《家用良方》~ 卷五 (14)

1. 治外科各症並跌打損傷

環跳兩膝漫腫，凡人環跳穴處及兩膝附骨等處，感受風寒濕氣，面上不熱，漫腫無頭，皮色不變，微覺痠痛攣拘。若不即治，變生貼骨等癰，難以收功，急用此藥透出外格，提移他處出毒，屢用皆效。

紫荊皮（炒，五錢），赤芍（炒，一兩），香白芷（一兩，曬燥，不可用火炒），石菖蒲（一兩五錢，曬燥不可用火炒），獨活（炒，一兩五錢）

上藥依法共磨末，以好酒和，蔥五莖煎滾，調搽。不必留頂，一日一換，以腫消不痛為度。

玉紅膏，凡一切癰疽發背對口大毒，腐去孔深洞見膈膜者，用此藥塞瘡口，自能生肌長肉收口。

當歸（二兩），白芷（五錢），紫草（二錢），甘草（一兩二錢）

以麻油一斤浸藥七日，煎藥枯去渣。再熬油至滴水成珠，下白臘二兩攪勻，離火略冷，次下血竭細末四錢，輕粉四錢，待成膏，蓋好聽用，愈宿愈佳。凡瘡口深陷，以新棉花塗膏以塞之，即日可痊。不得加減藥味，恐反不效。

驅毒散，凡毒發於骨節間，不便出毒之處，此藥能驅之，或上或下，使無殘疾之患。

白及（一兩六錢），紫花地丁（八錢），烏雞骨（煅，一錢），大雄黃（一錢），硃砂（一錢），輕粉（一錢），五倍子（焙黃，二錢），大黃（二錢），牙皂（八分）

共為末，以醋調敷毒之上截，即移至下半截矣。屢試如神。再仍照病人之虛實，內服藥餌。

膈皮取膿法，凡患毒深遠，刀難直取，並患人畏懼開刀者，俟膿熟時用此甚善。如膿不從毛孔出者，若用此藥塗之，其不搽之處，旁邊綻出一個，自會出膿，屢效。

驢蹄皮（一兩，即腳底剔下者，砂炒），蕎麥麵（一兩），草烏（四錢，刮去皮研）

共為末，和勻，加食鹽五錢，以水糊作薄餅，瓦上炙微黃色，再研細。以米醋調，攤白紙上貼患處，其膿水從毛孔而出，蓋以草紙。滲濕再換，水盡紙燥，腫即消。

跌打內傷，凡跌打內傷井閃挫、風氣一切疼痛立效。

當歸（二錢），通草（一錢），桃仁（二錢），穿山甲（二錢），茜草（一錢五分），川桂枝（一錢五分），杜仲（兩錢），自然銅（醋煅，三錢）

淮牛膝（一錢五分），製大黃（二錢五分），中青皮（一錢），骨碎補（去毛淨，二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），白芷（一錢五分），紅花（一錢五分），蘇子（一錢），降香（一錢），甘草（一錢），血竭（一錢，三七一錢五分），地鱉蟲（兩錢，米店內多有）

石南枝頭（三錢）

共煎湯，加童便一酒鍾，老酒一酒鍾，溫服。極重二服可愈。今改為末子藥，如遇病不重者，只需每服吃末子五錢，外加童便一杯，老酒一杯送下。輕者三服，重者仍照方煎服。

箭鏃各傷，凡箭鏃所傷，血出不止。

白話文：

治療外科各種病症及跌打損傷

環跳穴和膝蓋周圍漫腫： 凡是環跳穴（臀部髖關節附近）和兩側膝蓋骨頭周圍等地方，因為感受風寒濕氣，導致腫脹，皮膚表面不發熱，腫脹範圍大而沒有明顯的膿頭，皮膚顏色不變，只是稍微感到痠痛和肌肉攣縮。如果不及時治療，可能會變成貼骨癰（長在骨頭附近的癰），難以治癒。這時候，要趕緊使用這個藥方，將毒氣從體表透出來，引導到其他地方排出，多次使用都有效。

