開始小便增多。下焦負責分清濁，利小便可以使大腸充實。

桃花湯

治療少陰病，持續二、三天，到四、五天，腹痛，小便不利，腹瀉不止，並帶有膿血者，這是下焦失約，內部寒冷所致。

打碎赤石脂（兩半），乾薑（一錢），粳米（二合）

煎至米熟，取湯，溫服。

訶子散，治虛寒泄瀉，米穀不化，腸鳴腹痛，脫肛，及作膿血，日夜無度。

煨熟訶子（取淨肉，七錢），罌粟殼（去蒂，蜜炒），陳皮，炮姜（各五錢）

共研極細。空心，白湯下二錢。

河間訶子散，治瀉久，腹痛漸已，下瀉略減，用此止之。

煨訶子（淨肉，一兩），木香（五錢），黃連，甘草（各三錢）

白話文：

將赤石脂打碎成兩半，加入乾薑一錢、粳米二合，煎煮至米熟，取湯溫服。訶子散用於治療虛寒泄瀉、米穀不化、腸鳴腹痛、脫肛，以及伴隨膿血、日夜腹瀉不止的症狀。將訶子去皮取淨肉七錢，罌粟殼去蒂蜜炒，陳皮、炮姜各五錢，共研磨成極細的粉末。空腹時用白湯送服二錢。河間訶子散則用於治療久瀉、腹痛逐漸減輕、瀉下略減的症狀。將煨熟的訶子去皮取淨肉一兩，加入木香五錢、黃連、甘草各三錢。

