《古今名醫方論》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 四生丸
治陽盛陰虛，血熱妄行，或吐或衄者。
生地黃，生柏葉，生荷葉，生艾葉（等分）
上四味，搗爛為丸如雞子大、每服一丸，滾湯化服。
白話文：
生地黃、生柏葉、生荷葉、生艾葉（各等分）
柯韻伯曰：心腎不交，則五臟齊損；陰虛而陽無所附，則火炎上焦；陽盛則陽絡傷，故血上溢於口鼻也。凡草木之性，生者涼，而熟之則溫；熟者補，而生者瀉。四味皆清寒之品，盡取其生者，而搗爛為丸，所以全其水氣，不經火煮，更以遠於火令矣。生地多膏，清心腎而通血脈之源；柏葉西指，清肺金而調營衛之氣；艾葉芳香，入脾胃而和生血之司；荷葉法震，入肝家而和藏血之室。五臟安堵，則水火不相射，陰平陽秘，而血歸經矣。
白話文：
柯韻伯說：心腎不交合，那麼五臟也會跟著損傷；陰液虛弱，陽氣找不到依附的地方，就會造成上焦火熱；陽氣過剩，則陽經脈絡受傷，所以血液溢出到口腔與鼻子。一般草木的性味，生的時候是涼性的，熟了之後就是溫性的；熟的草木可以補益，生的草木可以瀉熱。這四種藥材都是清涼寒冷的藥品，都採集生的草藥，搗爛成藥丸，為的是要保持藥材裡的水氣，不經過火煮，更要遠離火的熱氣。生地黃多汁，可以清心腎，疏通血脈的源頭；柏葉梢朝西生長，可以清肺金，調和營衛之氣；艾葉芳香，可以補益脾胃，和順生血之官；荷葉性味苦澀，可以補益肝臟，調和藏血的場所。五臟安穩，那麼水火就不會互相攻擊，陰氣平穩，陽氣收藏，血液就會歸入經脈。
是方也，可暫用以遏妄行之熱血，如多用則傷營。蓋血得寒則瘀血不散，而新血不生也。設但知清火涼血，而不用歸脾、養營等劑以善其後，鮮有不綿連歲月而斃者。非立方之不善，妄用者之過耳！
白話文：
這個方劑，可以暫時用來抑制旺盛的火熱之血，如果過度使用會損傷營血。這是因為，血液受到寒涼之氣的影響，會導致瘀血不散，而新血也不能生成。如果只知道清火涼血，而不使用歸脾、養營等藥劑來善後治療，很少有不拖延至多年直至死亡的。這並不是治療方法不好，而是使用不當的人的過錯！
2. 石斛夜光丸
治神水寬大漸散，昏如霧露，空中有黑花，及睹物成二，神水淡綠、淡白色者。
白話文：
治療視力模糊擴散，看東西像是籠罩著一層霧氣，眼前出現黑點，以及看東西重影，眼眵呈淡綠色或淡白色的症狀。
天門冬（焙），人參，茯苓（各二兩），麥冬，熟地，生地（各一兩），枸杞子，菟絲子，甘菊花，石斛，乾山藥，杏仁（各七錢），肉蓯蓉，蒺藜，川芎，甘草（炙），黃連，防風，青葙子，枳殼，羚羊角（鎊），烏犀（鎊，各五錢），牛膝（七錢五分），草決明（八錢）
上為細末，煉蜜丸桐子大。每服三五十丸，溫酒、鹽湯下。
白話文：
天門冬（烘烤過），人參，茯苓（各二兩），麥冬，熟地，生地（各一兩），枸杞子，菟絲子，甘菊花，石斛，乾山藥，杏仁（各七錢），肉蓯蓉，蒺藜，川芎，甘草（烤過），黃連，防風，青葙子，枳殼，羚羊角（研磨過），烏犀（研磨過，各五錢），牛膝（七錢五分），草決明（八錢）
羅東逸曰：此方為陽衰陰弱，不能生精於目而設，故目科與《千金》磁朱丸並重，治證亦同。然磁朱為鎮墜藥，此為羨補藥。《針經》曰：五臟六腑精氣，皆上於目，而為之精。故夫目之精明者，陰陽合傳而為精明者也。若腎肝虛，則陰弱不能斂精以升養神水於內；脾肺虛，則陽衰不能攝陰而浮散神光於外，以致神水寬大，睹物成二。
白話文：
羅東逸說：這個方劑是為陽氣衰弱、陰氣虛弱，不能使精華滋養眼睛而設立的，所以眼科與《千金》方的磁朱丸並重，治療的證狀也相同。但磁朱丸是鎮靜藥物，本方則是補益藥物。《針經》說：五臟六腑的精氣，都上升到眼睛，成為眼睛的精華。所以，眼睛精明的人，是陰陽結合而產生的。如果腎臟和肝臟虛弱，則陰氣虛弱不能收斂精氣，以滋養內部的神水；脾臟和肺臟虛弱，則陽氣衰弱不能約束陰氣，而使神光向外浮散，以致神水寬大，看東西都成兩個。
此其治法，其營在肝，其主在腎，其合在脾，能合腎、脾之陰而使肝達之，則必能歸精於兩眸，而繼明如晝夜矣。是方先補腎、肝，以二冬、二地、菟絲、枸杞、五味、牛膝、蓯蓉，群隊滋陰之品，以之強陰、填精、斂氣、安神、養血，此壯水之主，亦所以生木也；復以人參、炙草、茯苓、山藥培補中宮，使調合陰陽也；佐之以蒺藜、甘菊、川芎、枳殼、防風行肝達氣，青葙、決明子解結散滯，黃連、烏犀、羚角清火泄熱，然必取石斛之妙合脾腎者，清而行之，要使升精歸明之用，臟腑合德，專精緻一耳。其以為丸者，補上治下，利以緩，利以久，不利以速也。
白話文：
這個治療方法，營在肝臟，主在腎臟，合在脾臟，能夠使腎臟、脾臟的陰氣互相配合，而使肝臟發揮作用，一定會使精氣回到雙眼，而使視力在白天和黑夜都一樣明亮。這個方劑先補腎、肝，用生地黃、熟地黃、天門冬、麥冬、菟絲子、枸杞、五味子、牛膝、肉蓯蓉這些滋陰補腎的藥材，來增強陰氣，補精氣、斂元氣、安神、養血，這是壯大水氣的藥材，也是用來生旺木氣的；再用人參、炙甘草、茯苓、山藥來補益中焦，使陰陽相互協調；輔以蒺藜、甘菊、川芎、枳殼、防風這些藥材來疏通肝氣，行氣活血，青葙子、決明子來化解瘀結、排去積滯，黃連、烏犀、羚角來清火泄熱。但一定要用石斛來調和脾腎，使藥材的清氣能發揮作用，主要目的是使精氣上升，使視力恢復明亮，使臟腑的功能相互配合，專心致志地治療一種疾病。把這些藥材製成丸劑，上補腎臟，下治肝臟，使藥物的作用緩慢而持久，不能夠迅速地起效。