《歐蠱燃犀錄》~ 附錄

1. 附錄

近時毒蠱盛行，猘犬較多於昔。其中毒亦不在咬傷之輕重，有傷極重而不中毒者，有僅傷衣襟而中毒深者，頂心見有紅髮即拔去之。其毒七日一翻，頭痛發熱，神氣昏迷，每翻加重，不急治之，過期必死。經驗良方詳錄於左：

一方用枯礬（四兩）　黃丹（四兩）　胡椒（男八女七，十粒）　共研細末，以陳酷和藥作窩，加釜隔紙七層覆肚臍上，紙閒剪一小孔露臍，病者（男以左手，女以右手）覆之，加被取汗，汗透即愈。

一方用胡桃半枚，挖作空殼，以小兒糞填滿，覆患處，隔姜一片灼艾灸之，病者心慌即止，改日再灸，毒即入心亦能拔出。

白話文：

最近流行著一些有毒的疾病，狗咬傷的情況也比以前多了起來。這種疾病的毒性並不在於傷口的程度輕重，有些人即使受了很嚴重的傷害也不會感染病毒，但有的人只是輕微地擦破衣服就會受到嚴重的影響。如果頭頂上有紅色頭髮出現就要立刻把它拔掉。這個毒素每隔七天會發作一次，導致頭痛發熱、精神模糊不清，並且每次發作都會更加嚴重，如果不及時治療的話，在過了期限之後一定會死亡。下面是一些有效的治療方法：方法一是使用幹礬4兩、黃丹4兩以及男性8顆女性7顆的花椒一起磨碎後加入陳醋調製成藥膏，然後在腹部臍眼處加上一個鍋蓋大小的紙片覆蓋住它，紙上要留一個小洞露出臍眼。讓病人將手放在上面並蓋好毯子等待出汗，等汗水流出來就表示已經痊癒了。另一種方法是使用半個核桃殼，將其掏空並將小孩的大便填充進去，然後再把它們貼到患病的地方，隔著一塊生薑燒熱艾草進行鍼灸治療。當患者感到心跳加速時就可以停止治療，等到第二天再次進行鍼灸治療，這樣就能有效地排出體內的毒素。

一方用防風（七錢）　浮萍（七錢）　真虎骨（七錢）　傷頭用頭，傷足用足，或加杏仁銀花庚蒿雄黃之類，或因證加減，或以打死猘大之棍頭作引尤妙，此方可常服，病愈乃止。

一方用牛角一枚，以麝七釐納入角尖，以麵糊口，于山炭火中燒灰存性，取尖研細，黃酒沖服，汗透即愈。

一方用蕎麥麵加淡豆豉末，以水和勻，蘸香油環搓患處，或搓周身，搓出犬毛為度，日日搓之，毒淨自愈。以上諸方內治外治，不妨並用，治之得效，亦無禁忌。尋常犬傷以熱牛糞塗之極妙，即塗猘犬傷亦有愈者，但不如汗灸服藥數方。

白話文：

一方使用防風（七錢）、浮萍（七錢）、真虎骨（七錢），若傷在頭部則使用頭部的部位，若傷在腳部則使用腳部的部位，或者加上杏仁、銀花、庚蒿、雄黃等類似藥物，根據病情增減藥量，甚至以打死野狗的棍頭作為引薬效果更佳。這一方藥可長期服用，直到病癒後停止。

另一方使用牛角一個，將麝香（七釐）放入牛角尖端，以麵粉糊封口，然後在山炭火中燒成灰，保留其性質，取出牛角尖研磨成細粉，用黃酒沖服，出汗即可痊癒。

再一方法使用蕎麥麵與淡豆豉末混合，用水調勻，蘸上香油環繞搓揉患處，或者全身搓揉，直至搓出犬毛為止，每日持續進行，毒素清除後自然痊癒。這幾方內服與外用可以同時使用，治療有效時，無需特別禁忌。對於普通的犬傷，使用熱牛糞敷上非常有效，即使是被野狗咬傷也能痊癒，只是比不上出汗、灸療和服藥幾方的效果。