《古今名醫方論》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 續命湯
（《金匱》）
治中風痱，身體不能自收持，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。
麻黃，桂枝，石膏，乾薑，杏仁（四十枚），川芎，當歸，人參，甘草（各三兩）
上九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升。當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則愈，不汗更服。無所禁，勿當風。並治脈伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。
趙以德曰：痱病者，營衛氣血不養於內外，故身體不用，機關不利，精神不治。然是症有虛有實。虛者自飲食、房勞、七情得之，如《內經》所謂內奪而厥，則為喑痱之類是也；實者自風、寒、暑、濕感之。虛者不可以實治，治之則愈散其氣血。今此方明言其中風，痹其營衛之屬，實邪者也，故用續命。
續命乃麻黃湯之變者，加乾薑開血受寒痹，石膏解肌受風痹，當歸和血，人參益氣，川芎行血散風也。其並治咳逆上氣，面浮，亦為風寒而致之也。（分疏明晰，深為用方者採擇無誤。）
白話文：
續命湯
治療中風引起的肢體麻痺，身體無法自主活動，不能說話，感覺遲鈍不知道疼痛的地方，或者身體僵硬無法翻身。
藥方：麻黃、桂枝、石膏、乾薑、杏仁（四十枚）、川芎、當歸、人參、甘草（各三兩）
用法：以上九味藥材，加水一斗，煎煮至四升，溫服一升。等到微微出汗，輕輕蓋住背部，靠著床沿坐著，出汗後病情就會好轉，不出汗就再服用一次。沒有飲食禁忌，但要避免吹風。此方也治療脈搏微弱無法平躺，咳嗽氣喘，面部浮腫。
趙以德說：麻痺症是因氣血不足，導致身體機能失調，精神萎靡。但此症有虛實之分。虛症是因飲食不節、房事過度、七情所傷引起，如同《內經》中所說的內氣虧損而導致厥逆，就是喑痱（一種麻痺）的類型；實症則是由於風寒暑濕侵襲所致。虛症不能用實證的治療方法，否則會更加耗散氣血。此方明確指出是中風，痹阻營衛之氣，屬於實邪，因此使用續命湯。
續命湯是麻黃湯的改良方，加入乾薑溫經散寒，石膏清熱解表，當歸養血，人參益氣，川芎活血散風。它還能治療咳嗽氣喘、面部浮腫，也是因為風寒所致。 (此解釋清晰明瞭，對使用者選方用藥非常有幫助。)
2. 栝蔞桂枝湯
治太陽症備，身體強𠘧𠘧，然脈反沉遲，此為痙。此湯主之。
栝蔞根（二兩），桂枝（三兩），芍藥（三兩），甘草（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚）
上六味，以水九升，煮取三升，分溫三服，取微汗。汗不出，食頃，須啜熱粥發之。
喻嘉言曰：傷寒方中，治項背𠘧𠘧，用桂枝加葛根湯矣。彼之汗出惡風，其邪在表，而此之太陽症，罔不具備，其邪之亦在於表可知也。但以脈之沉遲，知其在表之邪，為內濕所持而不解，即系濕熱二邪交合，不當從風寒之表法起見，故不用葛根之發汗解肌，改用栝蔞之味苦入陰，擅生津徹熱之長者為君，合之桂枝和營衛養筋脈，而治其痙，乃變表法為和法也。
白話文：
栝蔞桂枝湯治療太陽病的全部症狀，患者身體強直拘緊，但脈象卻沉而遲緩，這是痙攣的表現。此方可以治療。
藥方：栝樓根二兩，桂枝三兩，芍藥三兩，甘草二兩，生薑三兩，大棗十二枚。
用法：以上六味藥材，加水九升，煎煮至三升，分三次溫服，服藥後微微出汗即可。如果不出汗，過一會兒，要喝點熱粥來促進發汗。
喻嘉言說：傷寒方劑中，治療頸項後背強直拘緊的，是用桂枝加葛根湯。那種患者出汗後怕風，邪氣在體表，而這個太陽病，症狀全部都具備，邪氣也在體表是可以知道的。但是因為脈象沉遲，知道它體表的邪氣，被裡面的濕邪所束縛而不能解脫，也就是濕熱兩種邪氣結合在一起，不應該從風寒表證的治療方法入手，所以不用葛根發汗解肌，改用栝樓，它的苦味能入陰，善於生津液清熱，作為君藥，配合桂枝調和營衛，滋養筋脈，治療痙攣，這是把表證的治療方法，改變成調和營衛的治療方法。