《沈氏尊生書》~ 卷十二，六淫 (2)
卷十二，六淫 (2)
1. 卷十二，六淫
或飲食失宜，內有所傷；或寒溫不時，腠理閉而衛氣不通。其開而冒露於風寒，
則邪在前，風寒繼之。二者相值，則血氣凝結而為寒痹。其或因熱而汗出受風，
雖非外感之邪風，邪氣因加而發，所謂合邪也。夫邪之中人，雖各有所入，
要歸於三部。喜怒不節則傷臟，臟傷病起於陰，一也；清濕襲虛，則病起於下，二也；
風雨襲虛，則病起於上，三也。至於淫佚不可勝數，然受病之始，只在此三部。
故風雨寒濕，不得虛邪不能獨傷人。總之，風善行而數變，其傷人為病，變態不一。
如風藏皮膚之間，內不得通，外不得泄，又善行數變，腠理開則衛失守而灑然寒，
玄府閉，則陽內壅而熱煩悶，其病則為寒熱矣。至寒能衰飲食，熱能消肌肉，
又寒熱交作之劇者矣。又如風襲陽明入胃，胃居中焦，其脈上至目內眦，其人肥，
邪不得正，則目黃而留為熱中（宜三黃丸加連翹、梔子、薄荷）。其人瘦，外泄而寒，
則變為寒中矣（宜加減白通湯）。又如風與太陽俱入行諸脈哄，散行分肉之間，
與衛相犯，能使肌肉䐜而生瘍。氣凝不行，能使肌肉不仁，或胕熱。其氣不清，
能使鼻柱壞而色敗。皮膚瘍潰，客於脈而不去，其病則為癘風矣。夫病至癘風，
風之入也深矣（宜消風散、追風散、靡風丸，換肌散，毒瘡說附後）。
若風中五臟六腑之哄，則亦各入其門戶，隨哄左右而偏中，
其病則為偏風矣（宜全生虎骨散、舒筋保安散）。以至循風府而上人腦戶，
其病則為腦風矣（宜太陽丹、神聖散）。飲酒後玄府易開而中之，
其病則為漏風矣（宜白朮散、葛花解醒湯）。入房汗出，內耗其精而中之，
其病則為內風矣（宜加味大補湯）。新沐後毛孔開而中之，其病則為首風矣（宜白芷丸）。
風不散，傳變而入大腸，其病則為腸風，而熱則下血（宜清臟湯、加減四物湯），
寒則食泄矣（宜附子理中湯、八仙糕）。且在腠理，汗泄不止，
其病則為泄風矣（宜玉屏散、小建中湯）。病雖異名，皆風之變。然首風、漏風、
泄風三症，狀尤奇特。首風則因沐而風中頭面，故多汗惡風，止作無時。
凡於風氣所發，必先一日而甚，頭極痛，以陽性先而速也。先至必先衰，故次日少愈。
漏風則常多汗，不可單衣，食則汗出。以風邪挾酒，則陽氣散越，故多汗也。
陽勝則身熱不惡寒，故不可單衣也。食長陽氣，故食則汗出也。
甚或陽獨盛於上而喘息，汗出不止而衣濡，陽盛陰虛而口乾善渴，身不能勞，
皆患漏風者所必見之狀。泄風則表既不固，而汗出如漬。津涸，故口乾液涸。血虛，
故不能勞而身盡痛。且汗多亡陽，故令人寒也。此風所部，而受病之狀有不同也。
要之，風為百病長，凡寒、暑、濕、燥、火五者，皆從風而入。而風之為邪，
白話文：
有時候是因為飲食不當，導致身體內部受損；有時候是因為天氣忽冷忽熱，使得皮膚毛孔閉塞，衛氣無法順暢運行。如果這時皮膚毛孔張開，又暴露在風寒之中，那麼邪氣就會先侵入體表，接著風寒也會跟著來。這兩者結合在一起，就會導致氣血凝滯，形成寒痹。又或者，因為身體發熱出汗時吹到風，即使不是外來的邪風，邪氣也會因此加重而發病，這就是所謂的「合邪」。邪氣侵入人體，雖然入侵的途徑各有不同，但總歸會歸結到三個主要部位。如果情緒過度激動，就會損傷內臟，內臟受損會引發陰性的疾病，這是第一種情況；如果身體虛弱時受到濕邪侵襲，就會在下半身產生疾病，這是第二種情況；如果身體虛弱時受到風雨侵襲，就會在上半身產生疾病，這是第三種情況。