《大方脈》~ 傷寒雜病醫方　卷六 (5)

1. 醫方潤燥門

瓊玉膏，治肺虛肺痿，乾咳嗽。

乾地黃一斤，水浸透，搗極爛，入砂鍋內，水熬成糊，布絞去渣，再和白蜜半斤，慢火煉成膏。另研茯苓三兩，人參一兩（無人參，代以北地沙參三兩）。共研極細末，篩，入前膏內，攪勻，用磁瓶盛貯，謹封瓶口，坐滾湯鍋中，慢火煮三炷香久。白湯，每化服一匙。

炙甘草湯，治傷寒，脈結代，心悸動，及肺痿咳多呃逆燥症。

白話文：

瓊玉膏是用來治療肺虛、肺痿、乾咳的。做法是將乾地黃浸透後搗爛，熬成糊狀，過濾去渣，再與白蜜一起煉製成膏。另將茯苓、人參研磨成極細的粉末，過篩後加入膏中攪拌均勻，裝入磁瓶中密封，隔水加熱三炷香的時間。每次用白湯沖服一匙。炙甘草湯則是用來治療傷寒、脈結代、心悸動，以及肺痿咳嗽、呃逆、燥症等症狀。

炙草，生薑，桂枝（各錢半），麥冬，麻仁（各三錢），生地（六錢），人參，阿膠（各一錢），棗（引）

酒煎。

潤燥生津湯，治內燥，津液枯竭。

當歸，白芍，熟地，栝蔞仁，去心麥冬，天冬（各三錢），不去皮尖桃仁（七粒），紅花（五分）

白話文：

炙甘草、生薑、桂枝各半錢，麥冬、麻仁各三錢，生地六錢，人參、阿膠各一錢，棗適量，以酒煎服。此為潤燥生津湯，可治內燥、津液枯竭。另方以當歸、白芍、熟地、栝蔞仁、去心麥冬、天冬各三錢，不去皮尖桃仁七粒，紅花五分，煎服。

煎服。

清燥湯，治肺受濕熱，胸滿喘促，頭眩體重，面白食少，口渴便秘，及身痛痿躄。

蜜耆（錢半），製蒼朮，白朮，茯苓，陳皮，當歸，生地，澤瀉，麥冬（各一錢），人參，升麻，柴胡，豬苓，炙草，五味子，炒神麯，酒炒川連，黃柏（各五分）

白話文：

清燥湯用於治療肺部受到濕熱侵襲，導致胸悶氣喘、頭暈體重增加、臉色蒼白食慾不振、口渴便秘、以及身體疼痛無力等症狀。

煎服。

清肺湯，治肺金燥熱，喘嗽稠痰。

去心麥冬，天冬，知母，貝母，條芩，陳皮，桑皮，甘草

煎服。或按後痰門二陳湯加減法。

救肺湯，治肺氣本虛，燥郁喘咳，及諸氣膨脹，諸痿喘嘔。

經霜桑葉，熟石膏（各三錢），去心麥冬，炒研麻仁，蛤粉炒阿膠，沙參，甘草（各錢半），去皮尖杏仁，蜜炙枇杷葉（各五分）

白話文：

煎煮服用。清肺湯可以治療肺部燥熱引起的咳嗽、痰稠等症狀。配方去掉心麥冬、天冬、知母、貝母、條芩、陳皮、桑皮、甘草，煎煮服用。也可以參考二陳湯的加減方法。救肺湯則用於治療肺氣虛弱、燥熱鬱結引起的喘咳，以及各種氣脹、痿症、喘嘔等症狀。配方為經霜桑葉、熟石膏（各三錢）、去掉心麥冬、炒研麻仁、蛤粉炒阿膠、沙參、甘草（各錢半）、去皮尖杏仁、蜜炙枇杷葉（各五分）。

