《大方脈》~ 雜病心法集解　卷三 (1)

1. 治法

凡二便俱閉，形氣實者，用八正散加芒硝；虛者，服木通散（見利濕門）。二便俱閉，腹滿脹痛者，當審其所因，用黑白散、三化湯、木香檳榔丸，隨症施治（俱見攻裡門），下之不效，按前熨、吐、汗三法治之。

白話文：

[治療方法] 凡是小便和大便都無法排出，且身體狀況看起來壯實的人，會使用八正散加上芒硝來治療；但如果病人身體虛弱，則會服用木通散（詳細內容可參考利濕類藥物部分）。 對於大小便都無法排出，而且腹部有飽脹感及疼痛的患者，必須詳細判斷病因，可能會使用黑白散、三化湯、或是木香檳榔丸等藥物（這些藥物詳細內容可參考攻裡類藥物部分），根據病情不同選擇最適合的治療方式。如果用藥後仍然沒有改善，則會採用熱敷、催吐或發汗等其他三種治療方式來處理。

2. 淋症門

3. 總括

淋者，因心腎氣鬱，清濁相干，熱蓄膀胱而成。蓋熱甚生濕，則水液渾濁而為淋。若冷氣滯於膀胱而作淋者，十不一二。分別症治於下。

白話文：

[總結]，淋病的情況，主要是因為心臟和腎臟的氣血鬱結，導致清濁混雜，熱量在膀胱積聚所形成。當熱度過高會產生濕氣，那麼身體的水分就會變得渾濁，進而形成淋病。至於因為膀胱內冷氣滯留而引發淋病的情況，其實並不常見，大概十個人裡面只有一、二個。以下會對各種不同的症狀和相應的治療方式做詳細的區別說明。