共研極細。每用二錢，煎，白芍、炙白朮湯調服數次。瀉仍不止者，內加炒厚朴，以祛餘邪。

真人養藏湯，治瀉痢日久，赤白已盡，虛寒脫肛，及下痢赤白，臍腹虛痛，日夜無度。

罌粟殼（去蒂及筋，取皮，錢半，拌蜜水炒黃），煨訶子（取淨肉），酒炒白芍，甘草（各一錢），木香，肉桂，人參，當歸，土炒白朮，麵煨肉蔻（各五分）

白話文：

將藥材研磨成極細粉末，每次服用兩錢，煎服，用白芍和炙白朮湯調服，服用幾次。如果腹瀉仍舊止不住，就加入炒厚朴，以去除餘邪。

真人養藏湯，用來治療久瀉久痢，赤白痢疾已盡，虛寒脫肛，以及下痢赤白，臍腹虛痛，日夜不停的情況。

用罌粟殼（去除蒂頭和筋，只取皮，半錢，拌蜜水炒至黃色）、煨訶子（取淨肉）、酒炒白芍、甘草（各一錢）、木香、肉桂、人參、當歸、土炒白朮、麵煨肉蔻（各五分）來製作。

寒甚，加炮附子五分。

丹溪方，治氣血兩虛，久脫肛者。

蜜耆，當歸，炒芍，川芎（各錢半），酒炒升麻（一錢），人參（五分），姜，棗（引）

八桂散，治滑瀉日久不止。

蜜炙罌粟殼，煨訶子，炙白朮（各錢半），人參，炙草，煨肉蔻，炒乾姜，炮附子（各五分），烏梅（一個）

桑螵蛸散，治小便頻數而尿卻短少，蓋小腸虛則便數，熱則短少也。又能安神魂，補心氣，療健忘。

白話文：

如果很冷，就加五分炮附子。

丹溪方，是用來治療氣血兩虛，久患脫肛的方子。

蜜耆、當歸、炒芍藥、川芎（各半錢）、酒炒升麻（一錢）、人參（五分）、薑、棗（引子）

八桂散，是用來治療長期腹瀉不止的方子。

蜜炙罌粟殼、煨訶子、炙白朮（各半錢）、人參、炙甘草、煨肉蔻、炒乾薑、炮附子（各五分）、烏梅（一個）

桑螵蛸散，是用來治療小便頻數而尿量卻很少的方子。這是因為小腸虛弱就會小便頻數，而有熱氣就會尿量減少。它還能安神魂、補心氣、治療健忘。

鹽水炒桑螵蛸，鹽炒石菖蒲，炙龜板，煅龍骨，遠志肉，茯神，當歸，人參（等分）

研末。臨臥，白湯，每下一錢。

當歸六黃湯，治陰虛有火，發熱盜汗。

當歸，熟地，生地，黃芩，黃柏，黃連（各一錢），蜜黃耆（二錢）

白話文：

把桑螵蛸用鹽水炒，石菖蒲用鹽炒，龜板烤，龍骨煅燒，遠志的肉、茯神、當歸、人參各取等份，研磨成粉末。睡覺前，用白湯送服，每次服用一錢。

當歸六黃湯可以治療陰虛有火，出現發熱盜汗的症狀。

當歸、熟地、生地、黃芩、黃柏、黃連各取一錢，蜜黃耆取二錢。

或加浮小麥，或加麻黃。

撲汗法

白朮，川芎，藁本（各三錢），米粉（二兩）

共研極細。絹袋盛貯，周身撲之。

又方：煅龍骨、牡蠣、糯米等分，研極細，照前法撲之。

又方：研五倍子細末，唾津調作餅，貼在臍心，以帛縛住，良久自收。

又方：舊蒲扇、舊蒲席，燒灰，研末，絹袋盛貯，撲汗，亦效。

牡蠣散，治陽虛自汗。

白話文：

治療盜汗的方法：

可以加入浮小麥或麻黃，

白朮、川芎、藁本各三錢，米粉二兩，研磨成極細的粉末，用絹袋盛裝，全身撲撒。

另外，也可以用煅龍骨、牡蠣、糯米等分研磨成極細的粉末，用絹袋盛裝，全身撲撒。

還可以將五倍子研磨成細末，用唾液調成餅狀，貼在肚臍上，用布條綁緊，過一段時間後汗就會自然止住。

或者將舊蒲扇、舊蒲席燒成灰，研磨成粉末，用絹袋盛裝，全身撲撒，也有療效。

牡蠣散可以治療陽虛自汗。

煅牡蠣，蜜黃耆，麻黃根，浮小麥（各二錢），紅棗（引）

柏子仁丸，治陰虛盜汗。

柏子仁（炒研，紙包，壓去油，淨末，一兩），炙白朮，製半夏，煅牡蠣，五味子，麻黃根，浮小麥，北沙參（各五錢）

共研極細，煮紅棗取肉，搗糊為丸，梧子大。米湯，每下二錢，日三服。

白話文：

煅牡蠣、蜜黃耆、麻黃根、浮小麥（各二錢）、紅棗（引），製成柏子仁丸，可以治療陰虛盜汗。柏子仁（炒研，紙包，壓去油，淨末，一兩）、炙白朮、製半夏、煅牡蠣、五味子、麻黃根、浮小麥、北沙參（各五錢）研磨成極細的粉末，再將紅棗煮熟取肉，搗成糊狀，製成梧子大小的丸子。用米湯送服，每次服兩錢，一天服三次。

茯菟丹，治遺精白濁，及強中消渴。

酒炒菟絲子（四兩），炒五味子（二兩），炒蓮肉，茯苓（各兩半）

共曬研極細。另研淮山藥四兩，酒煮成糊，糊藥為小丸。遺精，用鹽湯，每下二錢；白濁，用茯苓湯下；赤濁，燈心湯送下；消渴，用米泔水送下，日三服。

固本丸，治胃中濕熱，滲入膀胱，濁帶不止。

蓮鬚，炙草，豬苓，赤茯苓（各一兩），炒研益智仁，炒研砂仁，薑製半夏，酒炒黃柏，姜炒黃連（各五錢）

白話文：

茯菟丹用於治療遺精、白濁以及強中消渴。將酒炒菟絲子四兩、炒五味子二兩、炒蓮肉、茯苓各兩半，曬乾後研磨成極細的粉末。另將淮山藥四兩用酒煮成糊狀，將藥粉加入糊中製成小丸。遺精時用鹽湯服用，每次二錢；白濁時用茯苓湯服用；赤濁時用燈心湯送服；消渴時用米泔水送服，每日三次。

