《圓運動的古中醫學》~ 古方上篇 (7)
古方上篇 (7)
1. 古方上篇
外感病，六氣運動失圓之病也。初則一氣偶偏，繼則一氣獨勝。一氣獨勝，諸氣敗亡。中氣消滅，所以人死。前六方治內傷病，除理中丸證，中氣暴亡，其死甚速外；其餘各病，皆可徐徐調理，將五行運動失圓之處，調之使圓。若外感一氣獨勝之病，治救稍遲，即致死亡。因形質不易損滅，氣則易於消散也。
外感病以《傷寒論》為宗。傷寒病，分榮衛表病，臟腑裏病，少陽經病。外感風寒、項強、身痛、惡寒、發熱、可發汗而愈之病，為榮衛表病。陰臟病寒，溫補乃愈。陽臟病熱，攻下乃愈之病。為臟腑裏病。表主外，裏主內也。不在表，不在裏。不可發汗，不可溫補，不可攻下，和解乃愈之病。
為少陽經病。少陽經病，在表裏之間也。
宇宙間澎力壓力混合而成圓運動的大氣個體，內含一開一合的作用。開則疏泄，合則收斂。疏泄則成風，收斂則成寒。人身陰陽混合而成圓運動的氣體，內含一開一合的作用。開則疏泄，合則收斂；疏泄則發熱，收斂則惡寒。疏泄謂之榮，收斂謂之衛。疏泄者，木火之氣；收斂者，金水之氣。
木火之氣，由內向外，有發榮之意，故曰榮；金水之氣，由外向內、有衛護之意，故曰衛。榮衛者，臟腑以外，整個軀體圓運動之氣之稱。整個圓運動分離，則疏泄偏現而榮病，收斂偏現而衛病，分而復合，榮衛交互，圓運動恢復整個，則汗出病癒也。榮衛為風寒所傷，則榮衛分離也。
分離小則病輕，分離大則病重。
芍藥 三錢，炙草 二錢，大棗 六錢，生薑 三錢，桂枝 三錢
水四杯，煎成二杯，溫服一杯，飲熱稀粥一杯。覆衣，取微汗。如不汗，再服一杯。如仍不汗，再煎一劑。服如前法。禁生冷黏滑油膩肉麵酒酪五辛臭惡之物。
治榮衛外感於風。項強、頭痛、身痛、發熱、汗出、惡風、脈浮緩者。
此治榮衛表證，偏於疏泄之病之法也。風者，空氣中疏泄之氣。榮者，人身中疏泄之氣。疏泄故發熱惡風，疏泄故汗出。風性疏泄，故脈緩。緩者，疏泄虛散之意。榮衛行身之表，榮衛病，故脈浮。衛傷榮鬱，榮衛不和，故項強、頭痛、身痛。衛氣收斂，與風異性，故風不傷榮而傷衛。
衛被風傷，病卻在榮。風傷衛而榮病者，衛傷則衛的收斂作用減少，榮的疏泄作用加多。多則鬱，鬱則病也。
此方用芍藥收斂榮氣之疏泄，以交衛氣為主。用桂枝者，桂枝實表陽，調榮衛也。榮氣偏鬱，運動不圓，中氣必虛。故用炙草以補中氣，生薑大棗助胃氣，補胃液，以調榮衛也。芍藥斂榮氣之疏泄者，降膽經也。服此湯後，中氣復而榮衛和，故汗出而病解。已經自汗傷津，故飲熱粥助津液，以作汗也。
白話文：
外感疾病，是人體內六種氣的運行失去平衡所導致的。起初是某一種氣稍微偏離正常，接著就會變成這種氣獨自強盛。當一種氣獨自強盛時，其他的氣就會衰敗滅亡。一旦中氣消失，人就會死亡。先前說的六個藥方是用來治療內傷疾病的，除了理中丸這種證型是中氣突然消失導致快速死亡外，其他各種疾病都可以慢慢調理，將五行氣運行失去平衡的地方，調整回平衡狀態。如果是外感導致某一種氣獨自強盛的疾病，治療搶救稍有延遲，就會導致死亡。因為人的形體不容易損壞消滅，而氣卻容易消散。
