《通俗內科學》~ 運動器病 (1)

1. 萎黃病（黃胖）

（原因），為赤血球減少而起，多發於十四歲至二十三四歲之婦女。其誘因，為營養不良，心身過勞，手淫，白帶，梅毒，久痢，與不良之空氣，不健康之坐業等。

（症候），發現一般貧血症狀，皮膚及黏膜，呈蒼白色，起下肢沉重，頭痛，眩暈，腎部壓重，食欲減退，時發胃痛，呼吸困難，頸靜脈下部放騷雜音。其他月經不調或減少，或竟閉止等症。

（經過），遲緩。

（預後），概良，重者經一二月後而全治。

（類症），慢性腎臟炎、梅毒、初期肺勞，僧帽瓣不全閉鎖。

（治法），轉地療養，改良食品及生活法，行海水浴，內服鐵劑。

白話文：

赤血球減少症（貧血）

原因： 赤血球減少症的發生，是因赤血球數量減少所致，多見於十四歲至二十三四歲的女性。導致赤血球減少的原因，包括營養不良、心身過度勞累、手淫、白帶、梅毒、久痢、接觸不良空氣、長期久坐等不良生活習慣。

症狀： 患者會出現一般貧血症狀，例如皮膚及黏膜蒼白、四肢沉重、頭痛、頭暈、腎部壓迫感、食慾減退、偶爾胃痛、呼吸困難、頸靜脈下部可聽到雜音。此外，女性患者可能伴隨月經不調或減少，甚至閉經等症狀。

病程： 赤血球減少症的病程發展緩慢。

預後： 一般預後良好，症狀較重的患者，經一兩個月治療後可痊癒。

類似疾病： 慢性腎臟炎、梅毒、早期肺結核、僧帽瓣閉鎖不全。

治療方法： 建議患者轉地療養，改善飲食及生活方式，進行海水浴，並服用鐵劑進行治療。

（藥方）

鐵屑（五分），麥粉（二兩），葛粉（二兩），硫黃（五分）

上為散，每服一錢，日三次，白湯下。（黃胖散）

茵陳蒿（四錢），麥芽，大黃（各三錢），枳實（二兩）

上水法為丸，每服三錢。（茵陳丸）

（特方）

鐵鏽或鐵屑細粉（一錢），大黃末（一錢），苦參末（一錢），薑末（四分）

上糖漿和丸桐子大，每飯後服一二粒，日二三次。

白話文：

藥方：

黃胖散

鐵屑（五分），麥粉（二兩），葛粉（二兩），硫黃（五分）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，每日三次，用白開水送服。

茵陳丸

茵陳蒿（四錢），麥芽（三錢），大黃（三錢），枳實（二兩）

將以上藥材用水煮沸，製成丸劑，每次服用三錢。

特方：

鐵鏽或鐵屑細粉（一錢），大黃末（一錢），苦參末（一錢），薑末（四分）

將以上藥材研磨成粉末，混合服用。

註：

• 方劑中的用量單位「分」為傳統中藥量度單位，約等於現代的 0.3 克。
• 方劑中的用量單位「錢」為傳統中藥量度單位，約等於現代的 3.75 克。
• 方劑中的用量單位「兩」為傳統中藥量度單位，約等於現代的 37.5 克。
• 方劑中「水法為丸」指的是將藥材用水煮沸，製成丸劑。
• 特方未說明服用方法，請遵醫囑。

2. 消渴（糖尿病）

（原因），為遺傳及麥酒澱粉糖類之過食，精神過勞，與吸菸，梅毒，腦病，頭部外傷，胰臟疾患等。又有一種過性糖尿病，尿中僅含極微之糖粉，暫時即行消散。

（症候），發異常之飢渴，排尿過多，一晝夜間，尿量自一百五十兩，至二百五十兩，其尿澄清如水，呈淡黃色，而含有多量糖分。此外起倦怠，頭痛，坐骨神經痛，不眠，皮膚瘙癢，屢生癤腫，或癰腫，呼吸帶果實臭，色欲減損，內障，網膜炎，嗜眠等症。

（經過），一年至十年。

（類症），單尿崩，脊髓勞。

（預後），如不能除去其病原。則不良。

（治法），運動於新鮮空氣中，依法操練筋肉，每日行入浴，嚴守飲食攝生。常食肉類，如肉貝鳥卵等，禁糖粉質，即含澱粉或糖質之物，如飯，麵包，豆類，及甘味果實，其他轉地靜養等。

白話文：

糖尿病的成因包括遺傳、過量攝取麥酒澱粉糖類、精神過度勞累、吸菸、梅毒、腦部疾病、頭部外傷、胰臟疾病等等。此外還有一種過性糖尿病，尿液中僅含微量糖分，且會在短時間內消失。

