《急救便方》~ 救諸傷 (3)

1. 金瘡磕損折傷血出痛甚

用蔥白、砂糖等分研封之，又無疤痕。又方，川貝母一錢，去心，杏仁去皮尖七粒，同嚼掩患處，一日一換。又方，魚膠一錢，融化封之，另以酒服一錢，皆可止痛愈。

白話文：

用蔥白和砂糖等分研磨後塗抹傷口，就可以封住傷口，而且不會留下疤痕。

另一個方子是，取川貝母一錢，去心，取杏仁去皮七粒，一起嚼碎敷在患處，每天換一次藥。

還有一個方子是，取魚膠一錢，融化後塗抹傷口，另外再服用一錢魚膠，都可以止痛治癒。

2. 刀傷急治方

用柿餅搗爛塗之，血止自合。

3. 打傷方

用白蠟一兩、藤黃三錢，入麻油熔化，塗傷處立愈。此方止痛止血及湯火傷皆神效。

白話文：

將一兩的白蠟和三錢的藤黃，放入麻油中溶解，塗抹在傷口處，立即可癒合。這個偏方對止痛、止血以及燙傷、火傷都有很好的療效。

4. 撲打猝死

（凡五絕及撲打猝死等皆須心頭尚溫，雖經日亦可救。）

先將死人盤屈在地上，如僧打坐狀，令一人將死人頭髮控放低，用生半夏末吹在鼻內，如活以生薑自然汁灌之，再用乾荷葉燒灰，熱小便調下三錢，日進三服自愈。打撲傷腕折有瘀血作痛，取麻根並葉搗取汁飲，無則乾麻煮汁飲亦可。又稻稈燒灰，以酒糟淋灰取汁，乘溫淋洗痛處，立效。

白話文：

首先將死者屈曲地放在地上，如同僧人打坐的姿勢，讓一個人把死者的頭髮拉低，然後將生半夏粉末吹入死者鼻孔，如果恢復了生命跡象，就用生薑的自然汁液灌入口中，再使用乾荷葉燒成灰，用熱尿液調和三錢服用，每日三次即可痊癒。如果是因為跌打受傷導致手腕骨折並且有瘀血作痛，可以採集麻根及葉子搗碎取汁飲用，若沒有新鮮麻根，則可用乾麻煮水飲用。另外，也可以將稻稈燒成灰，用酒糟淋在灰上取汁，趁熱淋洗疼痛部位，馬上就會見效。

又酒糟和醋滓，蒸溫熨之，立愈。又芥子和生薑研，微暖塗貼患處，即效。暈在地者，用血管鵝毛煅存性一錢，乳香、沒藥、百草霜各一錢，共為末，老酒調灌。

白話文：

另外，米酒糟和醋渣，蒸熱了用熨斗熨患處，立刻就會痊癒。另外，芥末和生薑研磨，稍微溫熱後塗抹在患處，立即有效。昏倒在地上的人，用血管或鵝毛燒成灰燼，研磨成末，一錢；乳香、沒藥、百草霜各一錢，共研成細末，用老酒調和灌服。

5. 救跌壓重傷

（不可多人環繞、嘈雜，致令傷者驚魂不復。）

傷重者，口耳出血，一時昏暈，（若面色尚有生氣，身體尚綿軟皆可救，）急令親人扶而呼之，坐於地上，以膝抵其穀道勿令泄氣，（若稍知覺即移於素所寢處，將室內遮暗，仍拳手足緊抱，不可令臥，亦以膝抵其穀道，）急取熱童便灌之，馬溺尤妙。如二者均不可急得，用人溺（未食蔥蒜者，去其頭尾）亦可。

白話文：

傷勢嚴重的人，口鼻出血，一時昏迷，（若臉色尚有生氣，身體尚綿軟皆可救，）趕緊讓親人扶起並呼叫他，讓他坐在地上，用膝蓋頂住他的肛門，不要讓他泄氣，（如果稍有知覺，就移到他平時睡覺的地方，將室內遮暗，仍緊抱拳手足，不可讓他躺著，也要用膝蓋頂住他的肛門，）趕緊取來熱的童便灌入，馬的尿液效果尤佳。若這兩種都無法立刻取得，則可以使用人類的尿液（不吃蔥蒜的人，去掉頭尾）也可以。

即強灌下一二杯，下得喉便好。急用四物湯：當歸（一兩，）川芎（三錢，）生地（五錢），白芍（炒，五錢），加桃仁（去皮尖），紅花（各五錢），山楂（搗碎，一兩，）生大黃（一兩），童便（一大碗，）如夏月加黃連（三分，以上兩數傷重者加倍。）用急流水二大碗，在傷者旁用急火煎八分傾碗內，承於傷者鼻下，令藥氣透入腹，乘熱用小鐘灌之。如不受，少停再灌，以漸灌盡。

白話文：

立刻灌下一、兩杯，即使還沒全吞下也會好的。情況危急時使用四物湯：當歸（一兩）、川芎（三錢）、生地（五錢）、白芍（炒，五錢），再加桃仁（去皮尖）、紅花（各五錢）、山楂（搗碎，一兩）、生大黃（一兩）、童便（一大碗），如果是在夏天再加黃連（三分，如果病情嚴重的，以上藥物的分量再加倍）。用兩大碗急流水，在傷者旁用大火煎藥，煎到只剩八分滿，倒入碗裡，放在傷者鼻下，讓藥氣能夠進入腹部，趁著熱用小茶壺灌下去。如果患者不願意喝，稍停一下再灌，漸漸地就會灌完了。

勿令臥，服藥後尤須緊抵穀道，勿令泄氣不救。俟腹中動而有聲，上下往來數遍，急不能待，方可翼之以解。所下盡屬瘀紫，毒已解半，方可令睡。如前劑再服兩三劑，至所下盡為糞即停止。

白話文：

不要讓病人睡覺，服用藥物後尤其要注意緊抵肛門，不要讓藥力泄掉而無法治病。等到腹部中有動靜且有聲音，藥物從上下往來數次，(病人)急得無法等待，纔可以用浣腸幫助排便。排泄物全是瘀血紫色，表示毒已解了一半，這時纔可以讓病人睡覺。如果用相同藥方再服兩三劑，直到排泄物全是糞便，就可以停止服用。

凡卒暴墮攧築倒及鬼魘死，若肉未冷，急以酒調蘇合香丸灌入口。若下喉去可活，或先飲熱童便亦可。

白話文：

凡是遭受了突然的摔倒、撞擊、建築倒塌，或者被鬼附身導致死亡的，如果肌肉還沒冰涼，趕快用酒沖泡蘇合香丸灌入口中，如果灌下去就能活下來，或者先喝熱童子尿也是可以的。