《急救便方》~ 救諸毒 (1)

1. 解砒毒

（服砒未久，毒在上，宜吐之。若時既久，毒入腹，則不能吐出，須用黑鉛等方下之。即先吐者，亦宜服鉛水、鴨血等，以盡餘毒。）

白話文：

(服用砒霜沒多久，毒性還在上面，應該要催吐。如果時間太久，毒進入腹中，就沒辦法吐出來，必須服用黑鉛等藥方來下洩。即使先催吐的人，也應該服用鉛水、鴨血等藥物，以去除殘留的毒性。)

其症煩躁如狂，心腹絞痛，頭旋欲吐不吐，面色青黑，四肢逆冷，又或悶厥心頭微溫，命在須臾者，用綠豆半升擂去渣，以新汲水調，通口服。又方，炒柏子殼三錢，紅土三錢，同研細末，雞蛋清調服，服後作一寒顫，即愈。重者不過兩服。又方，用真靛花二錢分二服，以井花水濃調服之。

白話文：

症狀：煩躁如狂、心腹絞痛、頭暈目眩、想吐卻吐不出來、面色青黑、四肢冰冷，或者昏厥但心頭還有點溫暖，命在旦夕。

治療方法1：

• 綠豆半升，擂碎成泥，去渣。
• 用剛打上來的井水調勻。
• 一口氣喝完。

治療方法2：

• 炒柏子殼三錢，紅土三錢，一起研磨成細末。
• 用雞蛋清調勻，服用。
• 服用後會打一個寒顫，病就好了。
• 嚴重的病人不過服用兩次就會痊癒。

治療方法3：

• 用真正的靛花二錢，分成兩次服用。
• 用井水濃調，服用。

又方，用細葉冬青汁頻灌，即解。又方，無花果五錢研末，冷水調下，即活。又楊梅樹皮煎湯，二三盞服之。又方，用黑鉛磨水灌之。又方，毒在腹中，禾稈燒灰，新吸水淋汁濾清，冷服一碗，毒隨利下。又方，生油灌之令吐。又方，熱鴨血灌下立解。又方，用防風四兩煎湯冷飲之即解。

白話文：

另外還有一種方法，使用細葉冬青汁頻頻灌入，就能解毒。還有一種方法，用無花果五錢研磨成末，用冷水調和服用，就能使中毒者甦醒。另外，用楊梅樹皮煎煮湯汁，服用二三盞也能解毒。還有一種方法，是用黑鉛磨水灌服。另外還有一種方法，如果是腹中中毒，可以將禾稈燒成灰，用新汲的水淋濾取汁液，服用一碗，就能使毒隨大便排出。另外還有一種方法，用生油灌入令中毒者嘔吐也能解毒。另外還有一種方法，用熱鴨血灌入立即可解。另外還有一種方法，用防風四兩煎湯冷飲就能解毒。

又方，桐樹葉搗爛，沖生白酒服之，又用糞清灌之亦解。又方，臘肉豬膽水合服之，立解。又方，用明礬一塊，水一碗，用銀簪順打起沫，吹去沫，又打又吹，沫盡止，飲下吐出即解矣。打沫不可逆行，必要順打為妙。又方，紫蝴蝶花根搗汁一碗，灌下立愈。又用熟豆腐漿灌之亦解。

白話文：

其他方法：

1. 把梧桐樹葉搗爛，用米酒沖服，或者用糞尿灌服也可以解毒。

2.臘肉和豬膽汁一起服下，可以立即解毒。

3.取一塊明礬，加一碗水，用銀簪順時針攪打起泡，吹去泡沫，再攪打再吹，直到泡沫消失。然後喝下，吐出即可解毒。攪打時一定要順時針，逆時針會影響效果。

4.把紫蝴蝶花根搗成汁，一碗灌下立馬治癒。

5.也可以用熱豆漿灌服可以解毒。

又方，以淡豆豉濃煎湯服之可解。又方，甘草水煎濃汁，用藍汁飲之，即愈。

白話文：

另一個偏方，是用淡味豆豉濃濃熬煮後喝湯可以解毒。還有一個偏方，是將甘草熬煮成濃湯，倒入藍汁飲用，立刻痊癒。

2. 解斷腸草毒

（即野葛，一名鉤吻，江西人謂之黃藤根，粵人呼為胡蔓草，又名大葉茶。）

先用鴨蛋三個，將服毒人扶正，撬開牙關，剝開蛋殼，待蛋入胃，裹住毒草，次用豬膏融化溫和灌之一飯碗，後用黃豆半升，同筍雞一隻連毛帶腸搗爛，同清水一碗半煮熟，布袋濾去渣取汁灌下，其毒即吐。如不吐，即用芋苗探喉，鵝羽亦可，吐出即愈。其毒在胃者可治，入腸者難治。

白話文：

1. 首先，使用三個鴨蛋，將中毒者扶正，撬開牙關，剝開蛋殼，讓蛋進入胃中，裹住毒草。

2. 接著，將豬油融化成溫和的油狀，灌入中毒者口中，約一碗飯的量。

3. 再準備半升黃豆，連同筍雞一隻（連毛帶腸）一起搗爛，加入一碗半清水煮熟，過濾渣滓，只取汁液，然後灌入中毒者口中。

4. 如果中毒者沒有吐出毒物，繼續使用芋苗或鵝羽探喉，將毒物吐出即可痊癒。

5. 需要注意的是，只有毒物還在胃中的情況下才能治療，如果毒物已經進入腸道，治療就更加困難了。

又方，用蕹菜生搗汁，飲一二茶杯即愈。（冬春用蕹菜子一兩煎服，治胡蔓同。）

白話文：

另一種方法，使用蕹菜搗碎後榨汁，喝一兩杯茶杯的量，就可以治癒。

（在冬季和春季，可以使用蕹菜子一兩煎服，可以治療胡蔓的症狀，效果與蕹菜汁相同。）