《大方脈》~ 傷寒雜病醫方　卷六 (40)

1. 醫方明目門

煎服。

洗肝散，治風熱上攻，暴腫焮赤，目痛難開，隱澀眵淚。

羌活，防風，薄荷，炙草，當歸，川芎，酒炒大黃，梔子（各一錢）

便利不渴，去梔子、大黃。

防風飲子，治倒睫拳毛。

酒炒川連，炙草，防風，葛根（各一錢），北沙參，當歸（各二錢），蔓荊子，北細辛（各三分）

煎湯，熱服。避風寒濕熱。

石膏羌活散，治拳毛倒睫，初起風熱盛者。

羌活，芥穗，白芷，川芎，細辛，藁本，黃芩，石膏，菊花，甘草，木賊，歸尾，胡麻子，蜜蒙花，製蒼朮（等分）

煎服。

菊花通聖散，治暴熱火眼，初起外障痛甚，發熱無汗，便秘口渴，脈浮數，表裡實者。

菊花（二錢），滑石末（三錢），石膏末，黃芩，桔梗（各一錢），防風，芥穗，麻黃，連翹，當歸，川芎，白芍，薄荷，土炒白朮，酒炒大黃，酒炒梔仁，芒硝，甘草（各五分），生薑（三片），蔥白（三寸）

煎湯，熱服。取汗下為度。

洗刀散

前散再加羌活、獨活、蔓荊子、青葙子各五分，治頭風傷目，焮赤腫痛，暴生翳膜，脈症實者。

祛風清熱散，治風熱赤眼，暴腫痛甚。

歸尾，赤芍，生地，川芎，芥穗，防風，羌活，白芷，枳殼，桔梗，薄荷，連翹，酒炒川連，黃芩，梔子，甘草，蔥白（等分）

服。焮赤腫痛，口渴便秘，加芒硝、酒炒大黃；風熱脹痛，加炒研牛子、蔓荊；烏珠脹痛，加天麻、炮川烏；犯眼生翳，加硃砂、製蒼朮；翳障，加蒺藜；撞刺腫痛，瘀血不散，加酒炒大黃、去皮桃仁，血熱赤痛亦加之。

