《古今名醫方論》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 防風通聖散
風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。
防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，薄荷，麻黃，連翹，芒硝（各半兩），黃芩，石膏，桔梗（各一兩），滑石（三兩），甘草（二兩），荊芥，白朮，梔子（各二錢半），生薑（三片）
每服三錢。
吳鶴皋曰：防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄；荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄；大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由後而泄；滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由溺而泄；風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也；而連翹、黃芩，又所以祛諸經之遊火；風之為患，肝木主之，川芎、歸、芍和肝血；而甘草、白朮，所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉。
亦治失下發斑，三焦火實。全方除硝、黃，名曰雙解散。解表有防風、麻黃、薄荷、荊芥、川芎；解里用石膏、滑石、黃芩、梔子、連翹；復有當歸、芍藥以和血，桔梗、白朮、甘草以調氣。營衛皆和，表裡俱暢，故曰雙解。本方名曰通聖，極言其用之妙耳。
白話文：
防風通聖散
若是有風熱邪氣壅盛，表裡三焦都實證的情況，就應該使用這個方子。
藥方組成：防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷、麻黃、連翹、芒硝（各半兩），黃芩、石膏、桔梗（各一兩），滑石（三兩），甘草（二兩），荊芥、白朮、梔子（各二錢半），生薑（三片）。
每次服用三錢。
吳鶴皋說：防風、麻黃是解表藥，能治療停留在皮膚表面的風熱，使之從汗液排出；荊芥、薄荷是清泄上焦的藥物，能治療停留在頭部的風熱，使之從鼻子排出；大黃、芒硝是通利藥物，能治療停留在腸胃的風熱，使之從大便排出；滑石、梔子是利尿藥物，能治療停留在膀胱的風熱，使之從尿液排出；若風邪侵入膈肌，肺胃受邪，則用石膏、桔梗來清熱肺胃；連翹、黃芩則能祛除全身遊走的熱邪；風邪的病症，與肝臟有關，所以用川芎、當歸、芍藥來調和肝血；而甘草、白朮則能和胃氣、健脾胃。劉守真善於治療火症，這個方子的精妙之处，他已經詳細說明了。
此方也能治療下痢伴發斑疹，以及三焦火盛的病症。如果將芒硝、大黃去除，則稱為雙解散。雙解散中，防風、麻黃、薄荷、荊芥、川芎具有解表作用；石膏、滑石、黃芩、梔子、連翹則能解裡熱；當歸、芍藥和血；桔梗、白朮、甘草調和氣血。因為能同時調和營衛，暢通表裡，所以稱為雙解。本方名為通聖散，充分說明了它藥效的奇特之處。
2. 藿香正氣散
治外受四時不正之氣，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂吐泄，或作瘧疾。
藿香，桔梗，紫蘇，白芷，厚朴，大腹皮，半夏，茯苓，陳皮，甘草
上十味，加薑、棗，水煎，熱服。
吳鶴皋曰：四時不正之氣，由鼻而入，不在表而在裡，故不用大汗以解表，但用芬香利氣之品主之。蘇、芷、陳、腹、樸、梗，皆氣勝者也，故足正不正之氣；茯、半、甘草，則甘平之品，所以培養中氣者也。若病在太陽，與此湯全無相干。傷寒脈沉發熱，與元氣本虛之人，並夾陰發熱者，宜戒。
又金不換正氣散，即平胃散加半夏、藿香，凡受山嵐瘴氣，及出遠方，不服水土，吐瀉下利者主之。蓋平胃散可以平濕土而消瘴，半夏之燥以醒脾，藿香之芬以開胃，名曰正氣。謂能正不正之氣耳！
白話文：
藿香正氣散
治療外感四季不正之氣，內停滯飲食，導致頭痛、寒熱，或霍亂嘔吐腹瀉，或瘧疾。
藥材包括：藿香、桔梗、紫蘇、白芷、厚朴、大腹皮、半夏、茯苓、陳皮、甘草。
以上十種藥材，再加入生薑、大棗，用水煎煮，趁熱服用。
吳鶴皋說：四季不正之氣，由鼻子吸入，不在肌膚表面而在內臟，所以不用大量發汗的方法解表，只用芳香化氣的藥材來治療。紫蘇、白芷、陳皮、大腹皮、厚朴、桔梗，都是氣味濃烈的藥材，足以矯正不正之氣；茯苓、半夏、甘草，則是甘平性質的藥材，用來培補中氣。如果病症屬於太陽經病邪，那這個湯劑就完全沒有作用。傷寒脈象沉而發熱，或元氣本就虛弱的人，以及夾雜陰寒而發熱的病人，都應該避免服用。
另外，金不換正氣散，就是平胃散加上半夏、藿香，凡是受到山嵐瘴氣，或遠行在外水土不服，出現嘔吐、腹瀉的，都可以服用。因為平胃散可以平胃降逆，消解瘴氣，半夏的燥性可以醒脾，藿香的芳香可以開胃，所以稱為正氣散，意思是能矯正不正之氣。