《湯頭歌訣》~ 發表之劑 (2)
發表之劑 (2)
1. 神朮散
（《局方》）用甘草蒼，細辛藁本芎芷羌。（蒼朮二兩，炙草、細辛，藁本、白芷、川芎、羌活各一兩，每服四錢，生薑、蔥白煎。）各走一經祛風濕，（太陰蒼朮，少陰細辛，厥陰、少陽川芎，太陽羌活、藁本，陽明白芷。此方與九味羌活湯意同，加藁本，除黃芩、生地、防風，較羌活湯更穩。
白話文：
（《局方》）使用甘草、蒼朮、細辛、藁本、白芷、川芎、羌活。
（蒼朮二兩，炙草、細辛、藁本、白芷、川芎、羌活各一兩，每次服用四錢，加入生薑、蔥白煎服。）這些藥物分別針對不同的經絡，能祛除風濕。（太陰經用蒼朮，少陰經用細辛，厥陰經和少陽經用川芎，太陽經用羌活和藁本，陽明經用白芷。這個方劑與九味羌活湯的功效相似，但加入了藁本，去掉了黃芩、生地、防風，比羌活湯更穩定有效。）
）風寒泄瀉總堪嘗。太無神術（散，太無，丹溪之師）即平胃（散），加入菖蒲與藿香。（陳皮為君二錢，蒼朮、厚朴各一錢，炙草、菖蒲、藿各錢半，治嵐瘴瘟瘧時氣。）海藏神術（散）蒼防草，太陽無汗代麻黃。（蒼朮、防風各二兩，炙草一兩，用代仲景麻黃，治太陽傷寒無汗。
白話文：
對於風寒引起的腹瀉，可以試試下列方劑：
-
平胃散：可加入菖蒲和藿香，由陳皮、蒼朮、厚朴、炙草、菖蒲、藿香組成。此方主要用於治療風寒濕邪引起的瘟疫、瘴氣等。
-
海藏神術散：含有蒼朮和防風，可代替桂枝湯中的麻黃，用於治療陽明經傷寒發熱、無汗的狀況。
）若以白朮易蒼朮，太陽有汗此湯良。（名白朮湯，用代桂枝湯，治太陽傷風有汗。二術主治略同，特有止汗、發汗之異。）
白話文：
如果用白朮代替蒼朮，在有陽明熱症並且出汗的情況下，這個藥方效果很好。（稱為白朮湯，用來代替桂枝湯，治療陽明傷風伴有出汗。白朮和蒼朮的治療功效基本相同，只在止汗和發汗方面有所不同。）
2. 麻黃附子細辛湯
（仲景）發表溫經兩法彰。（麻黃藁、細辛各二兩，附子一枚炮。麻黃髮太陽之汗，附子溫少陰之經，細辛為腎經表藥，聯屬其間。）若非表裡相兼治，少陰反熱曷能康。（少陰證，脈沉屬裡，當無熱，今反發熱，為太陰表證未除。）
白話文：
張仲景提出的發汗和溫經兩種治療方法。（麻黃和藁本各二兩，附子一枚經過烘烤。麻黃發散太陽經的汗液，附子溫暖少陰經，細辛是腎經表層的藥物，連接它們之間。）如果不能兼治表裡，少陰經反熱怎麼能痊癒？（少陰證，脈沉屬裡，不應該有發熱，現在反而發熱，說明太陰經的表證還沒有消除。）
3. 人參敗毒
（散，《活人》。毒即熱濕也）茯苓草，枳桔柴前羌獨芎。薄荷少許姜三片，時行感冒有奇功。（人參、茯苓、枳殼、桔梗、柴胡、羌活、獨活、川芎各一兩，甘草五錢，每服二兩，加薄荷、生薑煎。羌活理太陽遊風，獨活理少陰伏風，兼能去濕除痛，川芎、柴胡和血升清，枳殼、前胡行痰降氣，甘、桔、參、茯清肺強胃，輔正匡邪也。喻嘉言曰：暑濕熱三氣門中，推此方為第一。
白話文：
