《急救便方》~ 救諸傷 (2)

1. 刀械殺傷氣尚未絕

凡金瘡敷藥後須避風濕，亦忌水洗，如要換藥，須濃煎湯避風洗之再上藥。

白話文：

凡是金瘡敷藥後，必須避免風吹濕氣，也不要用水清洗。如果需要換藥，必須用濃鬱的煎湯，在避風處清洗後再上藥。

急用蔥白，熱鍋內炒熱，遍敷傷處，繼而呻吟，易蔥再敷，俟蘇定，用三七研末，以津（即口水也）調敷，立愈。

白話文：

緊急要蔥白，放在熱鍋內爆炒，然後全面敷在傷口處，接著傷患會呻吟一會，此時換一片新的蔥再敷上去，等傷勢減緩穩定後，用三七研磨成粉末，以口水調和後敷在傷口上，即可痊癒。

2. 刀傷跌打傷血出不止

（凡金瘡諸傷暈絕者，急用熱尿多灌即蘇，童尿尤好。）

用紫藤香（即降香之佳者）瓷瓦鐮刮下，石碾碾細，（凡此皆忌銅鐵之故，）敷之血立止，又無瘢痕。又刃傷痛不可止，用好雞骨灰擲地上鏗然有聲者與松香明透者等分，捶成一塊，再多用韭菜汁拌入陰乾，如此拌捶三四遍後，為細末收貯，上巳、端午、七夕，或黃道吉日製就，敷患處完好如常。血流不止，用千年石灰研細末敷之，立效。

白話文：

使用紫藤香（即降香的最好者），用瓷瓦、鐮刀刮下之後，再用石頭的碾輪碾成細末。（凡是在這個步驟中都避免使用銅、鐵器具，因為銅、鐵器具會破壞藥效。）敷在傷口上可以迅速止血，而且不會留下疤痕。另外，刀刃造成的傷口疼痛不止時，可以用好的雞骨灰（敲碎成末）和透明的松香，各取等量的藥末，一起搗碎成一團，然後再加入更多的韭菜汁攪拌，將它陰乾，像這樣攪拌、搗碎三、四次以後，就可以把它研成細末，然後收起來儲存。在上巳、端午、七夕，或是黃道吉日的時候製成藥粉，敷在患處，並等待傷口完好如初。血流不止的時候，可以把千年石灰研成細末，敷在傷口上，就能立刻止血。

又韭菜同陳石灰搗成餅，沾貼牆上，候乾研細篩下敷患處，止血如神。又硃砂末、白糖對配敷之，亦止痛生肌。又取藕一枝，去節連皮搗爛，掩上即止血。又松香和生半夏為末，敷之亦效。又石灰（略陳者亦可，用六兩，和大黃一兩，）同炒至桃花色，去大黃，再篩用之尤妙。

白話文：

1.將韭菜與陳年石灰搗成餅狀，貼在牆上等它乾了，再研磨成細粉末，敷在患處，可以止血效果很好。

2.另外將硃砂末和白糖混合在一起，敷在患處，也可以止痛並促進癒合。

3.取一枝蓮藕，去掉節，連皮搗碎，敷在傷口上可以立即止血。

4.將松香和生半夏搗碎成粉末，敷在患處也同樣有效。

5.將石灰與大黃一起炒至桃花色，去掉大黃，再篩選使用。

或用乾麵粉和白糖撒傷處，亦效。又方，真降香（切片火上炙去油，）荔枝核、血竭等分，為細末，敷患處立效，雖斷指亦能續。又方，三七末、海螵蛸（去硬殼）、龍眼核（剝去外光皮，）各研末，敷之俱效。

白話文：

也可以用乾麵粉和白糖撒在傷口上，也有效。還有另外一個方子，將真降香（切片用火烤去除油分）荔枝核、血竭等分，研成細末，敷在患處立即見效，即使斷指也能接續。還有另外一個方子，將三七末、海螵蛸（去除硬殼）、龍眼核（剝去外皮）各研成細末，敷在患處都具有療效。

3. 金瘡腸出

（用口噙新吸水忽噀其面，令寒噤即入腸，入後用麻繩縫好，用七釐散或花蕊石散搽之。）

白話文：

用嘴吸一點新汲的冷水突然噴到患處，病人頓時會覺得寒冷戰慄，感覺像冷水已經進入腸中一樣，然後用麻繩縫合好傷口，並塗上七釐散或花蕊石散。

用小麥五升，水九升煮至四升，綿布濾淨汁，待極冷令病人臥席上，一人含汁噀其瘡上，並噴其背，則腸暫入。噀時勿令病人知及多人在旁言語。如未入，抬席四角輕搖則自入。既入者，當用麻油潤線縫緊，（或用麻線，或桑白皮尖茸為線，麻油潤之。不可縫外重皮，留皮開摻藥生肉，）仍以潤帛扎束，慎勿驚動，使瘡口復迸開，仍服芎歸湯或七釐散亦好。總勿令大小便秘澀為要。

白話文：

用小麥五升，水九升煮成四升的濃粥，用綿布濾出清澈的汁液，等到極為涼冷時，讓病人臥在席子上，一個人含著汁液噴在病人的瘡口上，同時噴在病人的背部，腸子就會暫時復位。噴的時候不要讓病人知道，也不要讓很多人在旁邊說話。如果腸子沒有復位，抬起席子的四個角輕輕搖晃，腸子就會自己復位。腸子復位後，要用麻油潤滑的線縫合緊密（線可以用麻線，也可以用桑白皮的尖端茸毛做成，用麻油潤滑。縫合時不要縫在外面的重皮，要留有皮膚開口，敷上藥物讓肉生長），然後用潤濕的布條包紮好，小心不要驚動病人，以免瘡口再次迸裂。病人仍然要服用芎歸湯或七釐散，這也有利於康復。總之，要防止大小便便祕和乾燥，這非常重要。