《醫略十三篇》~ 卷十二 (3)

1. 沙蜮第十二

醫話制含沙散射影丸，治無遺義。

略曰：沙證蓋本含沙射影，沙蝨著人之義，然不近含沙沙蝨而染沙證者，則有禁水吹蠱溪毒之屬，即含沙沙蝨之類，隨方土變更，其氣上騰，與六淫相等，不必泥射影而著人。往古所略，近代詳焉。至醫話含沙散射影丸，誠對證之良方，無出其上者。

白話文：

關於治療「沙蜮」這種疾病，有種叫「含沙散射影丸」的藥方，它的療效是無可置疑的。

簡單來說，「沙蜮」這種病，本來指的是像含沙射影一樣，或是沙蚤附著人體所引起的。但是，有些人並沒有接觸到沙子或沙蚤，也會染上「沙蜮」，這可能是因為被禁止的水域或是吹蠱、溪毒等因素造成的。這些因素，其實就如同含沙射影或沙蚤一樣，只是隨著不同地方的環境而有所變化，它們散發出的氣息，就像風、寒、暑、濕、燥、火等六種外邪一樣，並不需要一定是含沙射影才會傳染給人。過去對這點比較忽略，而近代則研究得比較詳細了。至於醫學文獻中提到的「含沙散射影丸」，確實是針對這種病症的良方，療效沒有其他藥方可以比得上。