《急救便方》~ 救諸傷 (7)

1. 抓破腎囊卵丸脫落

（懸掛末斷）

教人慢慢托上，多取壁錢敷貼患處，日漸即安，其囊如故。

白話文：

睪丸脫出，但並未完全脫離。

應慢慢地將其托回原位，並敷貼許多壁錢（一種藥材），每日持續，不久便會痊癒，睪丸也會恢復原狀。

2. 跌破出血

急忙無藥，即用乾的煙末一撮敷患處，紮好即止痛，易完口，莫透風沾水，香灰切不可用，至囑。又方，掘牆縫中石灰，搓末敷效。

白話文：

跌破出血，如果手邊沒有藥，就用乾煙灰一點點敷在傷口上，紮緊就好了，很快就能止痛癒合。要注意別讓傷口沾到風和水。切記不能用香灰，這一點務必注意。另外一個方法，是挖取牆縫裡的石灰，研磨成粉敷在傷口上，也很有效。

3. 中斷耳鼻方

用油發灰，乘急以所落耳鼻，蘸發灰綴定，以軟帛縛定，神效，外搽七釐散尤妥。

白話文：

用油污垢（頭髮上的油垢），趁著出血不止的時候，迅速地將沾有油垢的頭髮塞入出血的耳鼻孔中，再用柔軟的布條綁緊，效果神奇。 另外，外敷七釐散更佳。

4. 穿斷舌心血出不止

取米醋以雞羽作刷，掃斷處，其血立止。仍用蒲黃末（二錢，）杏仁（去皮，二錢，）硼砂（二分，）共研細末蜜調，噙化而愈。

白話文：

舌頭受傷出血不止，可以用米醋沾雞毛刷拭傷口，血就會立刻止住。然後再用蒲黃粉、去皮杏仁和硼砂研磨成細粉，用蜂蜜調和，含在口中慢慢融化，傷口就能痊癒。

5. 箭鏃傷

用陳醃肉去皮，取紅活中之肥者，細切銼濃，將象牙末及人爪甲共研極細，拌入肉內勻搗合一，厚敷箭鏃周圍，其鏃自迸脫。又方，螻蛄取汁，頻塗五七次，或用鼠腦塗之亦可。又好磁石著其上俱自出，又頭上黑蝨及人牙齒同研塗之即出。

白話文：

用醃製已久的肉，去除表皮，取用肥嫩的紅色部分，切碎搗成濃稠狀。再將象牙粉末和指甲磨成極細的粉末，拌入肉泥中充分混合，厚厚地敷在箭頭周圍，箭頭就會自己脫落。另一種方法是用螻蛄的汁液，反覆塗抹五到七次，或者用老鼠的腦髓塗抹也可以。還有，用磁石貼在箭頭上，箭頭也會自己出來；又或者將頭蝨和人的牙齒一起磨成粉末塗抹，箭頭也會脫落。

6. 治箭鏃竹木器傷方

（用艾絨攤成餅子，將火硝研細末鋪上，再用大蜣螂搗成末鋪火硝上，包傷處一日夜即出。）

白話文：

用艾絨做成餅狀，在上面撒上研磨成細粉的火硝，再在其上鋪上搗碎的大蜣螂粉末，然後用此藥餅包裹傷口，一天一夜後，箭鏃或竹木碎片就能取出。

7. 竹木刺入肉

蜣螂研末，敷之即出。又方，蓖麻仁槌敷，極效。又方，用象牙磋末，水調敷之即出，（治魚刺入肉亦可。）又牛膝嚼敷亦可，又土狗搗爛，敷之俱效。

白話文：

竹木刺入肉，可用蜣螂研磨成粉末敷在傷口上，即可取出木刺。另外，將蓖麻仁搗碎敷上，效果極佳。再者，將象牙磨成粉末，用水調和後敷在傷口上，也能取出木刺，治療魚刺卡在肉裡也同樣有效。用牛膝嚼碎敷在傷口上也可，將土狗搗爛敷上也有效。