至於其他淫邪的情況多到數不清，但疾病的開始，都只會在這三個主要部位發生。所以，風、雨、寒、濕等邪氣，如果沒有身體的虛弱做為條件，就不能單獨傷害人體。總而言之，風的特性是善於運行而且變化多端，它傷害人體所引起的疾病，變化多樣、沒有固定的型態。例如，風邪隱藏在皮膚之間，既無法從體內排出，也無法從體表散發，加上風善於運行且變化多端，當皮膚毛孔張開時，衛氣就會失去防禦能力而感到發冷；當皮膚毛孔閉塞時，陽氣就會在體內壅塞而感到發熱煩悶，這種情況所引起的疾病就是忽冷忽熱。嚴重時，寒邪會使人食慾不振，熱邪會使人消瘦，甚至會出現寒熱交替的劇烈症狀。又例如，風邪侵襲陽明經而進入胃部，胃位於身體中間部位，它的經脈向上連到眼睛內角，如果這個人體型肥胖，邪氣無法順利排出，眼睛就會變黃，並留下熱邪在體內（適合服用三黃丸加連翹、梔子、薄荷）；如果這個人體型消瘦，邪氣會從體表發散而產生寒症，就會變成寒中（適合服用加減白通湯）。又例如，風邪和太陽經的邪氣一起侵入，在經脈中流竄，散布在肌肉之間，與衛氣相互衝突，會導致肌肉腫脹而生瘡瘍。氣血凝滯不通暢，會使肌肉麻木不仁，或者感到發熱。如果氣血不清澈，會使鼻柱腐壞而顏色敗壞。如果皮膚上的瘡瘍潰爛，邪氣停留在經脈中不離開，這種疾病就叫做癩風（適合服用消風散、追風散、靡風丸、換肌散，關於毒瘡的處理方法附在後面）。如果風邪侵入五臟六腑，也會各自從其門戶進入，隨著氣血的流動而侵入身體的左右兩側，這種疾病就叫做偏風（適合服用全生虎骨散、舒筋保安散）。如果風邪沿著風府穴向上侵入腦戶穴，這種疾病就叫做腦風（適合服用太陽丹、神聖散）。如果喝酒後皮膚毛孔容易張開而受到風邪侵襲，這種疾病就叫做漏風（適合服用白朮散、葛花解醒湯）。如果在性行為後出汗，體內的精氣被消耗而受到風邪侵襲，這種疾病就叫做內風（適合服用加味大補湯）。如果在剛洗完澡後，皮膚毛孔張開而受到風邪侵襲，這種疾病就叫做首風（適合服用白芷丸）。如果風邪沒有散去，傳遍而進入大腸，這種疾病就叫做腸風，如果伴隨熱象就會導致大便出血（適合服用清臟湯、加減四物湯），如果伴隨寒象就會導致腹瀉（適合服用附子理中湯、八仙糕）。如果風邪停留在皮膚的紋理之間，導致汗液不停地流出，這種疾病就叫做泄風（適合服用玉屏散、小建中湯）。這些疾病雖然名稱不同，但都是風邪引起的變化。然而，首風、漏風、泄風這三種疾病，症狀尤其特別。首風是因為洗澡後頭面部受到風邪侵襲，所以經常出汗、怕風，發作沒有固定的時間。凡是因風邪引起的疾病，必定會先在發病的前一天加重，頭痛劇烈，這是因為陽邪發病快速的緣故。發病快速就容易衰退，所以第二天就會稍微好轉。漏風的患者通常容易出汗，不能穿單薄的衣服，吃飯時會更容易出汗。這是因為風邪夾雜酒氣，導致陽氣外散，所以容易出汗。陽氣過盛就會感到身體發熱而不怕冷，所以不能穿單薄的衣服。吃飯會增加陽氣，所以吃飯時容易出汗。嚴重時，陽氣會過度集中於上半身而引起喘息，汗液不停流出以至於衣服濕透，陽氣過盛而陰液不足，導致口渴，身體無法勞動，這些都是患有漏風的患者常見的症狀。泄風的患者是因為體表不固，導致汗液像水漬一樣不停流出。體內的津液耗盡，所以會感到口乾。氣血虛弱，所以不能勞動而且全身疼痛。而且汗液過多會導致陽氣耗損，所以會感到寒冷。以上是風邪侵入不同部位，所引起的疾病症狀的差異。總而言之，風是百病之首，凡是寒、暑、濕、燥、火這五種邪氣，都是從風邪侵入的。而風邪作為一種邪氣，它的特性是...