《醫略十三篇》~ 卷一 (8)

1. 真中風第一

夫風之中脈也，如水之得風也。軟數虛弦不靜者，乃風馳水逝之象也。所謂無邪證邪脈，見類中風門，持是以往，足以破近古之疑，而得病之情實，故特立真中風門，以告夫同志者。傷風證必咳嗽，即中風之輕者。見咳嗽門，茲不贅。

略曰：金匱侯氏黑散，風引續命諸湯，治中風善矣。然世異時移，近代嗜欲無窮，憂患不止，人稠稟薄，二氣常虧，多有不堪峻劑者，故業師醫案，每用玉屏風散，家君醫話新制黃風湯，俱宗許裔宗治柳太后之意，可以類推矣。

白話文：

所謂的「真中風」，就像水面受到風的吹拂一樣。如果脈象呈現柔軟、頻數、虛弱、弦而又不平靜的狀態，這就是風快速吹動水流的現象。雖然沒有外邪的症狀，但脈象卻呈現類似中風的狀態，這部分可以參考中風門的相關內容。以此來判斷，足以破解近代對中風的疑惑，了解疾病的真實情況。因此，特別設立「真中風」這一章，來告訴同道之人。如果只是單純的傷風，必定會咳嗽，這算是比較輕微的中風。咳嗽的部分可以參考咳嗽門的內容，這裡就不多加贅述。

簡略來說，《金匱要略》中的侯氏黑散、風引湯、續命湯等，都是治療中風很好的方劑。然而，隨著時代變遷，現在的人慾望無窮，憂慮不斷，人口密集但體質虛弱，陰陽二氣常常虧虛，很多人都承受不了猛烈的藥劑。所以，我老師的醫案中，常常使用玉屏風散；家父的醫話中新創了黃風湯，都是遵循許裔宗治療柳太后的思路，可以由此類推。