《家用良方》~ 卷五 (15)

1. 治外科各症並跌打損傷

用真降香末敷之，即血止，明日結痂，無瘢。軍中常帶之。

又用慄炭燒紅透，研細末，乘熱罨之，即止血定痛。

皮金膏，治跌僕擦傷、釘鞋打傷、足踉病、久陰瘡擦痛並凍瘡足跟腫爛，凡小擦傷足跟並刀傷，皮光潮濕皆效用。

廣東皮金紙（一張，此即洋皮金），照患處大小剪取，將金面貼傷處，過宿即愈。軍中宜備。杭城雜貨店亦有售者。

重物壓傷，凡手足肩背被重物打傷，或青腫紫赤血痕疼痛，不致內傷。

以蘇木煎汁，磨真降香塗之，不可落水，連擦數日其腫自散。

又外治方

以虎膽草搗爛，搽之即愈。

脅破腸出，凡人或因跌打。

急以油沫入煎人參、枸杞，淋之，連食羊腎粥十日愈。冷水噴面更妙。

破傷風，凡遇刀傷撲跌破傷風。

用天南星、防風等分為末，好酒調敷瘡口，即服後藥。

天南星（薑汁炒），防風，白芷，天蟲（炒）各等分，研細末。每服三錢，童便和好酒調服。即咬牙縮舌、腰背反張勢在垂危，服之立可回生。有瘀血者亦效。

再治破傷風以及婦人產後傷風，先以手三指並連，直插入病人之口內，可入者易治；若止有二指可入者，其症必危，難治。驗其病可先知生死等症。

誤斷指頭

降香末摻之，包以絲棉，七日不可落水、冒風，不必再換，一次即痊。

人咬傷痛，被人咬傷，若牙黃入內，不去必爛，毒難愈。

速用人尿浸一、二時，待其牙黃毒出，然後用藥。

用荔枝核（焙研）篩細摻之，外用荔肉蓋貼，雖落水亦不爛，屢試如神。或以青州柿餅一個，令人漱口潔淨，將餅咀嚼盛器內，飯鍋上再蒸爛，敷之三日乃愈。

夯傷腳域

蜈蚣（一條，研末），荸薺（一個，去皮），蔥管（七寸）

共搗如膏，貼患處。周時一換，五日其域根脫出。

跌打損傷，凡一切跌打損傷，遍身青腫，瘀停作痛，及墜僕內傷，一服即愈。

白木耳四兩（黑者亦可）焙為細末，每服一兩。用麻油三匙，串好酒調服，日服三次，藥完全愈。此方系那督憲蒞浙頒刻印示，傳布以惠民，皆效。

皮破出血，凡跌撲皮破、刀刃損傷、金瘡流血，摻此即止血生肌。

陳礦炭（拌，四兩），大黃片（二兩）

同炒至石灰銀紅色為度，揀去大黃，將石灰碾細，貯瓶聽用。

或以陳年石灰研細，將韭菜汁拌勻如膏，搭於無風雨日曬牆上，俟陰乾取下，再貯藏聽用。或以生半夏末亦止血定痛。

內傷久發，凡跌撲夯傷胸脅腰肋等處，並肩挑負重，失足蹬筋，初時不覺，延至經年累月，忽然疼痛，浮面按之不痛，撳重方覺，或咳嗽吸氣牽掣吊疼。此乃內傷氣逆血滯，日久恐患癰毒。

生大黃（一兩，只可烘，勿火焙炒），以老薑（二兩，摏爛）串滾水一杯絞汁，隔湯燉溫，調大黃末如膏，塗於痛處，不必留頭。蓋以粗紙，外用棉系之，一日一換，三日即愈。如傷三、五年者亦效。此方比閃肭膏功勝十倍。

白話文：

治療外科各種病症及跌打損傷

用真正的降香粉末敷在傷口上，立刻就能止血，隔天就會結痂，而且不會留下疤痕。軍隊中常常會隨身攜帶這種藥粉。

另外，也可以用燒紅透的栗炭，磨成細末，趁熱敷在傷口上，也能立刻止血和止痛。

「皮金膏」可以治療跌倒擦傷、釘鞋打傷、腳踝扭傷、長期陰部潰瘍的摩擦疼痛，以及凍瘡腳跟腫爛等症狀。凡是輕微的擦傷、腳跟損傷、刀傷，只要皮膚表面潮濕的狀況，都有很好的效果。

