《急救便方》~ 救諸傷 (4)

1. 又雞鳴散

（治打撲傷瘀血凝積煩悶者，）大黃（酒蒸，五錢，）歸尾（三錢，）桃仁（搗，十四粒，）酒煎雞鳴時服之，次日下瘀血即愈（並治折傷。）

白話文：

用於治療因打擊或跌撲而瘀血凝結、胸悶氣短的病人：大黃（先用酒蒸5錢）桂枝（3錢）桃仁（搗碎，共14粒）以酒煎，在雞鳴時服，隔天瘀血排出就可痊癒（同時也可用於治療骨折或挫傷）。

2. 金瘡傷筋斷

旋覆花，取根搗汁滴瘡中，渣封瘡口，神妙。

3. 接指

真蘇木，為極細末，摻於斷指間接定，外用蠶繭包縛牢固，數日即如故。

白話文：

將真蘇木研磨成極細粉末，摻入斷指的傷口處，並固定好，外層用蠶繭包裹牢固，數日後斷指就能恢復原狀。

4. 接一切骨折

用公牛角（一個，火上炙，幹一層刮下一層，）榆樹皮白裹楊梅葉、黃米麵（蕎麵亦可。以上三味不拘數，量傷大小加入），花椒（七粒），共為末，以陳釅醋熬成稀糊，青布攤貼，薄木片纏住，時刻聞骨內響聲不絕，俟定則折骨接上矣。又方，生綠豆乾搗成餅，砂鍋炒紫色為度，乘熱沃以黃酒調作厚鏹，於損傷處厚敷，用布包紮緊，將骨湊好，外用柳木板夾定，捆住勿動。內用土鱉三四個焙乾，黃酒送下，蓋暖令睡，其骨自然接上。

白話文：

用燒紅的牛角（一個，將它在火上烤，等它乾一層再刮下一層）和白榆皮包覆楊梅葉，加入黃米麵（也可以用蕎麥麵粉。以上三味藥的用量不限，根據傷口大小加入），花椒（七粒），共研成粉末，用陳醋熬成稀糊狀。用青布把藥糊攤開貼在傷處，然後用薄木片纏繞固定。這時，你會聽到骨頭內部發出不斷的響聲，等到響聲停止，骨折處就會接上了。還有一個方法，將生綠豆搗成餅狀，用砂鍋炒成紫色即可。乘熱將炒好的綠豆餅用黃酒調成厚糊狀，厚厚地敷在傷處，再用布包紮緊。把骨折處對好位，用柳木板夾住固定好，不要讓它移動。內服鱉甲三到四個，焙乾後用黃酒送服，蓋上被子讓病人睡覺，骨折處自然就會接上了。

加自然銅或漢古錢（俱用炭煅紅醋淬七次研成粉）共七釐，同服更妙。（若加銅或錢忌荸薺百日，下條同。）

白話文：

將天然銅或古代的銅錢（全都用炭火燒紅後再用醋淬七次，研磨成粉）加起來七釐，一起服用效果更好。（如果加入銅或錢，要忌食荸薺一百天，下條內容也一樣。）

5. 斷筋損骨

鮮生地搗取汁好酒和服，日二三次妙。又搗爛蒸熟封傷處二日，筋骨連續。又方，糯米（一升，）皂角切碎（半斤），銅錢（百個，）同炒至焦黑，去錢，上為末，熱酒調膏貼患處神效。生搏螃蟹炒掩良，又牡鼠生搏敷之，三日一易，能續筋骨。又白蠟、合歡皮（各五錢）研，溶調敷傷處，極效，或以清酒調下二三錢亦妙，勿食雞肉。

白話文：

1. 將鮮生地搗碎取汁，加入好酒一起飲用，每天兩三次，效果很好。另外，也可以將鮮生地搗爛蒸熟，敷在傷處兩天，可以讓筋骨連接起來。

2. 另一個方法是，糯米一升、皁角切碎半斤、銅錢一百個，一起炒至焦黑，取出銅錢，將剩下的研磨成粉末，用熱酒調成膏狀，敷在患處，效果很好。

3. 生抓螃蟹炒熟敷在傷處，效果很好。另外，也可以用生抓的牡鼠敷在傷處，三天換一次，可以讓筋骨連接起來。

4. 白蠟、合歡皮各五錢，研磨成粉末，用清酒調成膏狀敷在傷處，效果非常好。也可以用清酒送服二三錢，效果也很好，但是要注意不要吃雞肉。

萵苣子微炒為末，酒服二三錢效。

6. 刀斧傷

（切不可見水）

用生半夏末帶血敷上，立止痛，能收口生肌。又熟艾拓金散，止血止痛效。又用松香（明透嫩者）、堅實細炭等分，研極細末，絹篩篩過入瓶，遇患敷之神效。又桑葉為末干糝之妙。又青蒿、生挼敷金瘡，止痛、止血、生肌，最妙。

白話文：

1. 將生半夏搗碎後帶血敷上傷口，立即使疼痛停止，並且能癒合傷口，長出新的肌肉組織。

2. 用熟艾和拓金散一起使用，也有止血止痛的效果。

3. 用松香（透明柔軟的）和堅實細炭等分，研磨成極其細膩的粉末，用絹篩過濾後裝入瓶中，遇到患處敷上，效果神奇。

4. 將桑葉磨成粉末，敷於乾瘡上，效果很好。

5. 用青蒿和生挼敷在金瘡上，能止痛、止血、生肌，效果最佳。