清風散熱湯，治天行赤眼，四時流行。

羌活，防風，歸尾，川芎，連翹，赤芍，甘草，薄荷，炒研牛蒡，炒大黃，梔仁（等分）

熱服。

四物補肝湯，治去血過多，致成內障外障。

熟地（四錢），當歸，夏枯草，酒炒香附（各二錢），炒芍，川芎（各錢半），炙草，芥穗（各五分）

因嗜辛辣厚味，或久患頭風，致成風濕，赤爛久不愈者，倍加夏枯草、川芎、香附、芥穗。

如因思慮哭泣，及竭視勞瞻，致精血內耗，而成障翳者，倍加熟地、當歸。

除風湯，治初患五風有餘之症。

銼羚羊角末，車前子，元參，茯苓（各二錢），酒炒大黃，黃芩，白芍，芒硝，益母子（各一錢），全蠍，蟬蛻（各五分），酒（引）

防風散，治圓翳初起，形氣實者。

防風，知母，桔梗，元參（各錢半），酒炒大黃，黃芩，芒硝，車前子，益母子（各一錢），北細辛，薄荷（各五分），酒（引）

兔矢散

治痘翳日久，及平常昏暗障翳。

取山野兔矢，洗淨，曬灱，研末，茶湯調下一錢，日三服。或用兔矢，茶湯吞下。

點眼方，治陽分風熱，目赤腫痛。

捶破川連，人乳浸透，蘸汁，頻點之。或蒸汁，蘸搽；或加朴硝，或加黃柏、明礬、棗肉，蒸洗。

白話文：

醫方明目門

煎服

• 洗肝散：治療因風熱向上侵襲，導致眼睛突然紅腫疼痛，睜眼困難，眼睛有異物感，分泌物增多等症狀。

• 藥材：羌活、防風、薄荷、炙甘草、當歸、川芎、酒炒大黃、梔子（各一份）。

• 如果排便順暢且不口渴，則去除梔子、大黃。

• 防風飲子：治療倒睫毛（睫毛向內生長，刺激眼球）。

• 藥材：酒炒黃連、炙甘草、防風、葛根（各一份），北沙參、當歸（各兩份），蔓荊子、北細辛（各三分）。

• 煎湯，趁熱服用。服藥期間避免受風寒濕熱侵擾。

• 石膏羌活散：治療倒睫毛，初期風熱症狀明顯者。

• 藥材：羌活、芥穗、白芷、川芎、細辛、藁本、黃芩、石膏、菊花、甘草、木賊、當歸尾、胡麻子、密蒙花、製蒼朮（各等份）。

• 煎服。

• 菊花通聖散：治療因突然發熱引起的眼睛紅腫疼痛，初期有眼翳（眼睛表面出現薄膜狀遮蔽物），伴隨發熱無汗、便秘口渴、脈象浮數等表裡皆實的症狀。

• 藥材：菊花（兩份），滑石末（三份），石膏末、黃芩、桔梗（各一份），防風、芥穗、麻黃、連翹、當歸、川芎、白芍、薄荷、土炒白朮、酒炒大黃、酒炒梔子仁、芒硝、甘草（各五分），生薑（三片），蔥白（三寸）。

• 煎湯，趁熱服用。以微微發汗、通便為宜。

• 洗刀散：在前方的藥方基礎上，再加入羌活、獨活、蔓荊子、青葙子各五分，治療因頭風引起的眼睛損傷，紅腫疼痛，突然出現翳膜，且脈象和症狀呈現實證者。

• 祛風清熱散：治療因風熱引起的眼睛紅腫疼痛，症狀嚴重者。

• 藥材：當歸尾、赤芍、生地、川芎、芥穗、防風、羌活、白芷、枳殼、桔梗、薄荷、連翹、酒炒黃連、黃芩、梔子、甘草、蔥白（各等份）。

• 服用。如果紅腫疼痛，口渴便秘，可加芒硝、酒炒大黃；如果風熱導致眼睛脹痛，可加炒過的牛蒡子、蔓荊子；如果眼珠脹痛，可加天麻、炮製過的川烏；如果眼睛出現翳膜，可加硃砂、製蒼朮；如果眼睛有翳障，可加蒺藜；如果撞擊刺傷導致紅腫疼痛，瘀血不散，可加酒炒大黃、去皮桃仁，血熱引起的紅痛也可加入。

• 清風散熱湯：治療流行性的紅眼病，四季皆有可能發生。

• 藥材：羌活、防風、當歸尾、川芎、連翹、赤芍、甘草、薄荷、炒過的牛蒡子、炒大黃、梔子仁（各等份）。

• 趁熱服用。

• 四物補肝湯：治療因失血過多導致內障或外障（眼睛內部或外部出現問題）。

• 藥材：熟地（四份），當歸、夏枯草、酒炒香附（各兩份），炒芍藥、川芎（各一份半），炙甘草、芥穗（各五分）。

• 如果因喜好辛辣油膩食物，或長期患有頭風，導致風濕，眼睛紅爛久不癒者，可加倍夏枯草、川芎、香附、芥穗的用量。

• 如果因思慮過多、哭泣、用眼過度，導致精血耗損，形成翳障者，可加倍熟地、當歸的用量。

• 除風湯：治療初期患有風邪引起的眼睛不適。

• 藥材：羚羊角末、車前子、元參、茯苓（各兩份），酒炒大黃、黃芩、白芍、芒硝、益母子（各一份），全蠍、蟬蛻（各五分），用酒引藥。

• 防風散：治療圓翳（圓形翳膜）初期，且身體狀況良好者。

• 藥材：防風、知母、桔梗、元參（各一份半），酒炒大黃、黃芩、芒硝、車前子、益母子（各一份），北細辛、薄荷（各五分），用酒引藥。

• 兔矢散：治療痘疹後遺留的翳膜，以及平常的眼睛昏暗或翳障。

• 取山野兔的糞便，洗淨，曬乾，研磨成粉末。每次用茶水送服一錢，每日三次。或者直接用茶水吞服兔糞。

• 點眼方：治療陽分風熱引起的眼睛紅腫疼痛。

• 將黃連搗碎，用人乳浸透，用汁液頻繁點眼。或者將黃連蒸汁後，用汁液塗抹；或者加入朴硝；或者加入黃柏、明礬、棗肉，蒸後洗眼。