《急救便方》~ 救凍死

1. 救凍死

凡凍死但胸前有微溫者，（冬月落水即時撈起，吸水不多有微氣者，脫去濕衣隨解活人熱衣包暖，余與救凍死同。）用米炒熱囊盛熨心上，冷即換之，或炒灶灰熨其心亦可。候目開氣回後，以溫酒或薑湯及粥飲，稍稍灌之。若先將火烘必死，（救時倘微笑急為掩其口鼻，如不掩則笑不止，莫可救矣。

白話文：

1. 凡是凍死的人，但胸前還有微弱的溫暖，（冬天落水立刻撈起來，吸入的水不多還有微弱呼吸的人，脫掉濕衣服趕快換上活人穿過的保暖衣服包起來保暖，我與救治凍死的人的步驟相同。）就用米炒熱裝在袋子裡敷在心窩上，冷了就換掉，或者用炒過的竈灰敷在心窩上也可以。等到他睜開眼睛，氣息恢復後，用溫酒或薑湯以及粥，少量少量地餵他喝。如果一開始就用火烘烤，一定會死。（救治時如果他微笑，趕快捂住他的口鼻，如果不捂住，他就會一直笑個不停，無法救治了。

）一用雄黃、焰硝等分為末，點兩眼角。凡凍死已救活者，宜用生薑連皮搗碎，陳皮（銼細）各一兩，水三碗，煎一碗半，溫服。又法，用氈或藁薦卷之，以索系定，放在平穩處，令二人對踏，輕輕滾轉往來，如擀氈法，俟四肢溫即活。

白話文：

1. 方法一，將雄黃、焰硝等分研磨成粉末，點在兩隻眼角上。

2. 對於已經救活的凍死的人，適合用帶皮生薑搗碎，陳皮（切碎）各一兩，水三碗，煎煮成一碗半的藥湯，趁溫熱服用。

3. 另外一個方法，用氈或草蓆將人捲起來，用繩索繫緊，放在平坦的地方，讓兩個人相對踩踏，輕輕地來回滾動，就像擀氈子的方法一樣，等到四肢溫暖就活過來了。