施沛

《祖劑》~ 卷之四 (1)

1. 藿香正氣散

即不換金正氣散去蒼朮換白朮加白芷、桔梗、紫蘇、大腹皮、茯苓、薑、棗煎服。如欲汗去棗，加蔥白三莖，熱服，溫覆取汗。吳綬曰：此乃宋人所制，非正傷寒之藥也。若病在太陽經，頭疼發熱，骨節痛者，與此方全無相干。如妄用之，先虛正氣，逆其經絡，雖汗出不解，變成壞證多矣。

凡傷寒發熱，脈沉與元氣素虛，並夾陰傷寒發熱者，切宜戒之。吳山甫曰：風寒客於皮毛腠理則宜解表。若四時不正之氣由鼻而入，不在表而在裡，故不用大汗，而以芬香利氣之品以避不正之氣，佐以白朮、茯苓甘平之品以培養中氣也。用者宜慎之。

白話文：

藿香正氣散：

就是把不換金正氣散裡的蒼朮換成白朮，再加入白芷、桔梗、紫蘇、大腹皮、茯苓、生薑、大棗，煎煮後服用。如果想發汗，可以去掉大棗，加三根蔥白，熱服後蓋好被子取汗。吳綬說：這個方子是宋代人發明的，不是治療正傷寒的藥。如果病在太陽經，頭痛發熱，骨節疼痛，這個方子完全沒有作用。如果亂用，反而先傷了正氣，逆亂經絡，即使出了汗也不見好，反而容易病情加重。

凡是傷寒發熱，脈象沉弱或元氣本來就虛弱，以及夾雜陰寒的發熱，都絕對不能用這個方子。吳山甫說：風寒侵犯皮膚肌肉，應該解表。但如果四季不正之氣從鼻子進入，不在表層而在裡層，就不需要大量出汗，而是用芳香化氣的藥物來避開不正之氣，再用白朮、茯苓這些甘平的藥物來培補中氣。使用這個方子一定要謹慎。