《急救便方》~ 救諸傷 (6)

1. 治抓破面上皮

用生薑自然汁調輕粉末敷之，無疤痕。（人身偶然皮破出血，用本人鼻涕搽之，可止痛生肌。）

白話文：

用生薑的自然汁液調和輕粉末，敷在傷口上，不會留下疤痕。（人體偶爾皮膚破裂出血，用自己的鼻涕塗抹，可以止痛生肌。）

墜車落馬筋骨疼痛不止，用玄胡索末，好酒調敷二錢，日進二次效。

閃拗手足，用生薑蔥白同搗爛和麵炒，乘熱敷之，或活蟹打爛敷之亦妙。

閃腳踝作痛並治夾棍瘡，用爛稻草炒灰，童便拌作餅遏痛處。又方，綠豆炒熱以綢包裹遏之，立效。

白話文：

1. 閃腳踝作痛：腳踝扭傷疼痛。

2. 夾棍瘡：因受刑夾棍而引起的瘡傷。

3. 爛稻草炒灰：將稻草燒成灰燼。

4. 童便拌作餅：將童便和麵粉或其他材料混合成餅狀。

5. 遏痛處：將餅敷在疼痛的地方。

6. 又方：另一種治療方法。

7. 綠豆炒熱：將綠豆炒熱。

8. 綢包裹遏之：用綢布包裹綠豆，然後敷在疼痛的地方。

9. 立效：很快見效。

翻譯：

1. 治療腳踝扭傷疼痛和夾棍瘡，可以用腐爛的稻草燒成灰燼，用童便拌成餅狀，敷在疼痛的地方。

2. 另一種方法是將綠豆炒熱，用綢布包裹起來，敷在疼痛的地方，很快就見效。

手足刺，惡木刺及狐尿刺腫痛，用蒲公英摘取白汁，多塗立愈。

2. 杖傷

有瘀血壅腫者，用磁針先刺出惡血，再用黃柏、大黃為末，生地汁調貼之。又大黃末和童便調敷亦效。

白話文：

如果有瘀血腫脹的症狀，先用磁針將惡血刺出，再將黃柏、大黃研磨成細末，用生地汁調和敷貼在患處。也可以將大黃研磨成細末，用童便調和敷貼，也能有效治療。

杖後即飲溫熱童便一碗，（對熱酒一盅更佳，）以免血攻心。再用熱豆腐鋪傷處，其熱如蒸，其腐即紫。復易之令紫色散盡轉淡血色為度，內服白及末，米飲下，神效。腫痛不可忍者，用乳香、沒藥細研，每用二錢，熱酒調敷妙。飴糖熬，和酒服，能下瘀血，野苧根（嫩者）洗淨，每兩加鹽一錢，搗敷神效。杖瘡皮不破而內損者，蘿蔔搗敷效。

白話文：

打完之後就喝一碗溫熱的童便（如果用溫熱的酒更好），可以防止血流攻心。然後用熱豆腐敷在傷口處，豆腐的熱度如蒸汽般，豆腐會變成紫色。等紫色散去，顏色轉為淡血色即可。內服白及粉末，用米湯送服，效果很好。如果腫痛難忍，取乳香、沒藥研磨成細粉，每次用兩錢，用熱酒調成糊狀敷在傷口處，效果很好。將飴糖熬製，再和酒一起服用，可以排出淤血。使用嫩野薴根清洗乾淨後，每兩根加一錢的鹽，搗碎後敷在傷口處，效果很好。如果杖瘡皮膚沒有破裂，但內部損傷，可以用蘿蔔搗碎後敷在傷口處，效果很好。

3. 夾棍傷

急用熱童便一盆浸足，如冷燒紅磚淬之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出矣，再用肥皂搗如泥，入雞子清和勻掩患處，以草紙裹足縛緊，一夜不可動，即效。內服藥末用人中白（煅，二兩），自然銅（煅，五錢，）乳香（箸炙二錢，）沒藥（二錢，）牛膝（三錢，）木耳（燒灰存性，五錢，）共為末，再用牛膝煎酒調服三五錢（乳香用籜二張夾盛燒，紅磚兩塊壓去油，以後製法同。）

白話文：

急用新鮮熱童便一盆浸泡雙腳，如果冷了就燒紅磚頭淬入童便中加熱，一直浸泡到童便面上浮起白油，說明傷口中的毒素已經完全排出了。然後用肥皂搗成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻，敷在患處，用草紙裹足並綁緊，一夜不可移動，就能見效。內服藥末方：人中白（煅燒後，二兩），自然銅（煅燒後，五錢）乳香（用竹篾子夾著燒，二錢），沒藥（二錢），牛膝（三錢），木耳（燒成灰後留存藥性，五錢），將這些藥材共研成藥末，再用牛膝煎煮的藥酒調服三到五錢（乳香用兩張竹篾夾著燃燒，在兩塊紅磚上壓出油，以後的製法相同）。

4. 跌打損傷效方

撲壓跌打，從高墜下及竹木所磕，落馬覆車者，皆瘀血凝滯。大小便通者輕，不通者重。以淡豆豉一合，煎湯飲之，或用生薑自然汁和麻油溫服之，再將淨土五升蒸熱以舊布重裹分作兩包，更換熨之，不可太熱。若骨節打折離脫，搗生蟹極爛，用淡酒沖服，任量飲之，即以蟹渣敷患處，或以大蛤蟆生搗如泥敷患處，縛定其骨自合。

白話文：

跌打損傷、從高處跌落、被竹木磕碰、落馬翻車等，都會造成瘀血凝滯。大小便通暢的症狀較輕，不通的症狀較重。可以使用淡豆豉一合，煎湯服用，或者用生薑自然汁和麻油溫服。再將乾淨的土五升蒸熱，用舊布將土包成兩個包。交替敷在患處，但不要太熱。如果骨節折斷脫離，將生蟹搗碎，用淡酒調和服用，可以任意飲用。然後將蟹渣敷在患處，或者將大蛤蟆搗成泥狀敷在患處，固定好骨頭，使其自行癒合。

又方，用地鱉蟲（十個，酒炙，）蚯蚓（十條，焙乾，）自然銅（二錢，醋煅，）骨碎補（三錢，）乳香（五錢）為末，加蘇木（銼細三錢，）酒煎服。

白話文：

另一個藥方，使用地鱉蟲（十個，用酒炙），蚯蚓（十條，焙乾），自然銅（二錢，用醋煅燒），骨碎補（三錢），乳香（五錢）研成細末，加入蘇木（銼成細末三錢），用酒煎服。