《祖劑》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 當歸芍藥散
即前方去膠艾熟地倍芍藥，加茯苓、白朮、澤瀉，治婦人懷娠腹中㽲痛。
白話文：
如果病人出現胎動不安、腹中絞痛的症狀，就在之前方劑中去除膠艾，用熟地黃加倍，再加入茯苓、白朮、澤瀉，來治療婦女懷孕期間的腹中絞痛。
2. 當歸散
即前方去茯苓、澤瀉，加黃芩，杵為散，酒服，方寸匕，日再服。妊娠常服之，易產無疾苦，產後百病悉主之。
白話文：
在懷孕初期，將茯苓、澤瀉、黃芩放在一起搗碎成粉末，用酒送服，每次服用一湯匙，每天服用兩次。在懷孕期間經常服用這種藥粉，可以使分娩容易順利，沒有痛苦。在分娩後，這種藥粉也可以治療百病。
3. 溫經湯
即芎歸膠艾湯去熟地艾葉，加吳茱萸、人參、桂枝、丹皮、生薑、半夏、麥門冬。治婦人帶下，曾經半產，瘀血在少腹不去。其證下利不止，暮即發熱，少腹裡急，腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥。
白話文：
芎歸膠艾湯除去熟地艾葉，加入吳茱萸、人參、桂枝、丹皮、生薑、半夏、麥門冬。治療婦女帶下，曾經流產，瘀血滯留在少腹不去。其症狀為下痢不止，傍晚即發熱，少腹裡急，腹滿，手掌煩熱，脣口乾燥。
4. 當歸湯
即芎歸膠艾湯去熟地、芍藥、甘草，加人參、大棗，水酒煎服，安胎治小便痛。
白話文：
將芎歸膠艾湯中的熟地、芍藥、甘草去除，加入人參、大棗，以水酒煎服，可以治療小便疼痛，並安胎。
5. 四物湯
調益營衛，滋養氣血，治衝任虛損，月水不調，腹臍㽲痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發歇疼痛，妊娠宿冷將理失宜，胎動不安，血下不止，及產後乘虛風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，少腹堅痛，時作寒熱。
白話文：
調理營衛之氣，滋養氣血，治療衝任虛損，月經不調，腹臍疼痛，崩漏，血塊硬結，發作疼痛，妊娠期受寒，胎動不安，血不止，以及產後感受風寒，惡露不下，形成癥瘕，少腹疼痛，有時出現寒熱。
熟地黃 補血，如臍下痛，非此不能除，乃通腎經之藥也。
川芎 治風泄肝木，如血虛頭痛，非此不能除，乃通腎肝之藥也。
白芍藥 和血理脾，如腹中虛痛，非此不能除，乃通脾經之藥也。
當歸 和血，如血刺痛，非此不能除，乃通心經之藥也。去蘆酒浸炒。
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，熱服，空心食前下。
白話文：
熟地黃可以補血，對於下腹部疼痛，只有用這個藥材才能去除，它是一種能夠疏通腎經的藥物。
川芎可以治療風邪侵入肝木的情況，比如血虛引起的頭痛，只有用這個藥材才能去除，它是一種能夠疏通腎肝兩經的藥物。
白芍能夠調和血液，理順脾臟功能，對於腹部虛弱引起的疼痛，只有用這個藥材才能去除，它是一種能夠疏通脾經的藥物。
當歸能夠調和血液，對於血瘀造成的刺痛，只有用這個藥材才能去除，它是一種能夠疏通心經的藥物。使用時要去掉莖部，用酒浸泡後炒製。
以上藥材磨成粗粉，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至八分滿，濾去藥渣，趁熱服用，空腹或飯前服用。
愚按人身之血氣，猶天地之陰陽也。天地之道，陽常有餘，陰常不足。人與天地相似，故陰血難成而易虧。內經曰：陰不足者，補之以味。當歸辛溫，芍藥酸平，地黃苦寒，皆味厚者也，故能生血。川芎味薄，氣清，能調榮中之氣。合之能養五臟之陰，五臟和而血自生耳。血不足者，以此調之則可。
白話文：
我認為人體的血氣，就像天地間的陰陽二氣一樣。天地間的規律是，太陽永遠有餘，月亮永遠不足。人體與天地相似，所以陰血很難形成，容易虧損。內經說：陰血不足的人，要用味道來補益。當歸辛溫，芍藥酸平，地黃苦寒，都是味道濃鬱的藥物，所以能夠生血。川芎味道清淡，氣味清香，能夠調和血脈中的氣。把這些藥物合在一起，能夠滋養五臟的陰氣，五臟和諧，自然而然就能生血。血氣不足的人，用這個方子來調養，就可以改善症狀。
若失血太多，氣微息弱者，禁勿與之。蓋陰主閉塞，恐伐生生之氣也。仲景血脫益氣，使陽生陰長，厥有旨哉。
潔古加減法
春倍川芎 一曰春，二曰脈弦，三曰頭痛
夏倍芍藥 一曰夏，二曰脈洪，三曰泄
秋倍地黃 一曰秋，二曰脈嗇，三曰血虛
冬倍當歸 一曰冬，二曰脈沉，三曰寒而不食。此常服順四時之氣，而有對證不愈者，謂失其輔也。宜如後法。
白話文：
如果失血太多，氣息微弱的人，禁止使用。因為陰性主要作用是閉塞，擔心會損傷生命的元氣。張仲景提出血脫要補氣，讓陽氣生發，陰氣滋長，這其中的道理非常深刻。
潔古加減法
春天加倍使用川芎：一是春季，二是脈象呈弦狀，三是頭痛。
夏天加倍使用芍藥：一是夏季，二是脈象宏大，三是腹瀉。
秋天加倍使用地黃：一是秋季，二是脈象細弱，三是血虛。
冬天加倍使用當歸：一是冬季，二是脈象沈緩，三是感到寒冷且食慾不振。這些都是常規用藥來順應四季的氣候變化，但如果症狀沒有改善，則可能是輔助藥物不當。應該按照後面的方法進行調整。
6. 春防風四物湯
即本方加防風，倍川芎
白話文：
就是這個處方加上防風，並且川芎的用量加倍。
7. 夏黃芩四物湯
即本方加黃芩，倍芍藥