《急救便方》~ 救諸傷 (1)

1. 跌打損傷秘方

雖重傷頻死，但有氣者，灌之可蘇。其方或於重陽日，或於十一月採野菊連枝葉陰乾。每用菊花一兩加童便無灰酒各一碗，同煎熱服，神效。若已氣絕不能言者，急用韭菜汁和童便一盞灌之亦可。

白話文：

即便身受重傷瀕臨死亡，但只要還有一口氣在，就能用這個方法救活。這個方法可以在重陽節或十一月採摘野菊花連枝帶葉陰乾。每次用一兩野菊花加一碗童便和一碗無灰酒，一起煎熱服用，效果神奇。如果已經氣絕不能說話的人，趕緊用韭菜汁和一盞童便灌下去也可以救活。

2. 治跌打損傷昏迷不省人事神效方

蘇木、白麻皮、細木耳，以上各二錢，俱方瓦上焙焦，木耳更要焦為妙，共為末，黃酒同黑糖調服，服後將酒飲醉，避風處睡一宿，即愈。

白話文：

蘇木、白麻皮、細木耳各取二錢，全部放在方瓦上烤焦，其中木耳要烤得越焦越好，研磨成細末，再用黃酒和黑糖調和服下，服用後將酒飲至醉，找個避風處睡一覺，即可痊癒。

3. 跌打及牆壁壓傷驗方

川麻（一分），木香（二分），紅花（三分），甘草（四分）

白話文：

• 川麻：0.2 克

• 木香：0.4 克

• 紅花：0.6 克

• 甘草：0.8 克

共研末，黃酒送下，藥均生用。

4. 凡傷磕損及爛入寸許者

千年石灰、輕粉、血竭、白蠟，研末摻之，外以隨便膏藥蓋上立愈。如配藥不拘多少各等分。

白話文：

將千年石灰、輕粉、血竭、白蠟，研磨成粉末後混合，再用隨便一種膏藥蓋在患處，就能立即痊癒。如果配藥不拘泥於多少，各等分即可。

5. 金瘡或磕損折傷血出不止疼痛難忍

蔥白、砂糖等分，研為泥封日，其痛立止。

6. 金刃傷

用龍眼核剝淨外面光皮，只用其仁，搗研極細末，填敷傷口，即愈。

7. 治閃跌挫痛並風寒襲人經絡舉動不便

梔子（七枚），杏仁（七粒），共研為末，入雞蛋清一個，量加燒酒、麥面，打成稠糊敷患處，隔宿撥出青藍色即愈。

白話文：

將梔子七枚、杏仁七粒，研磨成粉末，加入一個雞蛋清，適量燒酒和麵粉，攪拌成濃糊，敷在患處，過一夜，撥掉敷藥的地方，如果出現青藍色，就表示已經痊癒。

8. 救殺傷未破膜方

凡金瘡及折傷，不可飲冷水，又忌嗔怒及大聲動作勞力。

凡殺傷不透膜者，用乳香、沒藥各一塊，如皂角子大，研爛以小便半盞、好酒半盞同煎，通口服，然後以花蕊石散敷傷口上立止。或用烏賊骨為末，敷之亦妙。

白話文：

所有沒有傷及皮膜的刀傷槍傷，可用乳香、沒藥各一塊，像皁角子那麼大，研成粉末後，用半盞小便、半盞好酒一起煎煮，喝下去就能止血。然後再將花蕊石散敷在傷口上，立馬就能止血。或者用烏賊骨研成粉末，敷在傷口上也非常有效。

9. 七釐散方

治跌打損傷，不論金刃他物，傷至骨斷筋折血流不止者，並皆治之。為金瘡第一方，古之七釐今之三分，驗傷者隨時帶用，甚便。

白話文：

用來治療跌打損傷，不管是金屬利器還是其他東西導致的傷口，即使傷到骨頭斷裂、筋腱折斷、血流不止的情況，都可以用它來治療。這是金瘡藥第一方，古時候的七分之一就是現在的三分之一，驗傷的人隨時隨地都可以帶著使用，非常方便。

上硃砂（用水飛淨，一錢二分），真麝香（一分二釐），冰片（一分二釐），乳香（去油，一錢五分），沒藥（一錢五分），真血竭（一兩），紅花（一錢五分），兒茶（二錢四分）

白話文：

1. 上等硃砂（用水漂洗至乾淨，一錢二分）

2. 真正的麝香（一分二釐）

3. 冰片（一分二釐）

4. 乳香（去除油脂，一錢五分）

5. 沒藥（一錢五分）

6. 正宗血竭（一兩）

7. 紅花（一錢五分）

8. 兒茶（二錢四分）

以上各藥，選黃道吉日，端節日午時尤好，共為細末，瓷瓶收貯，黃蠟封口，每服七粒，燒酒或黃酒衝下。傷處用藥七八分調敷極效，如傷重多調些，血多亦加敷干藥末。如金刃傷重，或食嗓割斷，用雞皮急為包裹，用些藥末乾摻，定痛止血，立時見效。（並治一切無名腫毒，亦用前法，量瘡之大小，調敷神效。孕婦則可敷不可服。）

白話文：

上述所有藥物，選擇黃道吉日，端午節的正午時分尤佳，一起磨成細末，用瓷瓶收貯起來，用黃蠟封上瓶口。每次服用七粒，用燒酒或黃酒送服。傷處用藥七八分，調和後敷上，效果極好。如果傷勢較重，就多調和一些藥末敷上。如果出血較多，也需要敷上乾藥末。如果金刃傷勢較重，或者食道被割斷，就用雞皮緊急包裹起來，再用一些藥末乾摻，一定能止痛止血，立竿見影。（同時治療一切無名腫毒，也用上述方法，根據瘡的大小，調整敷藥的量，效果神奇。但孕婦只能敷藥，不能服用。）