《急救便方》~ 救諸傷 (5)

1. 止血方

凡刀斧傷或瘡口出血不止者，將水調泥（要干腳泥）敷出血處四邊。若傷頭面敷頸周圍，傷手敷臂，傷足敷腿，能截住其血，令不來潮。其傷口仍用膏丹貼之。又壁錢取汁點瘡上良。又石榴花和石灰，（略陳者可，）為搗末糝之，血便止。

白話文：

1. 凡是被刀斧砍傷或被瘡口刺傷，出血不止的人，可以用水調和泥巴（要幹泥）敷在出血處的四周。如果頭面受傷，敷在頸部周圍；如果手部受傷，敷在胳膊上；如果腿部受傷，敷在腿上，就能截住血，使它不再流了。然後再在傷口上貼上膏藥或丹藥。

2. 另外，用銅錢刮取汁液點在瘡口上，也有很好的效果。

3. 另外，用石榴花和石灰一起搗碎成粉末，敷在傷口上，出血也會立即止住。

2. 人咬傷

用熱尿洗出牙黃瘀血，以蟾酥丸塗孔中，或嚼生白果塗之。又先以童便洗齒垢淨，隨用生栗子嚼爛敷之（並治馬咬傷。）人咬傷成瘡，用龜板或鱉甲燒灰，油調敷。

白話文：

1. 用熱尿洗去牙齒上的黃色污血，再用蟾酥藥丸塗抹在牙洞中，或者嚼碎生白果塗抹。

2. 先用童尿洗淨牙齒上的污垢，然後用生栗子嚼碎敷上（這種方法也可用於治療馬咬傷）。

3. 如果被咬傷後形成傷口，可以用龜板或鱉甲燒成灰，用油調和後敷在傷口上。

3. 咬指傷

急用人尿入瓶，將指浸之，一夕即愈。如爛，以克蛇烏龜殼灰敷之。

4. 踢傷

冬青葉同醋煮數沸，略滴麻油少許在內，取葉換貼自好。

白話文：

將冬青葉和醋一起煮沸幾次，然後滴入少許麻油，將葉子取出後，直接貼在患處，即可痊癒。

5. 下蠶室傷不和

取所割勢，火煅為末，酒調敷，不數日即愈。

6. 救急治破傷風

鴿糞（尖者，炒，一錢，）白麵（炒，一兩，）麻（不拘分兩）炒存性，以上三味為末。如遇破傷風腫得頭如斗大或垂死者，用黃酒調藥，灌下即生，屢驗。又方，用手足十指甲，香油炒黃為末，黃酒沖服，汗出即愈，真奇方也。又方，黃花一合炒黃，好酒一碗煎八分熱服，汗出即愈。

白話文：

鴿子糞（尖的，炒過，一錢）白麵粉（炒過，一兩）麻（麻的種類不拘，炒熟存性）將以上三種藥炒末。遇上破傷風腫得頭像鬥那麼大，或垂死的人，用黃酒調藥，灌下去就能救活他，驗證多次。另一個方法，用十個手腳指甲，香油炒黃成末，用黃酒沖服，汗出即愈，真是奇妙的方劑。再有一個方法，黃花一合炒黃，好酒一碗煎到八分熱喝下去，汗出即愈。

7. 治打撲刃破傷風

（並蛇、犬、毒物所傷）

蟬蛻為末，蔥涎調敷破傷處，去惡水即愈。或取竹瀝，灌二三升，即效。又方，天南星（切開湯泡七次，如急要只略泡，用濕紙裹煨熱，）防風等分，合為末，每服二錢，溫酒調敷。若牙關緊閉，腰背反張者，每服三錢，童便調溫服，雖內有瘀血亦愈。（至於昏死心腹尚溫者，連進三服亦可保全。

白話文：

蟬蛻磨成粉末，用蔥涎調和塗抹在破傷處，能去除惡水，傷口就能迅速痊癒。或者取竹瀝，灌入兩三升，也有效。另一個方子是：天南星（切開後用熱湯泡七次，如果急著用，就稍微泡一下，用濕紙包起來加熱），防風等分，混合成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和服用。如果牙關緊閉、腰背反張的患者，每次服用三錢，用童便調和溫服，即使內部有瘀血也能痊癒。（至於昏迷不醒、但心臟腹部尚有溫度的人，連續服用三副藥物也可以保全性命。）

）若破瘡傷風或瘋犬咬傷，服此藥後，須用熱童便或口含蔥湯傾出洗淨，隨用生南星為末糝之，或以熱水調敷，出惡水為效。又秘方，荊芥（五錢），黃蠟（五錢），魚鰾（五錢，炒黃色，）艾葉（三片），入無灰酒一碗，隔重湯煮一炷香，熱飲之，汗出立愈，百日內不可食雞肉。金瘡中風水腫，蔥莖葉煨研罯敷，立愈。

白話文：

如果發生傷口感染、風寒或被瘋狗咬傷，服用此藥後，必須用熱尿或口中含蔥湯倒出清洗乾淨，隨即將生南星打成粉末敷在傷口上，或用熱水調和塗抹，直到排出膿水纔算有效。另外還有一個祕方，將荊芥（5錢）、黃蠟（5錢）、魚鰾（5錢，炒至金黃）、艾葉（3片）放入一碗沒有灰分的酒中，隔著熱水煮一炷香的時間，熱飲之，出汗即可痊癒，但百日內不能吃雞肉。如果金瘡中風或水腫，可以用蔥的莖葉烘烤搗碎後敷在患處，即可痊癒。

傷損腫痛，瘀血流注紫黑，用大黃末、生薑汁調敷立消。

白話文：

如果受了傷有腫痛，瘀血流注變成紫黑色，可以用大黃末和生薑汁調和敷在傷口上，就會立即消退。