外感疾病以《傷寒論》為主要依據。《傷寒論》將外感病分為榮衛表病、臟腑裏病和少陽經病。外感風寒，出現頸部僵硬、身體疼痛、怕冷、發熱等症狀，可以通過發汗來治癒的，屬於榮衛表病。陰臟生病是寒證，需要用溫補的方法來治癒；陽臟生病是熱證，需要用攻下的方法來治癒，這屬於臟腑裏病。表是指身體的外部，裏是指身體的內部。如果病不在表，也不在裏，不能用發汗、溫補或攻下等方法治療，而要用和解的方法來治癒的，就屬於少陽經病。少陽經病，病位在表和裏之間。
宇宙間，膨脹力和收縮力混合形成圓運動的大氣，內部包含一張一合的作用。張開就是疏泄，合攏就是收斂。疏泄會形成風，收斂會形成寒。人體內陰陽之氣混合形成圓運動的氣體，也包含一張一合的作用。張開就是疏泄，合攏就是收斂；疏泄會發熱，收斂會怕冷。疏泄叫做榮，收斂叫做衛。疏泄的氣屬於木火之氣；收斂的氣屬於金水之氣。
木火之氣，由內向外，有發散榮養的意思，所以叫做榮；金水之氣，由外向內，有衛護的作用，所以叫做衛。榮衛是指臟腑之外，整個軀體圓運動的氣的總稱。如果整個圓運動分離，就會出現疏泄偏盛而導致榮病，或者收斂偏盛而導致衛病。當分裂的氣重新複合，榮衛交互，圓運動恢復完整，就會通過出汗而使疾病痊癒。榮衛受到風寒侵襲，就會導致榮衛分離。
分離程度小，病情就輕；分離程度大，病情就重。
芍藥 三錢、炙甘草 二錢、大棗 六錢、生薑 三錢、桂枝 三錢。
用水四杯，煎成兩杯，溫服一杯，喝熱稀粥一杯。蓋上被子，取微微出汗。如果不出汗，再服一杯。如果仍然不出汗，再煎一副藥。服用方法和之前一樣。禁食生冷、黏滑、油膩、肉類、麵食、酒、奶酪、五辛和有臭味的食物。
這藥方是用來治療榮衛受到風邪侵襲的病症，症狀有：頸部僵硬、頭痛、身體疼痛、發熱、出汗、怕風、脈象浮緩等。
這是治療榮衛表證，偏於疏泄的病症的方法。風是指空氣中疏泄的氣。榮是指人體內疏泄的氣。因為疏泄所以會發熱怕風，因為疏泄所以會出汗。風的特性是疏泄，所以脈象是緩的。緩，是疏泄虛散的意思。榮衛運行在身體的表面，榮衛生病，所以脈象是浮的。衛氣受傷，導致榮氣鬱結，榮衛不和，所以會頸部僵硬、頭痛、身體疼痛。衛氣的特性是收斂，與風的特性不同，所以風不會傷害榮而會傷害衛。
衛氣受到風邪侵襲，但病症卻體現在榮。風邪傷衛導致榮病的原因是，衛氣受傷後，收斂作用減弱，而榮的疏泄作用增強。疏泄作用增強就會鬱結，鬱結就會導致疾病。
這個藥方用芍藥來收斂榮氣的疏泄，以調整衛氣為主。用桂枝是因為桂枝能溫補表陽，調和榮衛。榮氣偏於鬱結，導致氣機運行不圓，中氣一定虛弱，所以用炙甘草來補中氣，用生薑、大棗來幫助胃氣，補充胃液，從而調和榮衛。芍藥收斂榮氣的疏泄，實際上是下降膽經的氣。服用這個湯藥後，中氣恢復，榮衛調和，就會出汗而使疾病痊癒。因為之前已經有自汗的症狀，導致津液受損，所以要喝熱粥來幫助產生津液，以便發汗。