《類證普濟本事方續集》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 治遠年日近喘嗽
皂角（不蛀者三大莖）
上一味刮去黑皮，刀切開去子，每子倉內入巴豆肉一粒，合就麻皮縛定，用生薑自然汁和蜜塗今周匝，漫火炙，又塗又灸，以焦黃為度，擘開去巴豆不用，以好明礬一兩枯過，萆麻七個，薑汁和蜜塗炙，前三味為末，卻以杏仁二兩去皮尖，研成膏，卻與前藥和勻，每服一錢，用梯（梯當作杮）子干炙過，候冷，點藥細嚼，臨睡服，忌熟毒魚鮓鮭鯗油麵酒米醋煎煿熟毒等物。
治十六般哮嗽
白話文：
取皂角，選擇不蛀的三個莖，刮去黑皮，刀切開去種子，在每個種子內放一粒巴豆，用麻皮將其捆緊，再用生薑汁和蜜塗抹在皂角周圍，以慢火烘烤，邊塗抹邊烘烤，直到皂角焦黃為止，然後將巴豆去除不要。接著取明礬一兩，烤至乾燥，萆麻七個，用薑汁和蜜塗抹烘烤。將前三味藥材磨成粉末，再取杏仁二兩，去皮尖，研磨成膏，與前三味藥粉混合在一起。每次服用一錢，用柿子干烤過，待其冷卻後，將藥粉點在柿子上細嚼，睡前服用。忌食熟毒魚鮓鮭鯗油麵酒米醋煎煿熟毒等食物。此方可治療十六種哮喘咳嗽。
黃明膠（二兩銼炙） 馬兜鈴 甘草（炙） 半夏（ 薑汁浸三日） 杏仁（去皮尖已上各一兩） 人參（半兩）
上為末，每服一大錢，水一盞，隨病有湯使煎至七分，臨睡食後服，湯使於後。○心嗽面赤或汗流，加乾葛煎服（早吃晚飯）。○肝嗽眼中淚出，入烏梅一個，糯米三（三當作十）四粒煎服。○脾嗽不思飲食，或一兩時噁心，入生薑三片煎。○胃嗽吐逆吐酸水，入蚌粉煎。○膽嗽咳今人臨睡用藥半錢，茶清調下。
白話文：
將黃明膠、馬兜鈴、甘草、半夏（浸薑汁三日）、杏仁、人參研磨成粉末，每次服用一大錢，用水一盞，依照病情加入適量藥材煎至七分，睡前飯後服用，湯藥後服。如果出現心嗽面赤或汗流，則加入乾葛煎服（早飯晚飯服用）。如果出現肝嗽眼中淚出，則加入烏梅一個和糯米三四粒煎服。如果出現脾嗽不思飲食或一兩時噁心，則加入生薑三片煎服。如果出現胃嗽吐逆吐酸水，則加入蚌粉煎服。如果出現膽嗽咳今人，睡前服用藥粉半錢，以茶水送服。
○肺嗽入秦艽末同煎。○冷嗽天曉嗽甚，蔥白三寸同煎。○血嗽連頓住，當歸末棗子同煎。○暴嗽涕唾稠，入烏梅生薑煎。○產嗽背甲疼痛，甘草三寸同煎。○氣嗽肚痛脹滿，入青皮去白同煎。熱嗽夜甚，蜜一匕，蔥白同煎。○哮嗽聲如移鋸，入半夏二個同煎。○腎嗽時復三兩聲，入黃耆白飴糖煎。
○上件十六般嗽疾，依法煎服，無不效驗。此方乃都下一家專貨此藥，活十餘口，余因中官厚賂錢物，方始傳得，屢試有驗。
白話文：
肺部咳嗽，加入秦艽末一起煎服。寒冷咳嗽，天亮時咳嗽加重，用三寸蔥白一起煎服。咳血連續不斷，用當歸末和紅棗一起煎服。突然發作的咳嗽，痰液稠厚，加入烏梅和生薑一起煎服。產後咳嗽，背部疼痛，用三寸甘草一起煎服。氣喘咳嗽，肚子疼痛脹滿，加入去皮青皮一起煎服。熱性咳嗽，夜間加重，用一匙蜜和蔥白一起煎服。哮喘咳嗽，聲音如同鋸子摩擦，加入半夏兩個一起煎服。腎虛咳嗽，時常發作，一陣三兩聲，加入黃耆和白飴糖一起煎服。
以上十六種咳嗽病症，依照方法煎服，沒有不有效的。這個方子是從都城一家專門販售藥材的店裡得到的，救活了十多個人。我因為和內官關係很好，得到他用錢財厚贈才得到這個方子，多次試驗都很有效。
治遠年日近哮嗽妙方
砒（一錢） 麵（一錢） 海螵蛸（一錢）
上三味為末，水調作餅子，漫火炙黃，再研今細，每服一字，用井花水調一大呷，空心服，良久吐出為度，小兒加減與之，忌食毒物。
治魚哮
古老錢（七個） 白梅肉（七個）
上水一大盞，兩宿，每服一茶腳許，空心服，良久吐惡物。
治膈上有痰川芎圓
川芎（二兩細銼漫火熬熟） 川大黃（二兩蒸今極熟）
上件焙乾為末，用不蛀皂角五七挺，盡絹濾去滓，瓦器中熬成膏，和前二味為圓如錄豆大，每服十五圓，生薑湯下，小兒三圓。
白話文：