8. 箭鏃及鉛彈傷方

干莧菜搗爛和砂糖塗之皆可出。

箭鏃及針物不出，或在咽喉，用螻蛄即濕地上夜鳴拉呼腦子，搗如泥敷上，不過三五次即出。

白話文：

用乾燥的莧菜搗爛，和砂糖一起塗抹傷口，就能把箭鏃或彈丸取出。

如果箭鏃或針等異物沒有出來，或者卡在咽喉，可以用螻蛄（即在潮濕地上夜間鳴叫的昆蟲）的腦袋搗成泥狀敷在傷口上，一般三五次就能取出異物。

9. 針刺入肉

陳臘肉連皮並肥者，貼之自出。又象牙屑水調塗其上亦出，（余同箭鏃傷。）又螻蛄腦同硫磺末研敷，覺癢自出。

白話文：

針刺入肉：

如果肉裡扎進了陳舊的肥肉（連皮帶肥肉），貼在傷口上就能自行排出。用象牙屑加水調成糊狀塗在傷口上也能排出。這些方法也適用於箭鏃（箭頭）造成的傷口。此外，用螻蛄的腦袋和硫磺粉末研磨後敷在傷口上，會感到發癢，然後異物就會自行排出。

10. 治疤方

橄欖核磨汁塗之，久而無痕。

竹刺入喉，用銅錢燒紅，酒淬鍾乘熱飲之，自效。

白話文：

治疤方

用橄欖核磨成汁塗抹在疤痕處，時間久了疤痕就會消失。

竹刺卡在喉嚨裡，可以用銅錢燒紅，然後用酒淬火（迅速將燒紅的銅錢放入酒中），趁熱喝下去，就能自行痊癒。

11. 吞金

凡誤吞五金，以飴糖半斤啖之。吞銀用韭菜一把，入滾水略煮，不切斷，淡食之。少刻，菜包銀嘔出或從大便下，吞銅錢以羊脛骨燒灰研末，米飲下三錢立效。（吞金亦用羊脛骨灰，米飲下三錢。）吞錢哽喉，取雞冠血入喉內。用銅盆盛至面前，將冷水向小兒一噴，錢出，吐落盆中，吞銅多食荸薺（即慈菇）自化。

吞鐵物將木炭皮及鐵鐘研極細末，沙糖和丸。一云沙糖調稀粥，炭末數錢，服三四碗即出。（和丸則每〔丸〕三錢。）又吞鐵用磁石、芒硝各一錢，煎服數次鐵自化。又吞金銀銅鐵，多食肥肉自從大便出。又吞金戒箍重三錢余者，用升麻（八分，）火麻仁（去殼，一兩，）煎湯灌之，兩劑金從大便出。又誤吞鐵釘，用磁石（五分，研末，）芒硝（五分研，）豬油（一勺）同服，神效。

白話文：

吞金

誤吞金屬，可用半斤麥芽糖（飴糖）食用。吞下銀子，可用一把韭菜，放入滾水中稍微煮一下，不要切斷，淡味食用。不久，銀子就會隨著韭菜吐出來或從大便排出。吞下銅錢，可用羊脛骨燒成灰，研成粉末，用米湯送服三錢，立即見效。（吞金也可用羊脛骨灰，用米湯送服三錢。）銅錢卡在喉嚨，可用雞冠血滴入喉嚨。或用銅盆放在小孩面前，用冷水向小孩噴一下，銅錢就會吐出來，掉入盆中。吞下很多銅，多吃荸薺（慈菇）就能自行化解。

吞下鐵器，可用木炭皮和鐵屑研磨成極細的粉末，加砂糖做成藥丸服用。也可用砂糖調稀粥，加入幾錢炭末，服用三到四碗就能排出。（做成藥丸，每丸三錢。）或者吞下鐵器，可用磁石、芒硝各一錢煎服，服用幾次鐵器就會自行化解。又或者吞下金銀銅鐵，多吃肥肉就能從大便排出。又或者吞下重約三錢多的金戒子，可用升麻（八分）、火麻仁（去殼，一兩）煎湯灌服，服用兩劑，金戒子就會從大便排出。又或者誤吞鐵釘，可用磁石（五分，研磨成粉末）、芒硝（五分，研磨成粉末）、豬油（一勺）一起服用，效果很好。