糖尿病的症狀包括異常的口渴、排尿量過多，一天的尿量可從一百五十兩到二百五十兩不等，尿液清澈如水，呈淡黃色，且含有大量糖分。此外，患者還會出現倦怠、頭痛、坐骨神經痛、失眠、皮膚瘙癢、反覆長瘡或癰腫、呼吸帶有水果味、性慾減退、白內障、視網膜炎、嗜睡等症狀。

糖尿病的病程可持續一年到十年。

糖尿病的類似疾病包括單尿崩症和脊髓勞損。

若不能去除病因，糖尿病的預後不良。

治療方法包括在新鮮空氣中運動，依法鍛鍊肌肉，每天洗澡，嚴格控制飲食。常吃肉類，如肉類、貝類、鳥蛋等，禁食糖粉類，即含有澱粉或糖分的食物，如飯、麵包、豆類，以及甜味水果。此外，還要轉移環境，靜養休養。

（藥方）

豬苓，茯苓，阿膠，滑石，澤瀉（各二錢五分）

上水煎服。（豬苓湯）

（特方）

阿片（四釐），甘草粉，甘草膏（各適宜）

上為十丸，一日四五粒。

黴麥膏（四分），甘草膏（適宜）

上為二十丸，一日三次，每次一粒。

白話文：

【藥方】

豬苓（1248號）、茯苓（1031號）、阿膠（1025號）、滑石（1075號）、澤瀉（1239號）（每味各2錢半）

以上材料加水煮沸後服用。（豬苓湯273號）

【特別方】

阿片（4釐）、甘草粉、甘草膏（每種適量）

將上述材料混合製成十個丸子，每日服用四至五粒。

黴麥膏（四分）、甘草膏（適量）

將這兩種材料混合製成二十個丸子，每日三次，每次一粒。

3. 風痛（尿酸性關節炎）

（原因），為遺傳性，四十歲以上而發生者為多，或安居無事，飽食暖衣，亦為其主因，其他為外傷感冒，房事過度等。

（症候），發關節劇痛（手足肩膝坐骨手指足趾等），起丹毒樣潮紅，惡寒發熱，心機亢進，尿量減少，腸胃障害等。其痛，夜間甚於日中，休止數日或數年而再發。

（經過），遲緩。

（預後），無生命之危險，維不易治愈。

（類症），肉痹，筋痹，白虎風痛。

（治法），節飲食、戒菸酒，更變日常職務，取動植兩性之混食，及果品、飲茶及含亞爾加里性礦泉，其他屋外運動。疼痛，用麻醉劑。膿瘍，貼琶布。急性，命安臥靜養，與以流動性之飲料。可保持患處於高位，又鹽水浴，溫泉浴，按摩法均有效。

白話文：

【病因】，主要為遺傳性質，40歲以上的老年人多發，或者長期生活安定，飲食豐盛，衣著暖和，也是重要原因。其他因素包括外傷、感冒、房事過度等。

【症狀】，表現為關節劇烈疼痛（如手、腳、肩、膝、坐骨、手指、足趾等部位），出現類似丹毒的潮紅，伴有畏寒發熱，心率加快，尿量減少，腸胃功能障礙等。疼痛在夜晚比白天嚴重，可能會有幾天或幾年間歇性的發作。

【過程】，病情發展緩慢。

【後果】，沒有生命危險，但不容易治癒。

【相似疾病】，肉痹、筋痹、白虎風痛。

【治療方法】，控制飲食、戒煙酒，調整日常生活工作，採取動物性和植物性食物的均衡攝入，食用水果、飲茶及含有亞爾加里礦泉水，增加戶外活動。對於疼痛，可以使用麻醉藥物。對於膿瘍，可以貼上繃帶。急性期，要保持安靜休息，飲用流質飲料，保持患處高位置，使用鹽水浴、溫泉浴、按摩法都有助於緩解病情。

（藥方）

紅花，白芷，防風（各五錢），威靈仙（三錢）

上加酒少許，煎服。取汗。（公選良方）

當歸（三錢），秦艽（二錢），防風（一錢五分），川芎，羌活（各一錢），車前子，黃芩，枳殼（各五分）

白話文：

紅花、白芷、防風各五錢，威靈仙三錢，加少許酒煎服，取汗。另外，當歸三錢，秦艽二錢，防風一錢五分，川芎、羌活各一錢，車前子、黃芩、枳殼各五分，也可一起煎服。

上水煎服。（痛風主方）

麻黃，甘草，川烏（各五分），芍藥，黃耆（各一錢五分）

上水煎服。（金匱烏頭湯）

（特方）

烏頭酒（二分），橙皮糖漿（五分）

上一日三次，每次一茶匙。

莨菪根膏（二分），豚脂（二十分）

上塗布。

白話文：

將藥材麻黃、甘草、川烏、芍藥、黃耆用水煎服，可治療痛風。另一方為烏頭湯，將烏頭和甘草用水煎服。特方則需用烏頭酒和橙皮糖漿，一日三次，每次一茶匙。另外，將莨菪根膏和豚脂混合塗抹患處。