治療長期咳嗽的妙方：取砒霜、麵粉、海螵蛸各一錢，研成粉末，加水調成餅狀，用微火烤至金黃色，再研磨成細粉。每次服用一字，用井水調和，空腹服用，待良久後吐出藥物即可。兒童用量需減半，忌食毒物。
治療魚哮：取古老錢七枚、白梅肉七枚，加一大盞水，浸泡兩夜。每次服用一小口，空腹服用，待良久後吐出惡物。
治療膈上痰結：取川芎二兩切細，用微火熬熟；取大黃二兩蒸至極熟。將兩味藥焙乾研磨成粉，用不蛀的皂角五七挺，用絹布過濾去渣，在瓦器中熬成膏，與前兩味藥混合製成如綠豆大小的丸子，每次服用十五粒，用生薑湯送服，兒童服用三粒。
補肺法
地黃（二斤生淨洗） 生薑（四兩） 杏仁（二兩） 蜜（四兩）
上搗如泥，瓦合盛飯上蒸五七度，每日更挑三匙嚥下。
治氣喘咳嗽
大黃（半兩） 葶藶子（一兩淨洗瓦上炒）
上為末，煉蜜圓如梧桐子大，每服五七圓，用桑白皮湯下。
白話文：
補肺法
藥材：
- 生地黃（生，洗淨，二斤）
- 生薑（四兩）
- 杏仁（二兩）
- 蜜（四兩）
做法：
將以上藥材搗成泥狀，用瓦器盛裝，放在米飯上蒸五至七次，每天挑三匙服用。
功效：
治療氣喘咳嗽。
另附：
- 大黃（半兩）
- 葶藶子（一兩，洗淨，瓦上炒）
將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用五至七丸，用桑白皮湯送服。
2. 治諸瘰癧等患
治諸瘰癧
硃砂、砒霜、硇砂、馬牙硝（各等分）
上乳缽內研細麵糊搜，如香附子狀，相瘡口大小作之，盡送人瘡口中。若腫時，用薄荷研細塗之。待收口了卻，將大柏皮並白丁香併為末，盡入孔中。如邊不幹，卻用
江子（乃巴豆也，去殼不拘多少）
上用麻油煎今赤火氣後，去巴豆入蠟合如膏，看瘡口大小塗之。及將白芨末水調塗瘡上，立效。
白話文：
治諸瘰癧（治療各種瘰癧）
藥方：
硃砂、砒霜、硇砂、馬牙硝（各等份）
製備方法：
將以上藥材研磨成細粉，如同香附子大小，根據瘡口大小製成藥丸，塞入瘡口。若腫痛，則用薄荷研細塗抹患處。待瘡口收口後，將大柏皮和白丁香研成粉末，全部塞入瘡孔。如果邊緣尚未乾燥，則使用
江子（即巴豆，去殼，數量不拘）
使用方法：
用麻油煎煮巴豆至呈紅色，去除巴豆，加入蠟製成膏狀，根據瘡口大小塗抹。最後，將白芨粉末用清水調勻，塗抹於瘡口之上，立竿見影。
又方
蜜陀僧（十文）；青礬（五文）
上二味為末，干糝更用麵糊搜藥，用奄貼之。候瘡干，更上藥三五次，然後用白芨、黃柏皮二味調作奄貼之，無不效者。
治鼠癧瘰癧
上一味研為末，入水銀粉干傳。
又方
田螺殼（燒灰留性）
上一味為末，傳之妙。
又方
黃荊子（又名蔓荊子）；乳香；甘草（各等分）
白話文：
又方：
蜂蜜石（十文）；青礬（五文） 這兩種材料磨成粉末，再用乾麵糊攪拌藥物，用它來敷貼患處。等到傷口乾燥後，再使用三到五次藥物，接著使用白及、黃柏皮兩種材料調和成敷料來敷貼，這樣做效果很好。
治療鼠瘡、瘰癧病
這一種材料磨成粉末，加入水銀粉乾燥後進行傳播。
又方：
田螺殼（燒成灰，保留其性質） 這一種材料磨成粉末，它的功效非常神奇。
又方：
黃荊子（又稱蔓荊子）；乳香；甘草（各等份） 這三種材料等量使用，具有效果。
上為末，每服一錢，熱湯調食後良久服。
又方
土附子（一個洗）；鹽（三升）；小便（五升）
上三味同浸半月日，取出將附子黑皮險干為末，用黑豆爛煮研為膏，圓附子末如梧桐子大，每服七圓，溫酒早晚下二服。
治漏癧
蛇菰子（不拘多少）（按蛇菰子未詳，一作蛇床子）
上一味瓦上燥干為末，用紙捻掿入瘡內，立效。
白話文：
將藥材研磨成末，每次服用一錢，用熱湯調和，飯後一段時間服用。
另一方：取土附子一個洗淨，加入鹽三升、小便五升，浸泡半個月。取出附子，去除黑皮，晾乾研磨成末。用黑豆煮爛，研磨成膏狀，將附子末做成梧桐子大小的丸子，每次服用七丸，用溫酒送服，早晚各一次。
治療漏癧：取蛇菰子適量，乾燥研磨成末，用紙捻沾取藥末塞入瘡口，效果顯著。