《通俗內科學》~ 消化器病 (3)

1. 胃痛（胃痙）

（原因），本症女子較多於男子，因神經衰弱，月經異常，藏躁，子宮病，手淫，貧血，痛風間歇熱，脊髓病，及過用茶酒與煙，其他胃潰瘍，胃癌，胃加答兒等。

（症候），胃部發異常之劇痛，波及於胸背兩部。重者，連發至七八日之久，上腹脹出，脈搏頗細，顏色蒼白，苦悶不可言狀，其最甚者。則不省人事。

（經過），一次之發作其時間極短，然經過則因原病而不同。

（類症），肋間神經病，膽石疝，腸管疝痛，腹筋痛，限局性腹膜炎。

（預後），良。

（治法），行原因療法，守食餌攝生，疼痛，用鎮痙劑，胃部塗芥子泥或發泡膏。其他原因於手淫者，行冷水按摩，高地轉養，海水浴等，或飲黃酒一杯便佳。痛甚者，令患者伏臥，自背後壓迫脅腹，或以懷爐熱其患處。

（藥方）

吳茱萸，陳皮，黃芩（各五錢），蒼朮（七錢五分），黃連（一兩）

上為末，麥糊丸，桐子大，每服十丸至二十丸，日服二三次。（丹溪咽醋丸）

（特方）

薄荷油（一分二釐），甘松酒（五錢）

上以二十滴，混和於糖水中服之。

番木鱉酒（一錢），苦味酒（二錢）

上一日三次，每次十滴。

薄荷油（一分），高粱酒（十分），甘松酒（五分）

上一次服二三滴。

白話文：

[胃痛（胃痙攣）]

（病因）此病女性比男性更爲常見，可能由神經衰弱、月經異常、躁鬱症、子宮疾病、過度手淫、貧血、痛風、間歇熱、脊髓疾病，以及過量飲茶、酒與吸菸引起。其他如胃潰瘍、胃癌、胃炎等也可能造成。

（症狀）胃部會感到異常的劇烈疼痛，甚至蔓延到胸部和背部。嚴重時，疼痛可持續七到八天，上腹部脹出，脈搏微弱，臉色蒼白，痛苦無法言語，最嚴重時甚至會失去意識。

（發作時間）每次發作時間很短，但恢復期則視原發疾病而定。

（類似病症）包括肋間神經痛、膽石症、疝氣、腹肌痛、侷限性腹膜炎。

（預後）良好。

（治療方法）針對病因進行治療，保持健康飲食，疼痛時使用鎮痛藥，胃部可塗上芥子泥或起泡膏。對於由過度手淫引起的情況，可採用冷水按摩、高地療養、海水浴等，或飲用一杯黃酒。疼痛嚴重時，讓患者趴下，從背後按壓腹部，或使用暖袋熱敷患處。

（藥方） 吳茱萸、陳皮、黃芩（各5錢）、蒼朮（7錢5分）、黃連（1兩）。以上藥物研磨成粉，以麥糊製成桐子大小的丸藥，每次服用10-20丸，每日二至三次。

（特別藥方） 薄荷油（1.2分）、甘松酒（5錢）。將20滴混合在糖水中服用。 番木鱉酒（1錢）、苦味酒（2錢）。每日三次，每次10滴。 薄荷油（1分）、高粱酒（10分）、甘松酒（5分）。每次服用2-3滴。