（散，《活人書》。毒就是熱濕）茯苓草、枳殼、桔梗、柴胡、羌活、獨活、川芎。少許薄荷，三片生薑，對於流行感冒有奇效。（人參、茯苓、枳殼、桔梗、柴胡、羌活、獨活、川芎各一兩，甘草五錢，每次服二兩，加入薄荷、生薑煎服。羌活調理太陽經遊走於外的風邪，獨活調理少陰經潛伏於內的風邪，同時也能除濕止痛，川芎、柴胡和血升清，枳殼、前胡化痰降氣，甘草、桔梗、人參、茯苓清肺強胃，幫助正氣糾正邪氣。喻嘉言說：暑氣、濕氣、熱氣三種邪氣聚集於人體，這個方劑是首選。）
俗醫減卻人參，曾與他方有別耶？）去參名為敗毒散，加入消風（散，見風門）治亦同。（合消風散名消風敗毒散。）
白話文：
一般醫生減少使用人參，難道曾與其他方劑有區別嗎？去除人參後稱為敗毒散，加入消風散（見風門穴）後，治療方法與之前相同。（將消風散與敗毒散合併後，命名為消風敗毒散。）
4. 再造散
（節庵）用參耆甘，桂附羌防芎芍參。細辛加棗煨姜煎，陽虛無汗法當諳。〔人參、黃耆、甘草、川芎、白芍（酒炒）、羌活、防風、桂枝、附子（炮）、細辛（煨），薑、大棗煎。以參、耆、甘、薑、桂、附大補其陽，助羌、防、芎、細散寒發表。加芍藥者，於陽中斂陰，散中有收也。
白話文：
（薛醫師）用人參、黃耆、甘草、川芎、白芍（用酒炒過）、羌活、防風、桂枝、炮附子、煨細辛，加上生薑、大棗煎服。陽氣虛弱，卻不出汗時，應當採用這種方法。〔使用人參、黃耆、甘草、薑、桂枝、附子來大補陽氣，輔以羌活、防風、川芎、細辛來散寒發汗。添加白芍，是在陽氣上升的過程中收斂陰氣，讓發散中有收斂的作用。〕
陶節庵曰：發熱頭痛，惡寒無汗，服汗劑汗不出者，為陽虛不能作汗，名無汗證。庸醫不識，不論時令，遂以麻黃重劑劫取其汗，誤人死者多矣。又曰：人第知參、耆能止汗，而不知其能發汗，以在表藥隊中，則助表藥而解散也。〕
白話文：
陶節庵說：發燒頭痛，怕冷但不出汗，吃發汗藥卻不出汗的，這是因為陽氣虛弱而不能出汗，稱之為無汗證。庸俗的醫生不辨識這種情況，不考慮時令，竟用大劑量的麻黃來逼迫病人出汗，這樣錯誤的治療害死人的例子很多。陶節庵又說：人們只知道人蔘、黃耆能止汗，卻不知道它們也能發汗，因為它們在表藥（治療外感疾病的藥物）的隊伍中，所以能幫助表藥發散。
5. 麻黃人參芍藥湯
（東垣）桂枝五味麥冬襄。歸耆甘草汗兼補，虛人外感服之康。〔麻黃、白芍、黃耆、當歸、甘草（炙）各一錢，人參、麥冬各三分，桂枝五分，五味五粒。東垣治一人內蘊虛熱，外感大寒而吐血，法仲景麻黃，加補劑制此方，一服而愈。原解曰：麻黃散外寒，桂枝補表虛，黃耆實表益衛，人參益氣固表，麥冬、五味保肺氣，甘草補脾，芍藥安太陽，當歸和血養血。〕
白話文：
（東垣方）桂枝、五味子、麥冬。歸耆、甘草既能發汗也能補益，虛弱的人外受風寒服用後能康復。〔麻黃、白芍、黃耆、當歸、甘草（炙）各一錢，人參、麥冬各三分，桂枝五分，五味子五粒。東垣用此方醫治一個人，此人內有虛熱，外感嚴寒而吐血，方法根據仲景的麻黃方，再加入補益的藥物配成此方，服用一次就痊癒了。原解說：麻黃散表寒，桂枝補表虛，黃耆益衛固表，人參益氣固表，麥冬、五味子保肺氣，甘草補脾，芍藥安太陽，當歸和血養血。〕