《急救便方》~ 救溺死

1. 救溺死

凡溺死者，先以刀干開溺者口，橫箸一隻，令其牙銜之，可使水出。又令一健夫，屈溺人兩足放肩上，以背相貼，倒駝而行，令其水出即活。一法，先取燥土或壁土置地上，將溺者仰臥於上，更以土覆之，只露口眼，自然水氣吸入土中，其人即醒。仍急用竹管各於口耳鼻臍糞門內，更迭吹之，令上下相通即醒。

白話文：

凡是淹死的人，先用刀子把溺水者的嘴巴撬開，橫放一根筷子，讓他的牙齒咬住，這樣可以讓水流出。再找一個強壯的人，把溺水者的兩條腿彎曲放在肩膀上，背部貼著溺水者的背部，倒背著走動，讓水流出後人就能活過來。還有一種方法，先取乾燥的土或者牆上的土放在地上，將溺水者仰面躺在這土上，再用土覆蓋他，只露出口和眼睛，這樣水氣會自然被土吸收，人就會蘇醒。還要趕快用竹管分別對著口、耳、鼻、肚臍、肛門等部位輪流吹氣，使上下氣道相通，人就能醒來。

又方，用半夏末搐其鼻。又法，皂角末，綿裹塞糞門，須臾出水即活。又法，炒熱沙敷死人面，上下著沙，只留出口眼耳鼻。沙濕冷又換，數易即蘇。又法，醋半盞灌鼻中。又法，用雄雞冠血滴入口鼻內。又法，倒懸以好酒灌鼻中及下部，又倒懸去濕衣並去臍中垢，令二人以筆管吹其耳，方用艾灸其臍數壯即活。一法，取梯乘其人倒掛，用鹽塞鼻填滿，鹽化即醒，並將鹽堆臍上。

白話文：

另有一種方法，是使用半夏粉末吹入鼻孔。還有一種方法，是用皂角粉包裹在棉布中塞入肛門，不久後會排出水分便能恢復。再一種方法，是將熱砂敷在死者的臉上，上下都鋪上熱砂，只留下口、眼、耳、鼻。當砂變冷濕時就更換新的熱砂，多次更換後人就能甦醒。又有一種方法，是將半盞醋灌入鼻孔。還有一種方法，是用公雞的雞冠血滴入口和鼻內。另有一種方法，是將死者倒吊起來，用好酒灌入鼻孔和下體，同時倒吊著脫去濕衣服和清除肚臍中的污垢，讓兩個人用筆管吹耳朵，再用艾草灸肚臍幾次，人就能甦醒。最後一種方法，是找來梯子讓人倒掛，用鹽塞滿鼻孔，等鹽溶化後人就會甦醒，同時還可以將鹽堆在肚臍上。

又法，以鴨血灌之即活。又法，撈起時急急將口撬（音轎）開，橫銜箸一隻，使可出水；以竹管吹其兩耳，碾生半夏吹其鼻孔，以皂角末置管中，吹其穀道。如系夏月，將溺人肚皮橫覆牛背之上，兩邊使人扶住，牽牛緩緩行走，腹中之水，自然從口中並大小便流出。再用生薑湯化蘇合丸灌之，或單用薑湯灌之亦可。

白話文：

另有一種方法，可以用鴨血灌入溺水者體內使其甦醒。還有一種方法，當把溺水者撈起來時，要迅速地將其嘴巴撬開，橫向放入一根筷子，以便水分排出；接著用竹管吹入溺水者的兩耳，將生半夏碾碎後吹入鼻孔，再將皂角粉末放入竹管中，吹入肛門。如果是夏天，可以將溺水者的腹部橫放在牛背上，兩側由人扶持，慢慢牽引著牛行走，這樣溺水者腹中的水會自然從口中以及大小便排出。然後，可以用生薑湯融化蘇合丸灌入，或者單獨使用薑湯灌入也可以。

若無牛，以活人覆臥弓腰，令溺人如前將肚腹橫覆於活人身上，令活人動搖，水亦可出。若一時無牛，活人又不肯拯救，則用鍋一口，將溺人覆於鍋上亦可。如系冬月，急將濕衣解去，為之更換，一面炒鹽用布包熨臍，一面厚鋪被褥，取灶內不著草灰多多鋪於被褥之上，令溺人覆臥於上，臍下墊以棉枕一個，仍以草灰將渾身厚蓋之，灰上再加被褥。

白話文：

如果沒有牛，可以找一個人，讓他趴在弓上，然後讓溺水者像前面一樣把肚子橫著覆在那個人的身上，讓那個人搖晃身體，水就可以排出來。如果一時找不到牛，或者沒人願意幫忙，那麼可以用一口鍋，將溺水者倒扣在鍋上也可以。如果是冬天，要趕緊把溺水者的濕衣服脫掉，幫他換上乾衣服，一邊用布包著炒熱的鹽熨他的肚臍，一邊在被褥上鋪上一層厚厚的草灰，把竈裡沒有草灰的灰多多地鋪在被褥上，讓溺水者俯臥在上面，在他的肚臍下面墊一個棉枕頭，然後用草灰把全身都蓋厚，在草灰上再蓋一層被褥。

（不可使灰瞇於眼內，按灰性暖而能救水，凡蠅溺水死者以灰埋之，少刻即活，此明驗也）。其撬口銜箸，灌蘇合丸或生薑湯及吹耳鼻穀道等事皆同。（冬天甦醒後宜略飲溫酒，夏天甦醒後宜略飲粥湯。）又法，以酒罈一個，紙片一把，燒放壇內，急以壇口覆臍上，冷再燒紙片放壇內，覆臍去水即活。

白話文：

（不可使灰塵進入眼中，因灰性溫和，能夠去除水中濕氣，凡是蠅蟲掉入水中死亡的，用灰埋起來，不久就能活過來，這就是明確的證明）。撬開口後，夾住筷子，灌入蘇合丸或生薑湯以及吹耳朵、鼻子和肛門等方法都相同。（冬天甦醒後應稍微喝點溫酒，夏天甦醒後應稍微喝點粥湯。）另外還有一種方法，用一個酒罈，一把紙片，在酒罈內燃燒，趕緊用酒罈口蓋住肚臍，冷後再燒紙片放入酒罈內，蓋住肚臍去除水氣就能活過來。

又法，初撈起時，尚有微氣，急令生人脫貼身裹衣，為之更換，抱擔身上，將屍微微頃倒之，（以箸放溺人牙內尤妙），令其腹內水流出。若水往外流，即有生機。一面用粗紙燎灼，取煙燻其鼻竅，稍熏片時，即用皂角研細吹入鼻竅。但得有一噴嚏，即可得生。

白話文：

另有一種方法，當剛剛撈起來時，如果還有微弱的呼吸，要立即讓活人脫下貼身的衣服，替他換上，然後抱著患者，輕輕地把他傾斜，（如果能將筷子放在溺水者的牙齒間則更好），使他肚子裡的水流出。如果水開始往外流，就表示有救活的可能。同時，可以用粗紙點燃，取煙來熏患者的鼻子，稍微熏一會兒，再用磨細的皂角吹入鼻孔。只要能打一個噴嚏，就有機會救活。