《祖劑》~ 卷之四 (22)
卷之四 (22)
1. 硝石礬石散
用硝石、礬石燒等分為散，以大麥粥汁和服，方寸匕，日三服。治女勞疸，膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。服之，病隨大小便去，小便正黃，大便正黑，是候也。腹滿者難治。千金用滑石、石膏治症同，不知孰是。
白話文：
硝石礬石散是用硝石和礬石等量燒製成粉末，用大麥粥水調和服用，每次服用一湯匙左右的藥量，一天服用三次。此方用於治療女性勞損引起的黃疸，症狀包括膀胱急迫、小腹脹滿、全身發黃、額頭發黑、腳底發熱，以及因此而導致的黑疸。服用此藥後，病情會隨著大小便排出，小便顏色轉為正常黃色，大便顏色轉為正常黑色，這便是藥物起效的徵兆。但如果患者小腹脹滿的情況嚴重，則較難治療。《千金要方》中也用滑石和石膏治療類似症狀，但兩種方法哪個更好，則不得而知。
2. 礬石湯
用礬石（二兩）上下班一味，以漿水一斗五升，煎三五沸，浸腳，良治腳氣衝心。
白話文：
礬石湯：用二兩明礬，加十五升漿水煎煮三到五沸，然後用此藥水泡腳，能有效治療腳氣上衝心臟的症狀。
3. 玉龍丸
用礬石、硝石、滑石、硫黃（各一兩），用無根水滴為丸，治一切暑毒、伏暑、腹脹、疼痛，神效。
白話文：
玉龍丸
用明礬、硝石、滑石、硫磺（各一兩），用無根水（雨水或雪水）做成藥丸，治療各種中暑、伏暑、腹脹、腹痛，效果顯著。
4. 大黃龍丸
用礬石、雄黃、滑石（各半兩）、硝石、舶上硫黃（各一兩）、白麵（四兩）。上五味研末入面和勻，滴水丸如梧子大，每服三十丸，新井水下管。見云有中暍昏厥，灌之立蘇。治中暑身熱頭疼，狀如脾寒，或煩渴嘔吐昏悶不食。
白話文：
大黃龍丸
配方：礬石、雄黃、滑石各半兩，硝石、舶來硫黃各一兩，白麵四兩。將以上藥材研磨成粉末，與白麵混合均勻，加水製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用新汲取的井水送服。據說能治療中暑昏厥，服用後即可蘇醒。主治中暑引起的身體發熱、頭痛，症狀類似脾胃虛寒，或伴隨口渴、嘔吐、昏沉、不思飲食等。
5. 玉液丸
用礬石枯碾細，半夏湯洗為細末，各十兩。寒水石煆令赤出火毒，水飛過二十兩。上研和勻，用麵糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯送下。治風壅化痰涎，利咽膈，清目，止咳嗽，除煩熱。
白話文：
玉液丸
將礬石烘乾後磨成細粉，用半夏湯清洗後再磨成細粉，各取十兩。將寒水石燒至赤紅，去除火毒，再用水飛法處理，取二十兩。將以上藥材研磨混合均勻，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。此藥方能治療風邪壅塞導致痰涎凝聚，利咽喉，清目，止咳，消除煩熱。
6. 白頭翁湯
治傷寒熱利下重者
白頭翁（二兩） 黃連 黃柏 秦皮（各三兩）
上四味以水七升煮取二升，去滓溫服一升。
白話文：
白頭翁湯
治療傷寒導致發熱、腹瀉、大便裡有沉重感的症狀。
藥方：白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩。
用法：將以上四味藥材用七升水煎煮，濃縮至二升，過濾掉藥渣後，溫服一升。
7. 白頭翁加甘草阿膠湯
即白頭翁湯加甘草、阿膠（各三兩），治產後下利虛極者。
白話文：
白頭翁加甘草阿膠湯是用白頭翁湯的基礎上，再加入等量（各三兩）的甘草和阿膠，治療產後腹瀉導致身體虛弱的症狀。