血枯，加生地；熱甚，加羚羊角末。

養肺湯，治肺胃虛寒，咳嗽喘急，及年久勞嗽，吐血氣腥。

人參，炙草，蛤粉炒阿膠，蜜炒桑皮，罌粟殼，酒炒知母，地骨皮（等分），烏梅，紅棗（引）

瀉肺湯，治肺燥積熱，喘咳稠痰，色黃而多，脹滿便秘。

沙參，桔梗，連翹，枯芩，薄荷，梔子，桑皮，枳殼，酒煨大黃，去皮尖杏仁（等分）

白話文：

如果血液枯竭，就加入生地；如果熱症很嚴重，就加入羚羊角粉末。

養肺湯，用來治療肺胃虛寒、咳嗽喘息，以及久病勞損引起的咳嗽、吐血、血腥味。

配方：人參、炙甘草、蛤粉炒阿膠、蜜炒桑皮、罌粟殼、酒炒知母、地骨皮（等份）、烏梅、紅棗（引）。

瀉肺湯，用來治療肺燥積熱、喘咳稠痰、痰色黃且多、腹脹便秘。

配方：沙參、桔梗、連翹、枯芩、薄荷、梔子、桑皮、枳殼、酒煨大黃、去皮尖杏仁（等份）。

煎服。

瀉肺丸，治燥實喘嗽，痰稠腥穢，氣促痞悶。

去油栝蔞仁，炒葶藶，去皮尖杏仁，酒炒大黃，黃連，黃芩，法半，貝母，鬱金

研末，麵糊丸。白湯下二錢。

清燥寧嗽丸

膽星（一兩），花粉，貝母，前胡，桔梗，桑皮，陳皮，炒黃芩，去皮杏仁（各七錢），甘草（五錢）

研末，蜜丸，青黛滾衣。薑湯，每下二錢。

白話文：

瀉肺丸用來治療燥熱引起的咳嗽，痰液濃稠腥臭，呼吸急促，胸悶氣短。將去油的栝蔞仁、炒過的葶藶、去皮尖杏仁、酒炒的大黃、黃連、黃芩各等量，貝母、鬱金研磨成粉，用麵糊做成丸子。每次服用兩錢，用白開水送服。

清燥寧嗽丸則是用膽星一兩，花粉、貝母、前胡、桔梗、桑皮、陳皮、炒過的黃芩、去皮杏仁各七錢，甘草五錢，研磨成粉，用蜜做成丸子，再用青黛包裹。每次服用兩錢，用薑湯送服。

滋燥養榮湯，治火爍肺金，血虛外燥，皮膚皺揭，筋急爪枯，或大便風秘。

當歸（三錢），生地，熟地，酒炒黃芩，白芍，秦艽（各錢半），防風，甘草（各一錢）

潤腸丸，治腸胃有伏火，大便秘澀，全不思食，風結血結。

大黃，歸尾，羌活，秦艽（各五錢），去皮尖桃仁，去殼麻仁（各一兩）

研末，蜜丸。白湯下二錢。

通幽湯，治幽門不通，上衝吸門，噎塞不開，氣不得下，大便艱難脹滿者。

白話文：

滋燥養榮湯用來治療肺熱燥咳，血虛乾燥，皮膚皺紋，筋脈緊縮，指甲乾枯，或是便秘等症狀。潤腸丸用於治療腸胃積熱，便秘，食慾不振，以及風寒血瘀等症狀。通幽湯則用於治療幽門阻塞，食物無法順利通過，導致胸悶氣短，腹脹便秘等症狀。

當歸身，制桃仁，升麻，紅花，生地，熟地，炙草（各錢半）

或加檳榔五分。

韭汁牛乳飲，治胃脘有死血，乾燥枯槁，食下作痛，翻胃，便秘。

搗韭菜汁，和牛乳等分，薑湯調勻，時時呷之。

膈噎方

韭汁散瘀，竹瀝、薑汁消痰，童便降火，人乳潤燥補血，蘆根汁止嘔，茅根汁涼血，甘蔗汁和胃。隨症用汁，或加燒酒，燙熱服之。

白話文：

配方中包含當歸、制桃仁、升麻、紅花、生地、熟地、炙草，各用半錢。可加五分檳榔。此方用於治療胃脘有瘀血，乾燥枯槁，食後作痛，反胃，便秘等症狀。將韭菜搗汁，與牛乳等量混合，用薑湯調勻，隨時服用。另一方名為膈噎方，主要用於治療噎膈症。方中使用韭菜汁散瘀，竹瀝、薑汁消痰，童便降火，人乳潤燥補血，蘆根汁止嘔，茅根汁涼血，甘蔗汁和胃。根據症狀選擇不同的汁液，或加入燒酒，加熱後服用。

麻仁蘇子粥，治產後大便不通，及老人風秘。

大麻仁，淨蘇子（等分）

洗淨，同研極細，用布袋盛，入水中擺出淨粉，取粉煮粥，啜之。

本事黃耆湯，治心中煩躁，不生津液，不思飲食。

蜜黃耆，五味子，去心麥冬，天冬，熟地，白芍，炙草，茯苓，北地沙參（等分），烏梅，姜，棗（引）

竹葉黃耆湯，治氣血兩虛，胃熱作渴。

生地，淡竹葉（各二錢），當歸，川芎，黃耆，人參，白芍，甘草，去心麥冬，酒炒黃芩，製半夏，熟石膏（各一錢）

白話文：

「麻仁蘇子粥」可以治療產後便秘以及老年人因風寒導致的便秘。將麻仁和蘇子等量，洗淨後一起研磨成極細的粉末，用布袋盛裝，浸入水中，輕輕搖晃，讓粉末沉澱，取沉澱的粉末煮粥食用。

