施沛

《祖劑》~ 卷之一 (30)

1. 大續命湯

即前方去甘草，加黃芩，煎好去滓，入荊瀝煮數沸，分四服。能言未瘥，後服小續命湯。舊無荊瀝，千金增之，其效如神。千金翼有甘草。

白話文：

首先將前面的甘草去掉，加入黃芩，煎煮好後去除雜質，加入荊芥瀝煮幾次，分成四次服用。如果說話能力還沒有恢復，之後再服用小續命湯。以前沒有荊芥瀝，千金方增加了這個藥材，它的效果非常神奇。千金翼方中有甘草。

2. 西州續命湯

即大續命湯去人參，倍麻黃、石膏，加黃芩（一兩減），甘草、當歸、乾薑（各一兩）。治中風入臟，身體不自收，口不能語，冒昧不識人，拘急肩痛，不得轉側。稍能自覺，勿熟眠臥，可厚覆。小汗出已，漸漸減衣，勿復大覆，可熟眠矣。前服不汗者，更服一升。汗後稍減五合。

白話文：

大續命湯去除人參，加倍麻黃、石膏，再加入黃芩（一兩減少），加甘草、當歸、乾薑（各一兩）。治療中風入臟，身體不能自主，口不能說話，糊塗而不認識人，拘謹急迫的肩痛，身體不能轉動。稍微能有自主意識時，不要熟睡臥牀，可以厚厚覆蓋。小汗出來後，逐漸減少衣物，不要再大量覆蓋，就可以熟睡了。之前喝了藥沒有出汗者，再喝一升。出汗後稍減五合。

一服安穩乃服，勿頓服也。汗出勿復服。先患冷汗者，不可服。羸人但當稍與五合為佳。胡洽、文仲肘後。肘後，千金同。

白話文：

服用後，應服用鎮靜安穩的藥物，不要服用猛烈的藥物。出汗後不要再服用。先患有冷汗的人，不能服用。體弱的人只需服用少量的五合(藥方)就已經是最好的。胡洽、文仲的《肘後備急方》。《肘後備急方》、《千金要方》的說法相同。

3. 小續命湯

即大續命湯去乾薑、石膏、當歸，加芍藥、黃芩（八味各一兩），防風（一兩半），附子（一枚），生薑（五兩）。外臺同。小品、千金翼有防己（一兩），深師古今錄驗有白朮（一兩），無杏仁。錄驗一方有當歸、石膏。一方無桂心，名續命湯。救急無芎藭、杏仁。延年無防風。

白話文：

即大續命湯去掉乾薑、石膏、當歸，加入芍藥、黃芩（八味各一兩），防風（一兩半），附子（一枚），生薑（五兩）。《外臺》同此方。小品方、《千金翼方》有防己（一兩），《深師古今錄驗方》有白朮（一兩），沒有杏仁。錄驗一方有 當歸、石膏。一方沒有桂心，名為續命湯。《救急方》沒有芎藭、杏仁。《延年方》沒有防風。

梁卿得效方有茯神、細辛、白蘚皮、羌活，無芍藥、黃芩。千金一方無人參、芍藥、杏仁，有獨活、當歸、葛根、細辛、茯苓。治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能語，奄奄忽忽，神情悶亂。諸風服之皆驗，不令人虛。

白話文：

梁先生的有效配方中含有茯神、細辛、白蘚皮、羌活，但沒有芍藥和黃芩。另一個有效的配方中沒有人參、芍藥和杏仁，但含有獨活、當歸、葛根、細辛和茯苓。這些藥方用於治療卒中風即將死亡的患者，他們的身體僵硬或鬆散，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，神志恍惚，神情混亂。各種風疾服用此藥方都有效，而且不會使人虛弱。

按外臺秘要云余昔任戶部員外，忽嬰風疹，便服此湯。三年之中，凡得四十六劑，風疾迄今不發。余曾任殿中少監，以此狀說向名醫，咸云此方為諸陽之要藥。又云此方甚良，不瘥合三四劑必佳。取汗隨人風輕重、虛實。也有人腳弱，服此方至六七劑得瘥。有風疹家，天陰節變，輒合之，可以防喑也。

白話文：

根據《外臺祕要》記載，我以前擔任戶部員外郎時，突然患上風疹，服用此湯後，三年之內，一共服用四十六劑，至今風疾都沒有再發。我曾擔任殿中少監時，把這個方子告訴了名醫，他們都說這個方子是諸陽之要藥。又說這個方子非常好，如果不治好，服用三四劑一定會好。出汗要根據個人的風症輕重、虛實而定。也有人腳部虛弱，服用這個方子六七劑後才治好。有風疹的人，在天陰節變時，就服用這個方子，可以預防喑疾。

忌豬肉、冷水、海藻、菘菜、生蔥。梁卿雲每一服相去七八里許，覆取汗，可服三劑，間五日一進。若老弱虛羸，須間十日以上，不可頻服。加減法：

白話文：

• 禁忌食物：豬肉、冷水、海藻、大白菜、生蔥。

• 梁卿雲每服藥之間隔八里路左右，覆蓋取汗，可以服用三劑，間隔五天服用一次。

• 如果是老人、體弱或虛弱的人，需要間隔十天以上，不可頻繁服用。

*加減方法：