藥方： 紫荊皮（炒過，五錢）、赤芍（炒過，一兩）、香白芷（曬乾，一兩，不可用火炒）、石菖蒲（曬乾，一兩五錢，不可用火炒）、獨活（炒過，一兩五錢）

將以上藥材磨成粉末，用好酒調和，再用五根蔥煎水煮滾，用藥粉調入後塗抹在患處。不需要保留膿頭，每天換藥一次，直到腫脹消退、疼痛消失為止。

玉紅膏： 各種癰疽、發背（背部的毒瘡）、對口瘡等嚴重毒瘡，如果已經潰爛，瘡口很深，甚至可以看到裡面的筋膜，用這個藥膏塞入瘡口，就能夠幫助生長肌肉，長出新肉並使瘡口癒合。

藥方： 當歸（二兩）、白芷（五錢）、紫草（二錢）、甘草（一兩二錢）

用一斤麻油浸泡藥材七天，然後將藥材煎煮到乾枯後撈出藥渣。繼續熬煮麻油到滴水成珠的程度，加入兩兩白蠟攪拌均勻，稍微冷卻後，加入血竭細末四錢、輕粉四錢，混合成藥膏。將藥膏裝好備用，放置時間越久效果越好。如果瘡口深陷，用新的棉花沾取藥膏塞入瘡口，當天就能痊癒。切記不可隨意增減藥材，否則可能效果不佳。

驅毒散： 如果毒氣發於關節之間，不方便排毒的地方，這個藥方可以驅使毒氣向上或向下排出，避免留下殘疾。

藥方： 白及（一兩六錢）、紫花地丁（八錢）、烏雞骨（煅燒過，一錢）、大雄黃（一錢）、硃砂（一錢）、輕粉（一錢）、五倍子（焙黃，二錢）、大黃（二錢）、牙皂（八分）

將以上藥材磨成粉末，用醋調和塗抹在毒瘡的上半部分，毒氣就會轉移到下半部分。多次嘗試效果非常好。然後根據病人的體質虛實，再配合服用內服藥物。

隔皮取膿法： 如果毒瘡位置很深，刀子難以直接取出膿液，或者病人害怕開刀，等到膿液成熟時，用這個方法非常好。如果膿液不能從毛孔排出，用這個藥塗抹，沒有塗抹的地方旁邊就會裂開一個口子，自然流出膿液，多次使用都有效。

藥方： 驢蹄皮（一兩，從腳底剔下來的，用砂子炒過）、蕎麥麵（一兩）、草烏（四錢，刮掉皮後研磨）

將以上藥材磨成粉末，混合均勻，加入食鹽五錢，用水調成糊狀做成薄餅，放在瓦片上烤到微黃色，然後再研磨成細粉。用米醋調和後，攤在白紙上貼在患處，膿水就會從毛孔流出，用草紙蓋住。滲濕就換紙，等到水吸乾紙變乾，腫脹就會消退。

跌打內傷： 跌打損傷、閃到挫傷、以及風氣引起的各種疼痛，這個藥方立刻見效。

藥方： 當歸（二錢）、通草（一錢）、桃仁（二錢）、穿山甲（二錢）、茜草（一錢五分）、川桂枝（一錢五分）、杜仲（兩錢）、自然銅（用醋煅燒過，三錢）、淮牛膝（一錢五分）、製大黃（二錢五分）、中青皮（一錢）、骨碎補（去掉毛，二錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、白芷（一錢五分）、紅花（一錢五分）、蘇子（一錢）、降香（一錢）、甘草（一錢）、血竭（一錢）、三七（一錢五分）、地鱉蟲（兩錢，米店裡很多）、石南枝頭（三錢）

將以上藥材一起煎湯，加入童便一酒杯，老酒一酒杯，溫服。病情嚴重者服用兩次即可痊癒。現在也可以將藥材磨成粉末，如果病情不嚴重，每次服用五錢藥粉，再用童便一杯，老酒一杯送服。病情輕者服用三次，病情嚴重者仍然按照原方煎服。

箭傷： 凡是被箭射傷，血流不止的情況。