「本事黃耆湯」可以治療心煩意燥、口乾舌燥、食慾不振。將蜜黃耆、五味子、去心麥冬、天冬、熟地、白芍、炙草、茯苓、北地沙參等量，再加上烏梅、生姜、大棗，一起煎煮服用。

「竹葉黃耆湯」可以治療氣血兩虛、胃熱口渴。將生地、淡竹葉各二錢，當歸、川芎、黃耆、人參、白芍、甘草、去心麥冬、酒炒黃芩、製半夏、熟石膏各一錢，一起煎煮服用。

煎服。

地黃飲子，治消渴煩躁，咽乾面赤。

生地，熟地，人參，蜜耆，炙草，澤瀉，去心天冬，麥冬，蜜炙枇杷葉，金釵石斛（各一錢），炒枳殼（五分）

煎服。

白茯苓丸，治腎消，兩腿漸細，腰腳無力。

茯苓，花粉，黃連，萆薢，人參，元參，熟地，石斛，覆盆子（各五錢），焙灱雞內金（十五具）

白話文：

煎服地黃飲子，可治消渴煩躁、咽乾面赤。配方包括生地、熟地、人參、蜜耆、炙草、澤瀉、去心天冬、麥冬、蜜炙枇杷葉、金釵石斛各一錢，炒枳殼五分。另外，煎服白茯苓丸，可治腎消、兩腿漸細、腰腳無力。配方包括茯苓、花粉、黃連、萆薢、人參、元參、熟地、石斛、覆盆子各五錢，焙灱雞內金十五具。

曬灱，研末，煉蜜為丸，梧子大。煎磁石湯，每下二錢，鹽湯下亦可，日三服。

消渴方，治中消，胃熱，善消水穀。

黃連，花粉（等分）

研極細，搗取生地汁、生薑汁，和白蜜、牛乳各一杯，調勻前藥末，如稀粥狀。每用一杯，坐滾湯燙熱，徐徐嚥下。

麥門冬飲，治火逆上氣，咽喉不利。

去心麥冬（五錢），製半夏，人參，炙草，粳米（各二錢），紅棗（二枚）

五汁飲，治三陽熱結，嘔吐呃噎。

蘆筍汁，荸薺汁，甘蔗汁，生薑汁，竹瀝

白話文：

將藥材曬乾後研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。煎煮磁石湯，每次服用兩錢，可以用鹽水送服，一天服用三次。

這個方子叫做消渴方，用於治療中消、胃熱，以及容易消化的水穀。

黃連和花粉等量，研磨成極細的粉末，加入生地汁、生薑汁、白蜜和牛乳各一杯，混合調勻成稀粥狀。每次服用一杯，用滾燙的熱水燙熱後，慢慢嚥下。

這個方子叫做麥門冬飲，用於治療火逆上氣、咽喉不利。

去心麥冬五錢，製半夏、人參、炙草、粳米各二錢，紅棗兩枚。

這個方子叫做五汁飲，用於治療三陽熱結、嘔吐呃逆。

蘆筍汁、荸薺汁、甘蔗汁、生薑汁、竹瀝。

各取汁半杯，和勻，滾湯沖服。

久漱方

白蜜（一斤），搗生薑汁（二斤）

和勻，用銅罐盛貯，稱記斤兩，慢火熬至薑汁化盡，惟有蜜一斤在上，則取起，待冷，每挑棗大一丸，口中噙化，徐徐嚥下，日三服。

十味煎，治久嗽，將成肺痿，或成肺癰，及骨蒸唾血，小水短赤，唇口乾焦。

去心麥冬，桑白皮，地骨皮，生地，葛根（各二錢），紅棗肉（三枚）

同煎濃湯，布濾去渣，再入罐內，加生薑汁、竹瀝、白蜜，人乳各半杯，同熬如稀粥狀。夜臥時燙熱，口中噙化，嚥下，日服亦可。

白話文：

取兩種藥材的汁液各半杯，混合均勻，用滾燙的開水沖服。

久嗽方：取一斤白蜜，搗碎生薑，取其汁液二斤，混合均勻，用銅罐盛裝，稱量重量，以小火慢慢熬煮，直至薑汁完全化掉，只剩下蜜一斤在上層，即可取下冷卻。每次取一粒棗子大小的蜜丸，含在口中慢慢融化，徐徐吞下，每日服三次。

十味煎：治久咳，將要發展成肺痿或肺癰，以及骨蒸潮熱、咳血、小便量少色赤、嘴唇乾燥等症狀。

取去心的麥冬、桑白皮、地骨皮、生地、葛根各二錢，紅棗肉三枚，一起煎煮成濃湯，用布過濾去渣，再倒入罐中，加入生薑汁、竹瀝、白蜜、人乳各半杯，一同熬煮成稀粥狀。晚上睡覺前，將藥湯加熱至溫熱，含在口中慢慢融化，吞下，每日服一次，也可在白天服藥。