《古今名醫方論》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 附托裡消毒散
人參，黃耆，白朮，茯苓，當歸，川芎，芍藥，金銀花，白芷，甘草，連翹
水煎服。
參、耆、朮、苓、草以益氣分；歸、芎、芍以滋血分；銀花、白芷、連翹以解毒。
白話文：
-
人蔘：滋補元氣、補益肺脾、健脾益胃、安神益智。
-
黃耆：益氣健脾、補益元氣、固表止汗。
-
白朮：健脾益氣、燥濕健脾、化痰止瀉。
-
茯苓：健脾補腎、益氣固精、利水滲濕。
-
當歸：補血活血、調經止痛、潤腸通便。
-
川芎：活血化瘀、行氣止痛、通經活絡。
-
芍藥：養血調經、緩和肝鬱、清熱涼血。
-
金銀花：清熱解毒、疏散風熱、生津止渴。
-
白芷：祛風除濕、通竅止痛、解表散寒。
-
甘草：補脾益氣、潤肺止咳、清熱解毒。
-
連翹：清熱解毒、消腫散結、活血化瘀。
托裡散，即前方加熟地，去芎、甘、銀花、白芷、連翹。
白話文：
託裡散，就是原先的方子再加入熟地黃，去掉川芎、甘草、銀花、白芷、連翹。
2. 麻黃加朮湯
治濕家自煩疼。
麻黃（三兩），桂枝（二兩），甘草（二兩，炙），杏仁（七十個），白朮（四兩，炒）
白話文：
麻黃（180克），桂枝（120克），甘草（120克，炒過的），杏仁（70個），白朮（240克，炒過的）
上五味，以水九升，煮麻黃減二升，去沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，復取微似汗。
程扶生曰：此湯為濕家表散法也。身疼為濕，身煩為熱，加白朮於麻黃中，一以助其去濕，一以恐其過散，此治濕之正法也。發散方中加白朮，又為潔古、海藏開鬼門法。
白話文：
取這五種藥材，用九升水煎煮麻黃，水量減少到七升時，去除浮沫，再加入其他藥材，繼續煎煮至剩下二升半，濾去藥渣，趁溫暖時服用八合，直到身體微微出汗。
程扶生說：這個湯劑是用來治療濕氣過重的發散方法。身體疼痛是由於濕氣，身體煩躁則是由於熱氣，在麻黃中加入白朮，一方面可以幫助袪濕，另一方面也是為了避免過度發散，這是正確的治療濕氣的方法。在發散的方劑中加入白朮，也是潔古、海藏所提倡的開鬼門方法。
3. 桂枝加附湯
主治傷寒八九日，風濕相搏，身體煩疼，不能轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者。
白話文：
主要治療傷寒八九天，風濕相互作用，身體疼痛難忍，無法翻身，沒有噁心嘔吐也不感到口渴，脈象浮虛且澀的情況。
桂枝（四兩），附子（三枚，炮），甘草（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚）
上五味，以六升水，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話文：
-
桂枝（四兩）：一種中草藥，具有驅寒解表、溫通經脈的作用。
-
附子（三枚，炮）：一種中草藥，具有溫補陽氣、散寒止痛的作用。炮製後減輕其毒性，增加藥效。
-
甘草（二兩）：一種中草藥，具有補中益氣、調和諸藥的作用。
-
生薑（三兩）：一種中草藥，具有溫中散寒、發汗解表的作用。
-
大棗（十二枚）：一種中草藥，具有補氣養血、健脾益胃的作用。
程扶生曰：濕與風相搏，流入關節，身疼極重，而無頭痛、嘔、渴等症。脈浮虛者風也，澀者寒濕也。風在表者，散以桂枝、甘草之辛甘；濕在經者，逐以附子之辛熱；薑棗辛甘，行營衛、通津液以和表。蓋陽虛則濕不行，溫經助陽散濕，多藉附子之大力也。
白話文：
程扶生說：濕氣與風邪相互搏擊，流竄到關節，身體疼痛極其嚴重，但是沒有頭痛、嘔吐、口渴等症狀。脈象浮虛的是風邪，澀滯的是寒濕。風邪在表，用桂枝、甘草的辛甘之性來宣散；濕邪在經絡，用附子的辛熱之性來驅除；生薑、大棗辛甘，運行營衛之氣，通利津液，以調和表裡。因為陽氣虛弱，濕邪就不會運行，溫暖經絡，幫助陽氣散濕，多靠附子的強大力量。
4. 木防己湯
木防己（三兩），石膏（用雞子大十二枚），桂枝（二兩），人參（四兩）
上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。
白話文：
-
木防己（100公克）
-
石膏（研磨成雞蛋大小，共12個）
-
桂枝（60公克）
-
人參（150公克）
5. 木防去石膏加茯苓芒硝湯
木防己，桂枝（各二兩），人參（四兩），芒硝（三兩），茯苓（四兩）
上五味，以水六升，煮取三升，去滓，後納芒硝，再微煎，分溫再服，微利則愈。
白話文：
-
木防己：二兩
-
桂枝：二兩
-
人參：四兩
-
芒硝：三兩
-
茯苓：四兩