廣東皮金紙（一張，也就是所謂的洋皮金），按照患處的大小剪下，將金箔面貼在傷口上，過一夜就會痊癒。軍隊中應該準備這種藥紙。杭州的雜貨店也有販賣。

重物壓傷

凡是手、腳、肩膀、背部被重物打傷，出現青腫、紫紅色的血痕疼痛，但沒有造成內傷。

可以用蘇木煎煮的汁液，磨和真正的降香粉塗抹在患處，塗抹後不要碰到水，連續擦幾天，腫脹就會消散。

其他外用治療方法

將虎膽草搗爛，塗抹在傷口上就能痊癒。

肋骨破裂，腸子外露

凡是有人因為跌倒或撞擊導致肋骨破裂、腸子跑出來的情況。

要趕緊用油脂和煎過的人參、枸杞混合，淋在傷處，同時連續吃十天的羊腎粥，就能痊癒。用冷水噴臉效果會更好。

破傷風

凡是遇到刀傷、跌倒或摔傷導致破傷風。

可以用天南星、防風等量磨成粉末，用好酒調和敷在傷口上，然後再服用下面的藥。

天南星（用薑汁炒過）、防風、白芷、天蟲（炒過）等量磨成細末。每次服用三錢，用童子尿和好酒調和服用。即使出現牙關緊咬、縮舌、腰背反張等危急情況，服用後也能立刻恢復。有瘀血的情況也有效。

進一步治療破傷風以及婦女產後傷風，先用手的食指、中指、無名指併攏，直接插入病人的口中，如果可以順利放入，表示容易治療；如果只能放入兩根手指，表示病情危險，難以治療。可以藉此來判斷病人的生死。

不小心切斷指頭

用降香粉末塗在傷口上，用絲綿包紮，七天內不要碰水、吹風，不必更換，一次就能痊癒。

被人咬傷

被人咬傷，如果對方牙齒有黃色的毒素進入傷口，不處理就會潰爛，而且毒素很難清除。

要趕緊用人的尿液浸泡傷口一到兩個小時，等牙齒黃色毒素排出後，再用藥。

用荔枝核（焙乾研磨）篩成細粉塗抹在傷口上，外層用荔枝肉覆蓋貼住，即使碰到水也不會潰爛，多次試驗都非常有效。或者用一個青州的柿餅，讓人漱口清潔後，將柿餅嚼爛放在容器中，在飯鍋上蒸軟後，敷在傷口上，三天就能痊癒。

撞擊腳底

蜈蚣（一條，磨成粉末）、荸薺（一個，去皮）、蔥管（七寸）

一起搗成膏狀，貼在患處。每天更換一次，五天腳底的瘀血根部就會脫落。

跌打損傷

凡是各種跌打損傷，全身青腫、瘀血疼痛，以及跌倒內傷，服用一次就能痊癒。

白木耳四兩（黑木耳也可以）烘乾磨成細末，每次服用一兩。用麻油三湯匙，加上好酒調和服用，每天三次，藥效完全發揮就能痊癒。這個方子是那督憲到浙江時頒布印刷，廣為傳播，讓民眾受惠，效果都很好。

皮膚破損出血

凡是跌倒擦破皮膚、刀刃損傷、金屬器物造成的傷口流血，塗上這種藥就能止血並促進肌肉生長。

陳礦炭（攪拌過，四兩），大黃片（二兩）

一起炒到像石灰一樣呈現銀紅色，挑出大黃，將石灰磨成細粉，儲存在瓶中備用。

或者用陳年的石灰磨成細粉，用韭菜汁拌勻成膏狀，敷在沒有風雨日曬的牆壁上，等陰乾後取下，再儲存備用。或者用生半夏磨成粉末，也能止血止痛。

內傷久發

凡是跌倒撞擊胸部、肋骨、腰部等處，以及肩挑重物，失足扭傷，剛開始不覺得痛，拖到經年累月，忽然疼痛，按壓表面不痛，按重才感到疼痛，或者咳嗽吸氣會牽扯疼痛。這是內傷導致氣血不順，日子久了可能會引發癰瘡。

生大黃（一兩，只能烘乾，不能用火焙炒），用老薑（二兩，搗爛）用熱水沖泡，隔水燉溫，調和大黃粉末成膏狀，塗在痛處，不用保留頭部。用粗紙覆蓋，外面用棉布綁住，一天換一次，三天就能痊癒。即使是三、五年的舊傷也有效。這個方子的效果比閃肭膏強十倍。