固本丸用於治療胃中濕熱滲入膀胱，導致濁帶不止的症狀。將蓮鬚、炙草、豬苓、赤茯苓各一兩、炒研益智仁、炒研砂仁、薑製半夏、酒炒黃柏、姜炒黃連各五錢，共研磨服用。

曬研極細，煮麵糊為小丸。空心，酒水下二錢，日三服。

二仙丹，治遺精濁帶。

半黃金櫻子（二斤，捶碎，水熬成膏，濾去渣）

芡實八兩，蒸透，搗粉，拌前膏為小丸。鹽湯、酒水，每下二錢。

固精丸，治精滑不禁。

炒灱白蒺藜，炒芡實，炒蓮肉，白蓮鬚（各二兩），煅龍骨，煅牡蠣（各一兩）

共研細末，米湯糊為小丸。鹽水，每下二錢。

白話文：

【曬研極細，煮麵糊為小丸。空心，酒水下二錢，日三服。】 這是製作藥丸的方法：先將藥材研磨至極細，然後加入煮好的麵糊，攪拌均勻，做成小丸。在空腹時，用酒和水送服二錢，每天三次。

【二仙丹，治遺精濁帶。】 「二仙丹」是一種藥方，主要用於治療遺精和白帶過多的情況。

【半黃金櫻子（二斤，捶碎，水熬成膏，濾去渣）芡實八兩，蒸透，搗粉，拌前膏為小丸。鹽湯、酒水，每下二錢。】 這是一個配方：取二斤半黃金櫻子，打碎後與水一起煮沸，提取濃稠的膏狀物質，然後過濾掉殘渣。接著，將八兩芡實蒸熟，再打成粉末，將膏狀物質與粉末混合，做成小丸。使用鹽湯或酒水送服，每次二錢。

【固精丸，治精滑不禁。】 「固精丸」專門用於治療精液過於頻繁流失，無法自控的情況。

【炒灱白蒺藜，炒芡實，炒蓮肉，白蓮鬚（各二兩），煅龍骨，煅牡蠣（各一兩）】 這些是固精丸中的藥材成分：灱白蒺藜、芡實、蓮肉和白蓮鬚各二兩，龍骨和牡蠣分別一兩，經過炒制和煅燒處理。

【共研細末，米湯糊為小丸。鹽水，每下二錢。】 所有藥材混合後研磨成細末，加入米湯調和成糊狀，做成小丸。用鹽水送服，每次二錢。

寧神丸，治心神不安，陽痿精滑。

鹽水炒黃柏，知母，煅龍骨，牡蠣（各二兩），炒研益智仁，炒遠志肉，炒芡實，炒棗皮，茯神，蓮子（各三兩）

曬研細末，煮麵糊為小丸。臨臥，酒水，每下三錢。

龍骨遠志丸，治心腎兩虛，不夢而精自遺。

煅龍骨，炒遠志，石菖蒲，炒山藥，北沙參，茯苓，茯神（各一兩）

曬研極細，蜜為丸，梧子大，硃砂末滾衣。鹽湯，每下二錢，日三服。

一方：治精滑不禁。炒五倍子一兩，茯苓二兩，研末，麵糊小丸。鹽湯，每下二錢，日三服。

白話文：

寧神丸是用黃柏、知母、煅龍骨、牡蠣、研益智仁、炒遠志肉、炒芡實、炒棗皮、茯神和蓮子製成的小丸，可以治療心神不安和陽痿精滑。這些草本植物經過烘乾後磨成粉末，然後加入煮熟的麵糊做成小丸。在睡前服用，每次吃約三錢左右，可以用酒或水送服。 另一種叫做「龍骨遠志丸」的方劑則是由煅龍骨、炒遠志、石菖蒲、炒山藥、北沙參、茯苓和茯神等材料組成，同樣也是製作成小丸狀。這種方劑適用於治療心腎兩虛的情況，即沒有做春夢但仍然會有漏尿現象的人羣。這個方劑中的草本植物也需先烘乾再磨成非常細緻的粉沫，最後加蜂蜜攪拌均勻，搓成像梧桐樹果實大小的丸子，並在外層裹上硃砂粉末。每天三次，每次服用約二錢，使用鹽水稀釋後服用即可。 還有一個配方是專門用來治療精液過多無法控制的情況。它由炒五倍子和茯苓混合而成，製成小丸後用鹽水稀釋後服用，一天要喝三次，每次服用約二錢。