《大方脈》~ 傷寒雜病醫方　卷六 (41)

1. 醫方明目門

圓明膏，治內障生翳，及瞳子散大，因勞心過度，飲食失節者。

麻黃，生地，川連，柴胡（各五錢），歸身，甘草，訶子皮（各三錢）

先捶碎麻黃五錢，以水二碗，漫火熬至一碗，掠去浮沫，再將諸藥研末，入內同熬至滴水不散，布絞去渣，加生蜜少許，和勻成膏。頻頻蘸搽。

百點膏，治翳膜遮瞳人，常點自效。

研碎川連（二錢）

用水二碗，熬至一碗。後加當歸、甘草、防風各八分，去皮蕤仁五分，研碎，共入川連湯內，漫火熬成膏，細布絞去渣，和勻白蜜少許。患者靜坐，每挑少許，對鏡蘸點翳膜上，點至目睛微痛方效，日點五七次，臨臥亦點之，務使藥力相續，故名百點膏。再有石䕔丹、爐甘石丹，方載六集眼科書。

廣大重明湯，治風熱目疾，赤眼腫痛。

肉防風，白菊花，龍膽草（各錢半），粉甘草，北細辛（各一錢）

煎湯，濾去渣，乘熱先熏後洗，再燙熱，洗數次。

治飛絲塵沙入目：濃磨京墨汁，點之。或用滾茶調，鹽一匙，以目就茶碗上，蓋以衣，口含竹筒，吹起熱氣，對眼熏蒸，飛塵自落。

治感寒目痛色淡紅者，煎紫蘇湯一碗，攪化雞子一枚，入湯內煮熟，取放眼前，上蓋以衣，口含竹筒，吹起熱氣，張眼熏蒸，軟帛拭淨，要避風寒。

白話文：

圓明膏，治療眼睛內部長翳障，以及瞳孔放大，原因是過度勞心，飲食不節制。

藥材：麻黃、生地、黃連、柴胡（各五錢），當歸身、甘草、訶子皮（各三錢）

先將五錢麻黃搗碎，加兩碗水，用小火熬煮至剩下一碗，撈去浮沫。再將其他藥材磨成粉，放入麻黃湯中一同熬煮，直到藥汁濃稠到滴在水面上不會散開。用布過濾掉藥渣，加入少量蜂蜜，攪拌均勻製成膏狀。經常沾取塗抹。

百點膏，治療翳障遮蔽瞳孔，經常點用可以見效。

藥材：黃連（二錢）磨碎

用兩碗水，熬煮至剩下一碗。之後加入當歸、甘草、防風各八分，去皮的蕤仁五分，磨碎後，一同放入黃連湯中，用小火熬成膏狀。用細布過濾掉藥渣，加入少量白蜜攪拌均勻。患者靜坐，每次挑取少量，對著鏡子塗抹在翳障上，點到眼睛微微感到疼痛才有效。每天點五到七次，睡前也點，務必使藥力持續作用，因此叫做百點膏。另外還有石䕔丹、爐甘石丹，藥方記載在《六集眼科書》中。

廣大重明湯，治療風熱引起的眼疾，紅眼腫痛。

藥材：肉防風、白菊花、龍膽草（各錢半），粉甘草、北細辛（各一錢）

將藥材煎煮成湯，過濾掉藥渣，趁熱先用蒸汽熏眼，然後再用藥湯洗眼，接著再次將藥湯加熱，重複洗數次。

治療飛絲、塵沙入眼：用濃墨磨成墨汁，點在眼睛裡。或者用滾燙的茶水調和一匙鹽，將眼睛靠近茶碗上方，用衣服蓋住頭部，口含竹筒，吹起熱氣，對著眼睛熏蒸，飛塵自然會落下。

治療因受寒而引起的眼睛疼痛，顏色淡紅：煎煮一碗紫蘇湯，打入一顆雞蛋攪拌均勻，放入湯中煮熟，將碗放在眼前，用衣服蓋住頭部，口含竹筒，吹起熱氣，張開眼睛熏蒸，用柔軟的布擦拭乾淨，要注意避風寒。