《急救便方》~ 救五絕 (1)
救五絕 (1)
1. 中惡卒死
（或先病或睡臥間忽然而絕皆是中惡也。夜間原無燈者，不可用火照）。
白話文：
不管是先前有病還是正在睡覺時突然斷氣，都是中了邪氣。晚上原本沒有點燈的地方，不可以點火照明。
急取鴨血熱灌下喉間即活。又用蒜頭搗汁灌入鼻中即活，或韭菜汁亦可。一方用皂角末吹其鼻孔，或生半夏末亦可。又法，視上唇沿有如粟米粒大小泡，以針刺破。又方，用羊屎燒煙燻鼻中。又法，棉浸好醋半盞，手按令汁入鼻中及捉其兩手，勿令驚，須臾即活。又方，用生菖蒲研汁一盞灌之。
白話文：
-
緊急取鴨血，熱熱地灌入喉嚨，即可救活。
-
也可用蒜頭搗成汁，灌入鼻中，即可救活，或用韭菜汁也可以。
-
另外一種方法是用皁角末吹入鼻孔，或用生半夏末也可以。
-
還有方法是，觀察上脣沿有沒有像粟米粒大小的泡，如果有，用針刺破即可。
-
另外一種方法是用羊屎燒成煙，燻入鼻中。
-
另外一種方法是，將棉花浸入半盞好醋，用手按壓，讓汁液進入鼻中，並抓住他的雙手，不要讓他驚慌，一會兒就能救活。
-
另外一種方法是用生菖蒲研汁一盞，灌入嘴中即可。
2. 中惡驚悶
用雄雞冠血滴口，塗面，吹鼻，即蘇。
白話文：
使用公雞的雞冠血滴入口中，塗抹在臉上，以及吹入鼻子，人就會甦醒。
3. 邪魅浸人
用鱉甲同蒼朮焚之，即絕。
白話文：
使用鱉甲和蒼朮一起燃燒，就可以斷絕。
4. 救驚死
以好酒一二杯灌之，即活。
5. 救壓死及墜跌死
凡壓死及墜跌死心頭溫者，急扶坐起，將手提其發，用半夏末吹入鼻內少蘇。以生薑汁同菜油調勻灌之，次取散血藥服，如無藥以小便灌之。一方取向東桃柳枝各七寸，煎湯灌下。
白話文：
不管是被沉重的物體壓死，或是從高處墜落而死，只要發現心臟還有溫熱，就立刻將人扶起讓其坐好。接著提著他的頭髮，用半夏粉末吹入鼻腔，讓他稍微清醒。再用生薑汁和菜油調勻，灌入他的嘴裡。然後，服用散血藥。如果沒有藥物，可以用小便灌入。還有一種方法，是取朝東邊生長的桃柳樹枝各七寸，煎汁後灌入。
6. 救魘死
凡中惡魘死者，不得近前急叫，但吹其面，不醒即咬腳跟及拇指，頻呼其名，灌以薑湯，必活。一法略移動臥處徐徐喚之，原有燈者存之，如無燈者不可用燈照。又方，以皂角末如大豆許，吹兩鼻內，得嚏即醒。又方，研韭菜汁灌鼻中，（冬月用根，）亦可得嚏。一法，用筆管吹兩耳及取病人頭髮十四根，拈繩刺其耳內。
白話文：
- 凡是中惡或魘魅而死者，不可在患者面前大聲哭叫，只可對著他的臉吹氣，若不醒就咬住他的腳跟和大拇指，反覆呼喚他的名字，灌以薑湯，病人一定能活過來。
- 另有一法，可以把患者的臥室稍微挪動一下，然後慢慢喚醒他。如果本來有燈在房間裡就不要移動燈，如果沒有燈就不要用燈照。
- 又有一法，取皁角末如大豆大小，吹入患者的兩個鼻孔中，打出噴嚏後就會醒來。
- 又有一法，把韭菜汁研成汁液灌入患者鼻中（冬月用韭菜根），也可以讓患者打出噴嚏。
- 另有一法，用筆管吹患者的兩個耳朵，並取出患者十四根頭髮，用線繩串起來，刺入患者的耳中。
又鹽開水一杯加薑汁兩匙灌之。又法，用艾灸兩足大拇趾生毛處，三壯或七壯。
白話文：
另外一個方法，可以將病人的臥室位置稍微調整一下，然後慢慢地把他叫醒。如果房間裡原本就有燈光，就不要移動燈光；如果房間裡沒有燈光，也不要使用燈光照射。
還有一個方法，取像大豆大小的皂角粉末，吹進病人的兩個鼻孔裡，等病人打了噴嚏後就能醒過來。
又有一種方法，將韭菜搗爛成汁，灌入病人的鼻孔中（冬天時可用韭菜根），也能讓病人打噴嚏甦醒。
另一種方法，用筆管對著病人的兩隻耳朵吹氣，再取病人十四根頭髮，用線穿起來，插入病人的耳中。
還有，可以用一杯鹽開水加上兩湯匙薑汁灌服。或者，使用艾草在病人的兩腳大拇指生毛的地方灸治，灸三次或七次。
7. 總治卒死三方
凡溺死，縊死，魘死，急用韭菜搗汁灌鼻中，得皂角末、麝香同灌更快捷。
白話文：
如果因溺水、上吊、中邪而死亡，緊急使用韭菜搗汁灌入鼻中急救，若有皁角粉、麝香一起灌入，效果會更快。
凡五絕，皆以生半夏為末，冷水為丸如豆大納鼻中即愈，心溫者一日可治。又於人中穴及兩足大趾甲離肉一線各灸三壯。
凡卒死，以生半夏吹入鼻中，又治產後暈死神效。
白話文：
不管什麼原因造成的鼻塞，都以生半夏磨成粉，用冷水做成像豆子一樣大小的藥丸，塞入鼻孔中，即可痊癒。體溫正常的人一天就能治好。另外，在人中穴和兩隻腳大拇趾指甲與肉分開的線上，各灸三壯。
凡卒暴惡死，或縊死，或奄忽死，心頭微溫者，蔥心黃莖，男左女右，入鼻孔三四寸，鼻目出血者，有生機也。凡人涎潮於心，卒然倒地，急扶入暖室正坐，用火炭沃醋氣衝入鼻內，即蘇。或搗韭菜汁入喉中亦妙。
白話文：
凡是猝死的人，包括吊死、昏死的，還有心頭微溫的人，用蔥心及黃莖，男子插左鼻孔，女子插右鼻孔，插入三、四寸深，如果從鼻子、眼睛出血，還有生還的希望。凡是因涎流入心臟而突然倒下的人，要趕快扶入溫暖的房間，使病人端正坐下。然後，用火炭炭灼烈醋，急速送入病人的鼻內，這樣病人就會甦醒。也可以搗碎韭菜汁灌入病人口中，效果也很明顯。